Немецкий с Deutschspot💡

2021-07-02 17:19:24 ​​Неприятная новость для жителей Баварии

Всем привет! С вами #mohl в рубрике #brieffreunde, где мы читаем сообщения настоящих, всамделишных немцев.

Как вы знаете, я живу в Мюнхене. И почти всё время, что мир воюет с короной, PCR-тесты были для жителей Баварии бесплатными. Правительство земли финансировало тестирование на протяжении целого года. Нам завидовала вся Германия! Мы сами себе завидовали!

Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается. С 1 июля нам придётся платить 75 евро за тест. Об этом в общий чат общежития написал мой сосед. Разберёмся с лексикой.

um die 75 Euro – около 75 евро

kostenlos – бесплатно, бесплатный

das Testangebot (-e) – предложение теста. В данном контексте: возможность сделать тест бесплатно

anscheinend – по-видимому

wurde nicht verlängert – не было продлено. Прошедшая форма Passiv

im Kopf haben – держать в голове

demnächst – в ближайшее время

usw. – сокращение от und so weiter – и так далее

Грущу второй день, потому что искренне считаю, что тесты должны быть везде бесплатными Открыть/Комментировать

2021-07-01 12:46:39 SPIELEN

Попробуйте угадать, о чём идёт речь. Ниже привожу реплики об одной ситуации в Германии, случившейся на этой неделе:
Es tut uns leid. Ohnmächtig. Völlig verdientes Aus. Es war eine große Enttäuschung für uns alle. Wir hätten uns natürlich was anderes erhofft. Wir können mehr Chancen rausspielen. Die Chance haben wir verpasst, und deswegen ist die Enttäuschung auch riesengroß. Das ist ein bitterer Abend.

Скорее всего вы все уже догадались, какие шансы не были использованы и что за горький вечер имеется в виду. Поэтому предлагаю рассмотреть глагол spielen с разными приставками, ведь речь идёт о Fußballspiel.

weiterspielen – fortsetzen zu spielen, zB Nikolics hielt sich die Hände vors Gesicht und fiel zu Boden. Er konnte jedoch weiterspielen.
abspielen – etwas spielen lassen, zB Man kann mit dem Medienplayer die Lieder abspielen.
herunterspielen – völlig ausdruckslos spielen oder bewusst als unbedeutende Angelegenheit darstellen zB Sie kritisierte Politiker, die die Pandemie herunterspielen
ausspielen – zu spielen beginnen, zB Wer spielt aus?
nachspielen – etwas, was jemand vorgespielt hat, danach genauso spielen zB Nachspielen ist definitiv besser als anschauen.
mitspielen – bei einem Spiel mitmachen, zB Mason Mount und Ben Chilwell durften gegen die Tschechen nicht mitspielen
anspielen – 1) jemandem zuspielen, zB Aber es gibt kaum Spieler im Schalker Kader, die seine Anspiele verwerten können – außer den 19 Jahre jungen Matthew Hoppe. 2) versteckt hinweisen, zB « Damit dürfte Obama unter anderem auf die sogenannte »Birther«-Verschwörung anspielen.
zuspielen – den Ball an einen Spieler weiterleiten, zB Die Kölner konnten sich zuvor den Ball exakt 20 Mal zuspielen.

Конечно, приставок и значений в разы больше. Вот, например, в первой части поста есть выражение “Chancen rausspielen”. Какие варианты перевода у вас есть? Пишите в комментариях. И не забывайте произносить слово “Chancen” на французский манер.

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-27 11:41:57 Quiz von #frauschneider
#landundleute Открыть/Комментировать

2021-06-25 17:25:52 PLOGGING

Как провести время с пользой для себя и окружающей среды? Взять мусорный мешок и во время пробежки собрать лежащий вокруг мусор. (за тех, кто это почему-то не сделал сам) Такой вид спорта становится всё более популярным. Называется он Plogging.

