Немецкий с Deutschspot💡

2021-06-18 17:32:23 ​​Выставка Banksy в Мюнхене

Всем привет, с вами #mohl. Небольшая зарисовка! Сегодня была на выставке работ таинственного художника Banksy в выставочном зале Isarforum, что на Museumsinsel (Музейный остров) в Мюнхене.

Интерактивная экспозиция посвящена творчеству культового британского художника Banksy, работы которого – острая реакция демиурга на современность и её вызовы.

Как правило, Banksy оставляет свои работы на улицах крупных городов, он мастер граффити, как никак, и нередко коммунальщики закрашивают произведения мистического художника буквально через неделю после их появления. Поэтому всё, что представлено на выставке, – разумеется, копии.

Ко всем работам представлено описание (только на немецком), так что зрителю не приходится ломать голову над тем, что хотел сказать автор. Более того, на выставке есть несколько больших интерактивных инсталляций с видео и звуком, благодаря которым можно почувствовать атмосферу уличного искусства Британии, важнейшим представителем которого и является Banksy.

А теперь о чисто прагматических моментах. Вход на выставку для студентов стоит 14 евро. Это катастрофически дорого. Даже вход в Пинакотеку, один из главных музеев города, стоит 10 евро. Забавно и то, что многие экспонаты демонстрируют, что Banksy – отъявленный Konsumgegner, то есть противник потребления. А в конце экспозиции находится большущий магазин сувениров. Обыкновенную керамическую кружку за 25 евро с работой художника не хотите? Я тоже не захотела.

Кстати, шкафчики на входе, куда нужно положить рюкзак, вложенный в механизм дверцы один евро вам тоже не вернут. Просто знайте.

В целом выставка показалась мне интересной, но денег своих, увы, не стоила. И всё равно приятно вновь куда-нибудь ходить с друзьями!

Где вы уже были после снятия карантина? Выставки? Музеи? Рестораны? Открыть/Комментировать

2021-06-17 17:51:58 ВТОРАЯ ВЕНЕЦИЯ

В феврале с участниками первого потока на курсе по статьям в Spiegel мы читали статью про вторую Венецию, про её копию. Один швейцарский профессор говорит, что туристов в некоторых городах очень много. Венеция, Париж, Лондон, везде царит полный Übertourismus, и с этим пора что-то делать. И он предлагает делать копии городов, музеев, таким образом, сокращая потоки людей.

Моя подруга на днях была в Париже: туристов мало, можно спокойно смотреть на Мону Лизу в Лувре со всех сторон, а не сквозь спины многочисленной толпы, гулять спокойно по самым популярным улицам. Тут я вспомнила концепт Бруно Фрея и подумала, что в этом что-то есть. Ведь границы когда-то же всё-таки откроют, и в мире всем снова захочется путешествовать

В этой статье часто встречается Konjunktiv II, поэтому упражнения к тексту в основном тоже на эту тему. Пишите в комментариях, какой бы вы город хотели скопировать?

#frauvinogradova для @deutschspot #spiegelnachrichten (по этому # вы найдёте 31 файл со статьями) Открыть/Комментировать

2021-06-15 15:58:17 ЧТО РАСТЁТ У ТЕБЯ ВО ДВОРЕ?

У вопроса есть продолжение: и что из этого можно съесть?

Книга с таким названием стоит на моей кухне уже довольно давно. Стоит, хоть и обделённая вниманием, но на почётном видном месте, потому что это подарок старого друга из Гамбурга. Он работает в Министерстве по вопросам энергетики, охраны природы и экологии, живёт там в эко-поселении, а если летит в Петербург на самолёте, то компенсирует вред для экологии покупкой сертификата на сохранение болот на несколько лет вперёд. В Петербурге я его русский голос на деловых встречах, конференциях и комитетских переговорах.

Окрылённая первыми успехами, связанными с опознанием и переводом названий деревьев, я решила замахнуться на растения, но зачиталась и теперь собираюсь готовить пирог с крапивой.

Чтобы не отвертеться, публично делюсь намерением, а заодно и страницами с рецептами блюд из крапивы из книги. См. PDF выше

Покулинарим

Там ещё много всего, есть даже рецепт салата с анютиными глазками

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-13 14:47:18 Hallo zusammen!

На следующей неделе провожу для 100 школьников Мозгобойню на немецком в университете. Для одного из туров придумывала ребусы, ну а за вдохновением опять обратилась к интернету.

Интересных заданий для школьников я не нашла, зато обнаружила занятную страничку с загадками из медицинской сферы.

Спешу поделиться этой находкой с вами, наверняка среди наших подписчиков есть медики или люди, интересующиеся этой темой.

Задачки не из лёгких, но авторы дают подсказки.

Листайте галерею и внимательно читайте сопроводительный текст.

Viel Spaß und bleiben Sie gesund!

#frauschneider для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-11 11:49:48 РЫБНАЯ ФИЛОСОФИЯ

Каждый раз, когда я путешествую на самолёте и попадаю в зону duty free, вспоминаю про «рыбную философию».

Сколько-то лет назад я переводила тренинг для компании Heinemann. Магазины этой сети беспошлинной торговли вы могли видеть в аэропортах России, Германии, Австрии, Италии и Дании.

Тренинг был очень интересным и, я уверена, полезным для сотрудников. Я сама не только переводила, но и активно воспринимала всё происходящее.

Больше всего мне запомнился пример про рыбный рынок в Сиэтле. Посмотрите небольшой ролик, правда, он на английском.

Вот тут краткое описание стратегии на немецком.

В 1997 году владелец консалтинговой компании Джон Кристенсен оказался на рынке в Сиэтле. Он обратил внимание на то, что местные продавцы рыбы работают совсем иначе, чем мы привыкли. Во всём этом он разглядел концептуально новый подход в организации бизнеса, и уже в 1998 году в свет вышла книга с подробным описанием бизнес-стратегии The Fish! Philosophy. Она стала бестселлером, её перевели на множество языков.

В Сиэтле я не была, зато была в Гамбурге и видела знаменитого Аале-Дитера в действии. Почётный гражданин Вольного и ганзейского города Гамбурга продаёт угрей и лососину на знаменитом рыбном рынке. Найти его легко, нужно просто идти на смех толпы. Дитер превратил рутинную продажу в развлечение. Он смело общается с посетителями рынка, устраивает чуть ли не стендап-шоу, в результате довольны все: и покупатели, и продавец. Очевидно, метод «рыбной философии» работает.

А как в вашей сфере? Возможно ли применить fish! philosophy?

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-09 09:59:30 DIE TOTEN HOSEN

Недавно у нас в чате завязался небольшой разговор про немецкие песни. Я же всегда была всеми руками за то, чтобы учить язык по песням. И полезно, и весело. Музыку слушаешь, какая тебе нравится, слова учишь, повторяешь, поёшь.

И вот подоспела музыкальная новость. Замечательная группа Die Toten Hosen в следующем 2022 году отправляется в тур, посвящённый своему 40-летнему юбилею. Предпродажа билетов стартует 10 июня в 17 часов по Германии. Кому интересно, успевайте, думаю, билеты разлетятся как горячие пирожки. По крайней мере, так было с билетами на концерты Die Ärzte. Их турне было запланировано на 2020, но все мы знаем, что помешало этому событию состояться. Поэтому счастливчики, успевшие купить билет в первые 10 минут, пойдут на концерт этой осенью.

Вы думаете, я снова со своими Die Ärzte. Да, я снова) Но только потому, что сами Die Toten Hosen в промовидео своего турне говорили про Die Ärzte. А именно: сидят на берегу Рейна солист группы Кампино (первоначальное название было “Die Toten Hasen”, кстати) с товарищем Чарли Хюбнером (актёр, играл в „Das Leben der Anderen“), болтают и рыбу удят.

И тут Чарли говорит: „Hast du gehört, die Ärzte gehen wieder auf Tour. In dem Alter. Unglaublich. Ich mein, das ist doch kein Punk mehr.“ Тут я уже смеялась в голос. И он продолжает, ну только представь, вы впятером соберётесь, такие старые, и снова пойдёте на сцену выступать. Сколько вам на всех лет будет? И начинает считать. Кто посмотрит видео, пишите в комментариях, сколько он насчитал на пятерых. И тут Кампино смущённо говорит: „Wir gehen nächstes Jahr auch wieder auf Tour“. Реакция Чарли Хюбнера повалила меня с ног: “Ahh, echt, euch gibt’s noch?”.

Я просто обожаю юмор этих двух музыкальных групп! А также их творчество. Мои любимые песни у мёртвых штанов “Alles aus Liebe” и "Steh auf, wenn du am Boden bist", а ваша?

#landundleute #frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-08 10:25:39 БУМ!

В Германии в пандемию произошёл бум на строительство домов (Bauboom). Babyboom тоже, но сегодня о другом .

При этом дома строят частные, отсюда много споров и проблем: 1) зелёные выступают против строительства Einfamilienhäuser, потому что это не рациональное использование земли; 2) не хватает строительных материалов, они дорожают, поэтому проекты домов тоже растут в цене, а отсюда мы получаем недовольных клиентов и дефицит товара. Угадайте, что дорожает изо дня в день?

??? ist so teuer wie nie zuvor. Wer ein Haus bauen will, muss darauf hoffen, dass der Markt irgendwann einbricht. Doch Branchenexperte Gerd Ebner warnt: Der eigentliche Boom starte gerade erst.

#frauvinogradova für @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-07 14:38:31 Перезалила исправленный вариант, но если ещё найдёте ошибки/опечатки, пишите в комментариях. Может хоть так выучу, через стыд и позор. Вот правда, деревья в моей голове, это какой-то сумбур и хаос. Как говорится, peinlich , но я стараюсь Открыть/Комментировать

2021-06-07 14:21:06 Открыть/Комментировать