Немецкий с Deutschspot💡

2021-07-11 14:57:14 О ПОИСКАХ ФОНЕТИКИ

На этой неделе искала для себя материалы и курс по фонетике.

Периодическая работа на киносъёмках подразумевает консультации по произношению, и хотя обычно мне удаётся услышать и распознать проблему в реплике и улучшить результат, сама я чувствую, как моему слуху и чутью не хватает теории.

Долго ли, коротко ли, но набрела я всё же на курс от некоей Сандры Крёмер, тренера по произношению. Она была столь щедра, что выложила в сеть три урока с упражнениями: вот тут информация, как до них добраться.

Курс освещает 2 темы: ударение в простых и сложных словах и акценты в простом предложении.

Если коротко, то
чаще всего под ударение падает первый слог,
понятное дело, что неотделяемые приставки остаются безударными,
топонимы могут иметь свои исторически сложившиеся ударения,
а вот вопросительные слова вроде wieso, warum, wohin etc. начинаются с безударного слова.

Мне показалось полезным замечание, что все сокращения из 3 букв получают ударение на третий слог: DVD, BMW, SPD и т.д.. Это тот случай, когда ты говоришь правильно, но не осознаёшь почему.

В сложных словах есть несколько ударных слогов, но один всегда «ударнее»: например, в слове Wissenschaft ударные слоги первый и последний, но первый более выразителен. А вот если взять, к примеру, слово Literaturwissenschaft, то все слоги второго слова станут безударными, так как последний слог первого слова ведущий ударный, а два ударных рядом стоять не могут.

Есть, конечно, разные нюансы, есть и контекстуальное интонирование. Особенно часто оно может встретиться при расставлении акцентов в предложении. Так или иначе, если правильно определить акценты в предложении, мы получим ключевые слова, по которым потом можно восстановить весь текст целиком. Очень полезная тренировка для устных переводчиков и тех, кто готовится сдавать аудирование.

Знаю также, что на youtube по запросу Aussprache Deutsch можно найти полезные видео. На большой поисковой платформе академических курсов studieren.de я нашла даже целую магистерскую программу по фонетике в Трире, но пока не готова к очному обучению заграницей. Кстати, если вы выбираете себе университет в Германии, то рекомендую эту страницу. И поторопитесь, срок подачи документов на зимний семестр скоро закончится во всех Вузах.

Если у вас есть советы по материалам по фонетике, буду благодарна.

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-07-06 21:28:22 ПОДБОРКА ПОДКАСТОВ НА ВСЕ СЛУЧАИ

Я давно хотела сделать для канала подборку полезных и интересных подкастов на немецком, но, когда собралась, столкнулась с проблемой выбора: подкастов огромное множество, переслушать все невозможно, выбрать то, что придётся по вкусу каждому, нереально.

Решила я эту задачу так: выбрать подкасты среди известных издателей, с актуальной повесткой, на общие темы, с хорошим качеством записи. То есть такие, послушать которые будет полезно всем.

Для удобства я разделила весь список по темам:

немецкий язык

Easy German – вы, наверное, знаете этих ребят, у них один из лучших каналов по изучению немецкого на youtube

Auf Deutsch gesagt! – классный и полезный подкаст для изучающих немецкий по рекомендации #frauvinogradova

Sozusagen! – филологические заметки о немецком языке

новости

Tagesschau, ARD-aktuell – мой слух всегда ликует, когда слышит интонацию и артикуляцию ведущих «Тагесшау»

Spiegel Updade — короткая сводка с основными новостями утром, днём и вечером

познавательно о разном

Quarks – это подкастовый вариант научно-популярной телепередачи обо всём на свете

Woher weißt du das? – занимательный подкаст журнала Zeit Wissen

разговоры с людьми

Smarter leben – в этом подкасте с гостями обсуждают их уникальный опыт и идеи о том, как можно сделать жизнь лучше

Und was machst du? – про разные профессии и образование, беседы с гостями о том, что они любят и что ненавидят в своей работе

Eins zu eins. Der Talk – интересные разговоры с интересными гостями

Я слушаю подкасты в приложении podcasts, но есть множество других площадок, я уверена, что по запросу на вашей платформе или в интернете вы сможете найти все рекомендованные подкасты.