Понятие это появилось в Швеции в 2016 году, в 2018 уже можно найти различные статьи и видео на эту тему в немецких СМИ. Но сегодня, в 2021, этот тренд набирает обороты. Слово произошло от шведского глагола plocka, что значит собирать, и joggen, бегать. Таким образом, если вы не просто бегаете, но и параллельно собираете мусор, то вы ploggen. (Ihr ploggt). В Duden это слово не нашла (высветилось только phlogogen, что оказалось воспалением, но это уже другая история).

Поспрашивала своих знакомых в Германии, видели ли они, как люди ploggen. Пока по моим данным, в больших городах люди с мусорными пакетами во время пробежки встречаются чаще, чем в деревнях, так как деревни находятся в достаточно чистом состоянии. Движение плоггинга распространяется по всему миру. В России тоже люди занимаются этим экологичным фитнесом. Помимо спортивной обуви для занятий понадобятся перчатки и пакет.

Уже появляются разновидности этого вида спорта: “taking a palk” (plogging walk) или a “pike” (plogging hike).
Кого заинтересовала эта тема, рекомендую посмотреть видео (правда 2018 года), под названием Wir haben versucht, Leute zum "Plogging" zu überreden.

Несколько полезных слов из этого видео:

sich betätigen mit + Dat. – заниматься чем-то
vom Boden etwas aufnehmen – поднимать что-то с земли
die Kniebeuge – приседание
runter und hoch – вниз и вверх
der Oberschenkel – бедро
sich bücken – нагибаться
die Mülltüte – мусорный пакет
Müll aufpicken – поднимать мусор

Не путайте Plogging c Blogging

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-24 14:25:26 KLIMANEUTRAL

В сентябре в Германии пройдут выборы на пост бундесканцлера, многие статьи в Spiegel посвящены этой теме, поэтому на сайте журнала для удобства ввели новую рубрику “Republik 21”. И многие статьи в этой рубрике об одной из главных проблем, которую предстоит решить новому правительству, - проблеме Klimaschutz. Конечно, немцы давно и активно занимаются вопросом экологии. А 2020 год показал, что, сидя дома, человечество менее пагубно влияет на окружающую среду. И немцы хотят сохранить этот результат после отмены карантинных мер.

Во вторник случилось то, что вызывало так много дебатов: Люфтганза наконец отменила самый короткий свой полёт (die Ultrakurzstrecke) из Мюнхена в Нюрнберг. Теперь жители Нюрнберга могут воспользоваться поездом или экспресс-автобусом от Люфтганзы и доехать до аэропорта в Мюнхене. Расстояние между городами около 160 км.

Также на этой неделе в подкасте обсуждают такое понятие, как “klimaneutrale Produkte” (обращаю внимание на то, что das Produkt – die Produkte). Что понимают покупатели под этим понятием? „Der Konsument geht davon aus, dass für das Klima wirklich nichts Negatives angefallen wird, weil es kompensiert wird.“ Но на самом деле в мире практически не существует продуктов с нулевым содержанием вредных веществ (emissionsfreie Produkte).
Поэтому принцип работы выглядит немного по-другому: покупая товары, при производстве которых выделялся углекислый газ, потребитель платит немного больше, и эти деньги идут в проекты по защите окружающей среды. Чтобы в другом месте, неважно каком, снизить выделение углекислого газа. Таким образом на планете сохраняется баланс. Резюме: „Ich versuche mit Kompensationen quasi immer eine Balance zu halten: dort hol ich CO2 raus und an anderer Stelle speichere ich es wieder ein.“ О подводных камнях слушайте в подкасте.

В какие проекты предлагают вложиться? Например, проекты, связанные с возобновляемой энергией (erneuerbare Energie) или охраной существующих лесов. Кстати, некоторые авиалинии предлагают специальные тарифы на самолёты: часть денег идёт на посадку новых деревьев. На сайте Lufthansa есть, например, 2 возможности: 1) Machen Sie schon heute einen Unterschied und helfen Sie dabei, die Luftfahrt mit synthetischem Kerosin (Sustainable Aviation Fuel) nachhaltiger zu gestalten! 2) Der Baum, den Sie heute pflanzen, kompensiert Ihren CO2-Ausstoß langfristig.

С одним понятием мы разобрались. А я хочу вас спросить: знаете ли вы что такое plogging? Занимаетесь ли вы plogging? Или только jogging? Идеи пишите в комментариях.

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-23 19:46:35 ​​ПЕРЕВОД НА КИНОСЪЁМКАХ

Встретить в Петербурге вереницу из вагончиков киношников, особенно летом, это дело несложное. Когда я жила на Лермонтовском проспекте, они регулярно пристраивались прямо на выходе из моего двора.

И вот сегодня, в один из самых жарких дней в Петербурге, киношники расположились у музея Набокова и заняли весь квартал. Спасибо, что съёмки проходили в помещении. В зале с деревянным интерьером дома Союза композиторов работать было куда приятнее, чем на жаркой улице.

Зачем на съёмочной площадке может понадобиться переводчик?

Элементарно переводить для немецких актёров: указания гримёров, костюмеров, разговоры с коллегами по площадке, вводные от режиссёра.

Немецким актёрам может понадобиться выучить текст на русском. Тогда переводчик помогает поправить произношение и следит за тем, чтобы актёр следовал тексту и не произносил всякую белиберду.

Намного чаще требуется обратное: помочь русским актёрам овладеть немецким текстом или сымитировать немецкий акцент в русском.

Сценарии, конечно, тоже приходится переводить, но переводчик сценария и переводчик на площадке – это зачастую не один и тот же человек. Кроме того, в ходе работы над проектом сценарий часто меняется, а в съёмочный день иногда вообще хочется переписать реплики.

Приходишь с утра на площадку и видишь перевод, а хочется просто видеть сценарий. Но экстренно править что-то довольно сложно, так как актёры уже заучили мудрёные неразговорные фразы. Так что остаётся работать с тем, что есть: править звуки и интонации перед съёмкой, бегать к актёрам после каждого дубля и напоминать о мягкой Л, о звуке Р как у голубки и о том, что В как птичка – это фау. И так 12 часов с перерывом на обед.

Как вы видите, это не типичная переводческая работа, но меня она очень вдохновляет. Мне крайне интересно работать со звуками и произношением. Ну и магия кино затягивает, даже если кино о войне.

Сегодня мы снимали сериал о русском разведчике Павле Фитине.

#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-20 14:09:02 Quiz von #frauschneider
#landundleute Открыть/Комментировать

2021-06-19 11:05:00 DURCHSCHNITTLICHES LOCH

Karambolage совсем недавно опубликовали репортаж про местечко Зоммерлох. В видео объясняется, откуда у городка с населением в несколько сотен жителей и виноградниками взялось такое название и что ещё называется «летней дырой».

Это не единственный Loch в Германии. Помню, как во время учёбы и путешествий по земле Рейнланд-Пфальц я не раз проезжала мимо Хасслоха. Каждый раз это название меня веселило, а в голове рисовались картины угрюмых горожан, утрированные сценки соседких разборок и несчастные дети, которым на лето приходилось ехать к бабушке в «дыру ненависти».

Позже я узнала, что Хасслох на самом деле особенный город. Парадокс его особенности в том, что он слишком среднестатистический: тут есть все виды школ, много спортивных клубов, многонациональное население, не слишком много и не слишком мало жителей. Рай для социальных исследований!

В 1986 году об этой особенности Хасслоха проведало Общество по исследованию проблем потребления (Gesellschaft für Konsumforschung) и объявило его тестовой площадкой для маркетинговых исследований. С тех пор в Хасслохе можно найти такие товары и рекламные слоганы, которых ещё не видели все остальные жители Германи. И не увидят, если хасслохцы продукт не одобрят.

По традиции публикую некоторые ссылки на тему:
почитать
послушать
посмотреть

Ну и 3 вопроса, которые занимают мою голову после написания этого поста:
Есть ли аналогичный город в России?
Как по-русски лучше назвать жителей Хасслоха?
Как лучше перевести на русский Sommerloch?

Есть идеи?

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать