ЛЮДИ, ИХ ИДЕИ И СУДЬБЫ В ПИСЬМАХ Однажды в одном уютном кни | Немецкий с Deutschspot💡
ЛЮДИ, ИХ ИДЕИ И СУДЬБЫ В ПИСЬМАХ
Однажды в одном уютном книжном магазинчике модного петербургского двора мне на глаза попалась книга с интригующим названием «Люди Германии». Это была антология писем 18-19 вв. с комментариями Вальтера Беньямина.
Ещё больше меня привлекла цитата из письма Гёте Цельтеру на оборотной стороне обложки: «Богатство и скорость — вот то, чему дивится и поклоняется мир. Железные дороги, быстрая почта, пароходы — словом, всевозможные средства связи неудержимо влекут к себе цивилизованный люд, готовый искажать свой облик им в угоду и оставаться из-за этого на уровне посредственности…»
Сейчас я наконец добралась до вдумчивого чтения, и содержание писем немецких интеллектуалов доставляет мне не только лингвистическую радость, но и даёт много пищи к размышлениям. Через тексты писем прочитываются не только судьбы их составителей, но и образ эпохи и той самой немецкой мысли, за которую многие из нас так любят немецкую культуру.
Комментарии, заботливо составленные Беньямином, помогают глубже понять контекст и погрузиться в судьбы авторов.
На сайте проекта Gutenberg De книга опубликована в полном объёме.
Первое письмо в книге датируется 31 марта 1832 года. Всего несколько дней назад умер Гёте. Композитор и музыкальный педагог Карл Фридрих Цельтер пишет о своих переживаниях смерти поэта в письме канцлеру Великого герцогства Саксен-Веймар-Эйзенахского фон Мюллеру. В этом письме читается глубокая скорбь об утрате не просто видной личности, а чего-то большего и общего.
Предлагаю попробовать перевести хотя бы небольшой отрывок из этого письма, в котором для переводчика скрыто немало задачек. Если решение переводческих проблем для вас такая же красная тряпка, как и для меня, то вы точно получите удовольствие от перевода.
Прикрепляю перевод Лепиловой М. из купленной мною книги. Ваши переводы, размышления и комментарии будем очень рады видеть в комментариях.
#fraumuravska для @deutschspot
