👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

2022-04-26 11:03:16 Иногда и техническому переводчику пригождаются навыки художественного перевода - когда одинаковое нельзя переводить одинаково.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-04-25 13:43:45 Например, зацените вот это..

В оригинале я вижу, что речь идет об облаке, в котором реализован API интерфейс и в котором облако общается с внешним миром через этот интерфейс. Ну как трансмиссия автомобиля через руль..

Но разве мы можем сказать, что автомобиль разработан на основе руля? Открыть/Комментировать

2022-04-25 13:43:44 К сожалению, чуда не случилось — это фрагмент из свежескачанной книжки, качество ИТ-перевода оставляет желать.
Решил процитировать часть обсуждения из нашего чата для ИТ-стажеров. Открыть/Комментировать

2022-04-25 13:20:20 Давненько я ничего не писал про ИТ, вот скачал свеженькую книжку на двух языках, начал параллелить, и нашел два интересных момента.

1. Обратите внимание, как на английском начинается перечисление: во первых - не Firstly и т. п., как мы обычно наблюдаем в русско-английских переводах, а To start with. Для меня немного необычно.

2. Обратите внимание на перечисление в конце — читатель может вполне споткнуться на фразу "принимающего решения", задумавшись: «А она относится только к руководителю или ко всем остальным тоже?».

Во избежание таких моментов, я рекомендую переводчикам менять порядок перечисления, т.е. : ... руководителя, принимающего решения, архитектора, разработчика или администратора....

Такая конструкция воспринимается более однозначно.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-04-24 17:03:35 В этом кусочке из «Физиологии по Гайтону» два интересных момента.

1. После нашего вебинара по медпереводу я колебался, надо ли к ученым приписывать инициалы, если их нет в оригинале? Мнения разделились: кто-то считал, что эти копания — излишество, а кто-то , например, я, считал это элементарной гигиеной текста — так смотрится и уважительнее, и аккуратнее (см. красные линии)

2. С точки зрения русско-английского переводчика интересно то, что в исходнике и переводе использовано original и оригинальный, но они не пересеклись:
первый = original
оригинальный = ingenious Открыть/Комментировать

2022-04-23 18:10:37 Сценка из книги "Вся королевская рать".
На светской вечеринке мама пыталась как-то свести одну недалекую девицу со своим сыном-журналистом, ничего не получилось, и вот вечером, мама устраивает сыну мягкий разбор полетов. Но речь не о разборках, а об идиоме.

Я чуть мозг не вывихнул, пытаясь как-то склеить в уме лимоны, звонки и напрасный труд.
Мультитран никаких намеков не дает, нашел отгадку на каком-то богом забытом англоязычном форуме.

Если я правильно истолковал смысл, то суть такая.
Раньше были хозяева и слуги. Когда хозяину что-то надо было, он дергал за веревочку, веревочка внизу, в каморке слуги, дергала нужный колокольчик, и слуга приходил. Возможно было много колокольчиков - один для воды, другой для горшка, третий еще для чего-нибудь. И был колокольчик, который обозначал, что то, что слуга принес, не подошло. Вот то, что не подошло - называлось reject, и синоним к reject был lemon.

Поэтому ring the lemon - это когда тебе принесли не то, что нужно.

Но это неточно.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-04-23 16:09:26 А вот такой прием не грех и повторить (я просто не в первый раз о нем пишу).


Обратите внимание, как понесло автора - переливает из пустого в порожнее (дублирование смысла выделил желтым), и как хорошо отыграл это дублирование переводчик, просто написал "Это".

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-04-23 15:17:39 Кстати, забыл сказать - в гуглотаблицах появилась давно ожидаемая мною фишечка - наконец-то можно вставлять картинки прямо в ячейку. Раньше они вставлялись как-то убого, а сейчас хорошо (прошлый слайд я как раз из гуглотаблицы делал).

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-04-23 14:49:59 Один из любимых приемов.

Когда англоязычный автор объявляет список, он часто пишет какую-нибудь очевидную предваряющую фразу, которая заканчивается на as follows и дальше начинается перечисление.

Вот эту рюшечку часто можно прибивать — это мусор.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-04-22 14:43:16 Очень изящный прием, иногда использую — это когда один из двух глаголов превращается в наречие (реже в прилагательное) для другого.

@alliancepro Открыть/Комментировать