Немецкий с Deutschspot💡

2022-08-15 14:36:24 ПЕСНИ НА VER-

Сегодня в студии две песни, которые можно объединить по следующим параметрам: обе начинаются с глаголов на ver-, обе про любовь, в обеих мужчины страдают и запивают горе пивом.

Verdammt, ich lieb dich немецкого исполнителя шлягеров Маттиаса Райма взорвала хит-парады в 90-х годах, но и сегодня её охотно подпевают на дискотеках. За 30 лет существования этой песни вышло на неё много каверов. Если вы знаете английский, то можете выучить Damnit I love you, которую поёт Давид Хассельхоф. Ниже парочка интересных слов из песни:

verdammt! - проклятье! чёрт!
das juckt mich nicht = das kümmert mich nicht - меня это не волнует
Hast du 'n Stich? - ты пьян?
Hohn lachen - издеваться

Ещё одна моя любимая песня Verlieben, verloren, vergessen, verzeih’n Вольфганга Петри. Песня тоже зажигательная, а также познавательная.

sich verlieben - влюбиться (классный синоним - sich verknallen - втюриться)
verlieren - терять
vergessen - забывать
verzeihen - прощать
krummnehmen - обижать
der Tiefpunkt - кризис

Копаем дальше. Когда я слышу эти две песни, на ум приходит наше детское гадание на ромашке. Любит, не любит. Как же это будет по-немецки? Итак, если мы das Blumenorakel fragen, то запоминаем следующие слова: Er/Sie liebt mich - von Herzen - mit Schmerzen - über alle Maßen - kann nicht von mir lassen - klein wenig - gar nicht. Всем любви

#frauvinogradova для @deutschspot #zusammensingen Открыть/Комментировать

2022-08-13 14:00:06 ​​ЛЮДИ, ИХ ИДЕИ И СУДЬБЫ В ПИСЬМАХ

Однажды в одном уютном книжном магазинчике модного петербургского двора мне на глаза попалась книга с интригующим названием «Люди Германии». Это была антология писем 18-19 вв. с комментариями Вальтера Беньямина.

Ещё больше меня привлекла цитата из письма Гёте Цельтеру на оборотной стороне обложки: «Богатство и скорость — вот то, чему дивится и поклоняется мир. Железные дороги, быстрая почта, пароходы — словом, всевозможные средства связи неудержимо влекут к себе цивилизованный люд, готовый искажать свой облик им в угоду и оставаться из-за этого на уровне посредственности…»

Сейчас я наконец добралась до вдумчивого чтения, и содержание писем немецких интеллектуалов доставляет мне не только лингвистическую радость, но и даёт много пищи к размышлениям. Через тексты писем прочитываются не только судьбы их составителей, но и образ эпохи и той самой немецкой мысли, за которую многие из нас так любят немецкую культуру.

Комментарии, заботливо составленные Беньямином, помогают глубже понять контекст и погрузиться в судьбы авторов.

На сайте проекта Gutenberg De книга опубликована в полном объёме.

Первое письмо в книге датируется 31 марта 1832 года. Всего несколько дней назад умер Гёте. Композитор и музыкальный педагог Карл Фридрих Цельтер пишет о своих переживаниях смерти поэта в письме канцлеру Великого герцогства Саксен-Веймар-Эйзенахского фон Мюллеру. В этом письме читается глубокая скорбь об утрате не просто видной личности, а чего-то большего и общего.

Предлагаю попробовать перевести хотя бы небольшой отрывок из этого письма, в котором для переводчика скрыто немало задачек. Если решение переводческих проблем для вас такая же красная тряпка, как и для меня, то вы точно получите удовольствие от перевода.

Прикрепляю перевод Лепиловой М. из купленной мною книги. Ваши переводы, размышления и комментарии будем очень рады видеть в комментариях.

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-08-12 20:29:31 ПЕСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Если ваш ребёнок учит немецкий, то с ним также можно разучивать песни и таким образом запоминать слова. Ловите подборку от #frauvinogradova.

Первая песня про маленького цыплёнка с радио "Das kleine Küken piept". Благодаря этой песне ваш ребёнок (и вы) выучите названия животных, а дети это очень любят. А также как эти животные говорят на немецком. Ведь вам известно, что собака не гав-гав, а bau-wau и так далее Эту песню любят ставить на детских мини-диско, так что скорее учите слова.

Вторая песня в нашем с вами чарте не совсем детская. Её любят петь на Oktoberfest. Fliegerlied или So ein schöner Tag написал парикмахер Тим Тупет. Я не опечаталась, у этого немецкого певца есть своя парикмахерская в городе Пульхайм под названием Hair Concept. Правда он там больше не стрижёт - слишком плотное расписание концертов. В интернете много видео с этой песней, я подобрала для ваших деток такое, где они могут повторять движения. Так легче будет запомнить, что springen - это прыгать, а schwimmen - плыть. Если вы живёте в Баварии или Австрии, можете сразу изучать такой вариант песни - Heit is so a schena Tog.

Третья песня это моя личная рекомендация - песня "Der lustige Astronaut" группы die Ärzte. Слова простые, в принципе она подходит, чтобы раз и навсегда выучить глагол fliegen.

Все песни прошли испытание на моих детях. И я очень надеюсь, что и вашим они понравятся.

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-08-11 18:27:41 SIEBEN SÜNDEN

Всегда рекомендовала и буду рекомендовать слушать песни, когда вы изучаете новый язык. Как вы знаете, я очень много слушала в своё время die Ärzte и Austropop. Но есть ещё одно музыкальное направление, которое вошло в мою жизнь благодаря моей австрийской подруги. Это шлягеры.

Один из шлягеров был очень популярен, когда я ездила в Австрию по школьному обмену. Это песня Уве Буссе "Sieben Sünden". Послушать можно здесь, а почитать слова здесь. Интересно, что австрийцам этот шлягер полюбился больше, чем немцам. Он был 27 недель в чартах и даже занимал в них 2 место. В Германии за 14 недель он достигал только 30 место.

Как использовать песни в изучении языка? Сначала слушаем песню, потом читаем слова, переводим неизвестные. Осмыслив текст песни, начинаем подпевать. Запоминаем хотя бы припев, ведь он повторяется, а значит, и выучить его легче. А дальше по желанию можно копнуть глубже и посмотреть, а как называются семь смертных грехов в немецком языке:

die Todsünde - смертный грех
der Stolz - гордыня
der Neid - зависть
der Zorn - гнев
die Habsucht - жадность
die Schwermut/die Trägheit - уныние
die Völlerei - чревоугодие
die Wollust - прелюбодеяние

Скажите, продолжить тему шлягеров? У меня ещё парочка любимых в запасе есть!

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-08-10 09:28:40 После ответа на вопрос жмите на лампочку . Там вы найдёте полезную информацию по теме. Если вы не делали этого в прошлые разы, рекомендуем вернуться к предыдущим заданиям. Übung macht den Meister! Открыть/Комментировать

2022-08-10 09:25:53 Открыть/Комментировать

2022-08-10 09:20:47 Quiz von #frauschneider Открыть/Комментировать

2022-08-09 16:56:54 ​​ОСНОВНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Текст-памятка для всех, кто только начинает изучать немецкий язык. В нём много частотных глаголов, которые будет полезно выучить на начальном этапе. Сами предложения простые, а некоторые слова могут быть знакомы даже новичкам.

ЗАДАНИЕ:
найти глаголы и выписать их начальную форму (окончание на -en, как в словарях);
выучить значение глаголов;
выбрать 7-10 любых глаголов и составить свой текст.

Heute ist ein schöner Tag. Früh am Morgen esse ich mein Frühstück zu Hause. Dann nehme ich eine Tasse Kaffee, verlasse mein Haus und gehe spazieren. Ich komme zum Strand und trinke meinen Kaffee da. Barfuß stehe ich im Wasser. Meine Füsse werden nass. Ich höre die Wellen und sehe die Möwen. Sie fliegen über das Wasser und machen viel Lärm.
Es gibt hier drei Boote. Sie heißen Anna, Veronika und Maria. Daneben liegen die Touristen in der Sonne.
Eine junge Spanierin sagt mir “Buenas dias!” und ich antworte “Hola!”.
Ein alter Mann fragt mich: “Wie spät ist es?”. Ich zeige ihm die Uhr.
Dann suche ich und finde viele schöne Muscheln. Ich bleibe noch einige Zeit am Strand, danach fahre ich mit dem Fahrrad in die Bäckerei.
Da kaufe ich leckere Brötchen. Ich bezahle mit der Karte. Dann bekomme ich eine Papiertüte mit duftigen frischen Brötchen. Ich bringe sie nach Hause.
Zu Hause arbeite ich ein paar Stunden am Computer. Dann koche ich eine leckere Suppe.
Am Abend besuchen mich meine Freunde. Wir bestellen eine große Pizza für alle. Wir spielen, sprechen, und schauen lustige Videos auf Youtube. Danach mache ich einen warmen Tee und wir trinken den Tee mit den Brötchen.
Später gehen die Gäste weg. Der Tag ist um. Ich gehe schlafen und träume von Bergen.

Кстати, сколько всего глаголов насчитали?

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-08-08 14:47:11 ИГРЫ С ДЕТЬМИ (и не только)

5 популярных в Германии игр, которые знакомы нам с детства.
Я сделала короткое описание игр на немецком с упоминанием ключевой лексики и переводом на русский.

Fangen – салки
Der Fänger fängt den Mitspieler, berührt ihn und ruft:
– Du bist! Hab dich!

Вода ловит игрока, касается его и кричит:
⁃ Ты сала! Поймал!

Verstecken – прятки
Der Sucher (тот, кто ищет) zählt von 10 bis 1, die Verstecker verstecken sich, der Sucher muss sie finden.

Вода считает от 10 до 1, другие игроки прячутся, вода должен найти их.

Blinde Kuh – «Слепая корова» (жмурки)
Einem Spieler werden die Augen mit einem Schal oder Tuch verbunden. Die Mitspieler laufen um ihn herum. Die blinde Kuh muss sie fassen.

Одному игроку шарфом или платком завязывают глаза. Другие игроки бегают вокруг него. «Слепая корова» должен их поймать.

Ich sehe das, was du nicht siehst, und das ist...
Я вижу то, что ты не видишь, и это...
Die Spieler müssen einen Gegenstand aus dem Zimmer auswählen und einen Hinweis den Mitspielern geben. Dann raten alle, was es ist.

Игроки должны выбрать предмет из комнаты и дать другим игрокам подсказку. Потом все угадывают, что это.

Stille Post – «Тихая почта» (глухой телефон / испорченный телефон)
Ein Spieler muss eine Nachricht ausdenken und dem Nachbarn ins Ohr flüstern. Und so weiter im Kreis.

Игрок должен придумать новость и прошептать её на ухо соседу. И так дальше по кругу.


Этот материал я готовила для подруги, которая занимается программой AuPair и консультирует при переезде в Германию. Ниже оставляю её контакты.

Группа в вк vk.com/MIGRATION_DE
Контакты Марии @Maria_Shmarova
Сайт проекта: www.legal-migration.de

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-08-07 13:52:55 ОКНО В БЕРЛИНСКОЕ МЕТРО
⠀
Berliner Fenster – так называются мониторы в вагонах берлинского метро, которые показывают информационно-развлекательный контент. Вы наверняка встречали подобные экраны в общественном транспорте в разных городах. А использовали ли вы когда-нибудь этот чудесный материал для пополнения словарного запаса?

Малая форма, постоянная повторяемость и лёгкая доступность плакатов и видеороликов в общественном транспорте в моменты, когда обычно голова не сильно обременена другими делами – всё это делает их идеальным бесплатным учебным пособием. Я с удовольствием изучала видеоролики в автобусах Малаги, когда 3 месяца жила там и учила испанский.

В наше время не обязательно даже находиться непосредственно в берлинском метро, чтобы воспользоваться материалом, который крутят там по 20 часов в сутки. Например, комиксы, которые можно увидеть в вагонах метро в рамках проекта Das Berliner Comicfenster публикуют на сайте фестиваля Comicinvasion.

На этой неделе на основе этих комиксов мы на уроках разбирали немецкий анекдот про изучение немецкого языка, составляли предложения про то, как было раньше, как есть сейчас и как будет в будущем, философствовали на тему страха.

Кто сейчас в Германии? Фотографируйте интересные плакаты и слоганы в общественном транспорте, кидайте в комментарии, будем учиться вместе и применять на уроках!

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать