Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Немецкий с Deutschspot💡

Логотип телеграм канала @deutschspot — Немецкий с Deutschspot💡 Н
Логотип телеграм канала @deutschspot — Немецкий с Deutschspot💡
Адрес канала: @deutschspot
Категории: Лингвистика
Язык: Русский
Количество подписчиков: 6.40K
Описание канала:

Журнал о немецком языке и культуре. Только авторские материалы, полезные советы и нужные подсказки для обучения, работы, переезда и жизни от переводчиков и преподавателей.
Рекламу не берём, но сотрудничаем 🤝
📩@anjamuravskaja

Рейтинги и Отзывы

3.00

3 отзыва

Оценить канал deutschspot и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

1

4 звезд

0

3 звезд

0

2 звезд

2

1 звезд

0


Последние сообщения 6

2022-05-12 16:50:00
Какой овощ называют Königsgemüse? Он же Abnehmgemüse?
Anonymous Quiz
18%
die Gurke
65%
der Spargel
17%
der Mais
489 voters736 viewsMaria Vinogradova @frauvinogradova, 13:50
Открыть/Комментировать
2022-05-11 19:27:16 ГРАФИКИ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Сегодня со студентами говорили о переводах экономических текстов. В частности рассматривали лексику для описания графиков, ведь так или иначе, в текстах по макроэкономике речь обычно идёт о всякого рода развитии, его причинах и следствиях.

Полезных подборок с лексикой для описания графиков в интернете очень много, возьмём хотя бы вот этот материал от wirtschaftsdeutsch.de или вот этот от Hueber.

Если вы учитесь в школе в Германии или планируете сдавать языковые экзамены, то у меня есть ещё одна классная рекомендация: видеоподкаст GRIPS Deutsch от Bayerischer Rundfunk.

Авторы видеоподкаста записали 36 развлекательных выпусков на основные темы, необходимые для сдачи экзамена по немецкому языку в общеобразовательной школе: Was ist Literatur? / Texte zusammenfassen/ Medien: Realität und Fiktion usw..
Среди них есть также выпуск о графиках и диаграммах, но полезнее самого выпуска мне кажутся упражнения к нему. Особенно подойдут тем, кто только учится описывать графики.

Остаётся добавить, что ко всем выпускам есть теоретический материал, ко многим с упражнениями. Кроме немецкого есть ещё GRIPS Englisch и GRIPS Mathe.

#fraumuravska для @deutschspot
864 viewsАнна Муравска, 16:27
Открыть/Комментировать
2022-05-08 12:38:37 РЕШИТЕЛЬНЫЙ ПОСТ

Принятие решений – уже сама по себе задача не из простых, а изучающим немецкий язык приходится ещё и решать, какой глагол точнее расскажет об этом. Чаще всего выбор приходится делать из синонимов entscheiden / beschließen / entschließen.

Давайте разберёмся, какие различия есть между этими тремя глаголами и в каком случае будет уместнее применять каждый из них, говоря от первого лица.

entscheiden - entschied - entschieden
в большинстве случаев, говоря о том, что мы что-то решили, мы имеем в виду именно этот глагол;
выбор при явной или подразумевающейся альтернативе;
решить что-то сделать, принять решение по поводу чего-то:

Ich habe entschieden Spanisch zu lernen.
Ich konnte über meine Urlaubspläne nicht entscheiden.


entschließen - entschloss - entschlossen
выражает моральную готовность перейти от слов к делу, фактически воплотить решение;
также может говорить о том, что решение далось нелегко, стоило долгих, а может даже и мучительных раздумий;
часто встречается как возвратный глагол или причастие:

Ich habe mich entschlossen, ein neues Projekt zu starten.
Ich war fest entschlossen, diesen Beitrag zu verfassen.


sich entscheiden также встречается довольно часто:

Ich habe lange überlegt, bevor ich mich für bunte Farben in der Wohnung entschieden habe.

beschließen - beschloss - beschlossen
долго думать, возможно даже консультироваться, узнавать мнения третьих лиц, и наконец прийти к какому-то решению, таким образом закрыть вопрос, привести размышления к завершению;
прийти к коллективному решению: постановить, «порешить»;

Ich habe beschlossen, die Buchhaltung selbst zu führen.

Кому пост показался полезным?
Кто решится накидать примеров в комментариях?

#fraumuravska для @deutschspot
1.3K viewsАнна Муравска, 09:38
Открыть/Комментировать
2022-05-05 19:12:51 Was aus Altpapier geschaffen wird ... und wie

Я уже несколько раз рекомендовала вам подкаст, где читают новости столетней давности. Мимо эпизода от 23 апреля пройти не смогла. Всё потому, что там рассказывают про ещё одну интересную для меня тему – бумажную фабрику. Точнее про переработку макулатуры и устройство Berliner Papierfabrik.

Вы читаете печатные газеты? А что делаете с ними, прочитав их? В Берлине в 1922 году было несколько вариантов утилизировать прочитанные газеты (а также различные формуляры, смятую бумагу и т.д.): экземпляры газет относили в библиотеки и архивы (благодаря чему сейчас может существовать подкаст Auf den Tag genau), сжигали в печках, выбрасывали в мусорное ведро или несли на двор бумажной фабрики.

С этого двора связанные кипы бумаг попадали в большой сортировочный зал, где их уже разделяли для дальнейшей переработки. Для начала необходимо было при помощи сильной подачи воды и специальных гранитных валов измельчить бумагу в массу, потом её перемешать, добавить красящие вещества, запустить в мешалку. Далее масса подавалась в специальное устройство, где при помощи отсасывающих ящиков удалялась лишняя вода, и бумажная масса двигалась дальше через цилиндры. Сначала с высокими температурами, далее с низкими. В конце бумага наматывалась на катушки. Также были отдельные валы, придающие блеск бумаге.

Переработанная бумага была не самого высокого качества, цвет её был светло-серый или коричневый. Но это был большой шаг в области переработки отходов жизни общества (Abhub des gesellschaftlichen Lebensprozesses). Хоть этот процесс и не приносил высокого эстетического удовольствия (Kein hohes ästhetisches Vergnügen).

Так что вы делаете с прочитанными газетами и использованной бумагой? Мы ежемесячно сдаём макулатуру в школе дочери, за что она иногда получает блокнотики и карандаши.

#frauvinogradova для @deutschspot
280 viewsMaria Vinogradova @frauvinogradova, 16:12
Открыть/Комментировать
2022-05-04 17:27:49
Quiz von #frauschneider
Скажите по-немецки “Не трусь!”
Anonymous Quiz
22%
Sei kein Frosch!
27%
Sei keine Maus!
52%
Sei kein Hase!
245 voters464 viewsNika, 14:27
Открыть/Комментировать
2022-04-28 13:22:45 STREIT AUF DEM ERDBEERFELD

Однажды мне в голову пришла идея, что можно использовать функцию скрытого текста для создания Lückentexte в Телеграме. Я решила, что это прекрасная идея и поспешила осуществить её. Поэтому я пришла к вам с пробным заданием по одной из серии любимого мультфильма про Тома и его бутерброды с клубничным вареньем и очень хочу, чтобы вы мне в комментариях написали, что вы думаете о моей идее и её воплощении.

Eines Tages dachte Tom an ein leckeres Erdbeermarmeladebrot mit Honig. Er machte einen Spaziergang, aber das Erdbeermarmeladebrot mit Honig wollte ihm nicht mehr aus dem Kopf gehen. Sein Freund, der Müller, gab Tom das Honigbrot und Tom machte sich auf dem Weg zur Erdbeermaus, die heute wieder mal so richtig rumzitterte.

– Los! Mach schon! Sonst gibt es heute keinen leckeren Erdbeerkuchen. Schneller!

– Ich bin zwar international anerkannter Erdbeerbeerwälzer, aber das lasse ich mir nicht mehr länger bieten (я этого не потерплю). Ich gehe.

– Und wo willst du hin?

– Du könntest bei meiner Mama bleiben. Ich zeig‘ dir auch den Weg.

Das Krokodil hielt das für eine wunderbare Idee.

– Hallo, Mama! Kann das Krokodil bei dir bleiben?

– Aber natürlich, Krokodil, ich verwöhn‘ dich mal so richtig.

– Und ich gehe dann mal wieder aufs Erdbeerfeld.

– Und dann kannst du dier Maus gleich ausrichten, dass ich hier sehr glücklich bin.

– Hallo, Maus! Ich soll dir vom Krokodil ausrichten, dass er bei meiner Mama sehr glücklich ist.

– Dann sag ihm, dass ich allein viel besser zurecht komme.

– Ich soll dir von der Erdbeermaus ausrichten, dass sie alleine viel besser zurecht kommt.

– Dann sag ihr, dass das Essen bei deiner Mama viel besser ist.

– Ich soll dir vom Krokodil ausrichten, dass das Essen bei meiner Mana viel besser ist.

– Dann sag ihm jetzt mal, er soll gefälligst sein Krempel abholen.

– Hallo, Krokodil, ich soll dir jetzt von der Maus was sagen: du sollst gefälligst dein Krämpel abholen.

– Na, warte.

– Das ist kein Krempel, sondern das sind alle meine international anerkannte Diplome.

– Aber es gibt doch kein Grund zu streiten. Du, Krokodil, willst lieber bei meiner Mama bleiben, weil das Essen dort viel besser ist. Und du, Erdbeermaus, kommst ohne Krokodil viel besser zurecht. Also nicht ??? doch auf der Hand: ihr trennt euch und alles ist gut.

– Verlass mich nie mehr.

– Nein, niemals.

– Was willst du denn noch hier?

– Ich wollte fragen, ob ich hier noch eine Erdbeermarmelade für mein Honigbrot bekomme.

– Na, von mir aus.. Und du kannst ja die Erdbeeren quetschen.

– Hurra! Ein Erdbeermarmeladebrot mit Honig! Vielen Dank!

– Und jetzt back ich uns einen leckeren Erdbeerkuchen, der schmeckt am Besten mit etwas Brot und Honig. Schließlich bin ich ja ein international anerkannter Erdbeerkuchenbäcker.

– Na, das will ich aber hoffen. Und zwar, hop-hop.

Und so herrschte wieder Frieden auf dem Erdbeerfeld und Tom hatte ein halbes Erdbeermarmeladebrot mit Honig, das ihm so gut schmeckte als wäre es ein ganzes gewesen. Und er verbrachte den ganzen Tag mit der Erdbeermaus und dem Krokodil und war wunschlos glücklich.

UPD! Кстати, в одном месте я так и не расслышала точно, что там говорится. Отметила знаками вопроса это место в тексте. Пишите свои варианты и предложения ))

#fraumuravska для @deutschspot
497 viewsАнна Муравска, edited  10:22
Открыть/Комментировать
2022-04-26 18:17:02
223 viewsАнна Муравска, 15:17
Открыть/Комментировать
2022-04-26 18:16:08 ES WIMMELT

Наверное все мои ученики уже знают, как я люблю использовать виммельбухи для наших уроков. Взрослые ученики, конечно, относятся к этому по-взрослому сдержанно, а вот дети не скрывают своих радостных эмоций. Буквально в прошлую пятницу я еле закончила урок, потому что одна из моих третьеклашек никак не хотела прекращать игру с виммельбухом.

Как и зачем мы играем? Вот несколько вариантов:

Чтобы потренировать лексику, в частности глаголы: можно описывать кто что делает и придумывать, что было дальше.

Чтобы потренировать предлоги, особенно предлоги места: можно загадывать персонажа и через вопросы, подразумевающие ответы да/нет угадывать, кто кого загадал.

Чтобы потренировать падежи и окончания прилагательных. Тут чаще всего я использую игру Ich sehe das, was du nicht siehst und das ….

Ещё виммельбухи хороши тем, что зачастую создаются на определённую тематику, то есть, помогают отработать тематический словарный запас. Тут можно и просто называть персонажи, и придумывать по три прилагательных к каждому, и группировать по роду, например.

Надеюсь, я смогла вас убедить, что для творческого преподавателя потенциал виммельбуха огромен, нужно просто проявить немного фантазии и связать это с практическими задачами обучения.

Например, в пятницу нам нужно было отработать прошедшее время глагола wollen. На уроке мы рассматривали персонажей на картинке, описывали, что они делают и придумывали, чем они на самом деле хотели заняться.

Я уверена, что игра, особенно если она сопровождается некоторой долей азарта и подкрепляется визуальным рядом, – это лучший способ обучения. С удовольствием поделюсь с вами некоторыми картинками, которые использую на уроках. Все они есть в открытом доступе в Интернете.

А что вы думаете о таком способе учить язык и как относитесь к виммельбухам? Может у вас даже есть любимый автор!


#fraumuravska для @deutschspot
214 viewsАнна Муравска, 15:16
Открыть/Комментировать
2022-04-19 16:10:27
Quiz von @frauschneider
Как назвать ребёнка или подростка, который дерзит родителям или не в полной мере слушается их?
Anonymous Quiz
50%
Frechgans
23%
Frechlachs
27%
Frechdachs
312 voters766 viewsNika, 13:10
Открыть/Комментировать
2022-04-15 16:13:18 ХРИСТИАНСКИЕ ПРАЗДНИКИ В ИНФОГРАФИКЕ

SMM-специалисты при католической архиепархии в Кёльне придумали, как можно в лёгкой и доступной форме объяснить основные христианские праздники.

Они разработали 18 картинок с ключевыми словами и образами, которые занимают важное место в христианской культуре.

Предлагаю проверить, насколько хорошо вы знаете все эти понятия ( Erzbistum Köln/Jonas Heidebrecht).

#fraumuravska для @deutschdpot
1.5K viewsАнна Муравска, 13:13
Открыть/Комментировать