Большинство известных нам СМИ уже не один год выпускают подкасты на самые разные темы, так что просто советую поискать, что есть у BR3, ARD, WDR, Spiegel, Zeit, FAZ, DW, Goethe-Institut и других.

Мне было бы интересно сделать обзор самых популярных подкастов, также планирую опубликовать подборку для юристов, врачей и архитекторов. Какие ещё сферы интересны Может для детей? Для начинающих изучать немецкий?

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-07-06 08:09:36 MORGENGYMNASTIK

Ниже будет 2 предложения, выберите правильный вариант. Примеры взяты из новой статьи в Spiegel, коротко, о чём речь: в прибрежном городе Тенес в Алжире было госпитализировано 150 человек с температурой после купания в море.

Давайте с утра повторим, какое будет окончание у прилагательных после числительных

#frauvinogradova для @deutschspot #grgrknacker Открыть/Комментировать

2021-07-04 09:53:12 И не забывайте, что после данного ответа, в правом верхнем углу появляется лампочка , нажав на которую вы узнаете больше по теме. Deutsch macht Spaß! #tippsundtricks von #frauschneider Открыть/Комментировать

2021-07-04 09:47:50 Quiz von #frauschneider
#landundleute a.kandoba Открыть/Комментировать

2021-07-03 12:21:12 ​​ЧМ 2018

Вылет Германии из Чемпионата Европы в этом году заставил меня вспомнить прекрасное лето 2018, которое я провела в Москве, разъезжая по городу с командой журналистов из Германии.

Наша команда называлась Smartes Team 1. Поначалу это стало поводом для самоироничных замечаний. В нашу команду умников входил оператор, монтажёр и репортёр + я и водитель.

Водитель хорошо знал Москву, но совсем не знал немецкого. Это не мешало ему постоянно повторять так полюбившееся ему слово genau.

Немецкие журналисты втроём могли сделать полноценный новостной репортаж. Именно эта универсальность и мобильность делала мою съёмочную группу smart.

Я должна была переводить, договариваться с местными и иногда ещё искать информацию по актуальным инфоповодам. Скажу честно, как переводчик я не переработала. Большинство мероприятий, приёмов и интервью, которые мы снимали, были организованы либо англоязычными экспатами, либо немцами. Русские моих немцев, казалось, вообще не интересовали, а у меня все два месяца было ощущение, что я где угодно, но не в России: так много было новых для меня имён, неизвестных фондов, организаций и событий.

Но своей команде я всё-таки пригодилась, как золотая рыбка: благодаря другу из фонда «Артист» мы смогли попасть на дружеский матч депутатов и артистов, который проходил прямо на Красной площади. На футбольном поле бегали Мацуев с Мединским, комментировал матч Ярмольник, вокруг ходило много узнаваемых людей «из телевизора». Проходя на трибуны, я столкнулась со Звягинцевым и чуть не кинулась высказывать ему все свои претензии к его творчеству. Вовремя вспомнила, что на работе и что мы вообще-то не знакомы.

На этом мероприятии я перевела интервью с Марией Мироновой, которое в работу не взяли, так как на самом деле пришли поговорить с катарским послом. Чемпионат в России ещё не закончился, но немцы тогда уже вылетели, поэтому моя команда усердно работала над большим репортажем о предстоящем ЧМ, который должен состояться в 2022 году в Катаре.

На этом я пока сделаю логическую паузу, но если тема вам интересна, то с радостью поделюсь и остальными воспоминаниями об этой работе.

Нашла один из последних репортажей с нашей «говорящей головой» Филиппом Зомером. Там, кстати, много полезной актуальной лексики.

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать