#МойКитай 中国🇨🇳

2021-10-29 21:22:13 Сегодня учим жаргоны и китайский слэнг

奶子 nǎizi Сиськи
鸟人 niǎorén Лох, придурок
北棒 běibàng Кореец из Северной Кореи (оскорбительно)
南棒 nánbàng Kореец из Южной Кореи ( тоже оскорбительно)
放屁 fàngpì Выпускать газы; Нести бред, пиздеть

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-10-13 15:39:45 Открыть/Комментировать

2021-10-11 21:29:07 一日之计在于凌晨3点

@lazych / #юмор Открыть/Комментировать

2021-10-04 22:32:00 ​Тем временем Шварц строитель в Китае

@lazych / #юмор Открыть/Комментировать

2021-10-04 10:30:00 Расширяем словарный запас с иероглифом 逛

逛 guàng — гулять, слоняться

逛街 guàngjiē — прогуливаться по улице

逛街购物 guàngjiē gòuwù — ходить по магазинам

逛公园 guàng gōngyuán — прогуливаться в парке

闲逛 xiánguàng — слоняться без дела, прогуливаться

他老是在街头闲逛。tā lǎoshì zài jiētóu xiánguàng — он постоянно слоняется по улицам.

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-10-03 22:32:00 她今天穿得怎么样？ Как она сегодня одета?

Чтобы ответить на этот вопрос, после частицы 得 добавляем описание действия выраженного глаголом:

她穿得整洁 tā chuān dé zhěngjié — Она одета опрятно.

她穿得好看 tā chuān dé hǎokàn — Она одета красиво.

她穿得体面 tā chuān dé tǐmiàn — Она одета прилично.

她穿得时髦 tā chuān dé shímáo — Она одета модно.

她穿得优雅得体 tā chuān dé yōuyǎ détǐ — Она одета элегантно и пристойно.

Закрепим ещё одним предложением:

上班儿首先就得穿得体面。shàngbānr shǒuxiān jiù děi chuān de tǐmiàn —Чтобы выйти на работу первым делом надо прилично одеваться.

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-10-03 10:30:00 Какое совпадение! 太巧了 tàiqiǎole!

我来自莫斯科。你也是？太巧了！wǒ láizì mòsīkē. nǐ yě shì? tàiqiǎole 一 Я из Москвы. Ты тоже? Какое совпадение!

太巧了，这个职位好像是专门为我设置的。 tàiqiǎole, zhège zhíwèi hǎoxiàng shi zhuānmén wèi wǒ shèzhì de 一 Как удачно! Эта должность будто
бы создана для меня.

巧了，我正要去找你呢，你来了。qiǎole, wǒ zhèngyào qù zhǎo nǐ ne, nǐ lái le 一 Какое совпадение, я как раз собирался идти тебя искать, как ты пришёл

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-10-02 22:32:00 Нож, рот, тофу, сердце? Острый рот, сердце из тофу? 刀子嘴豆腐心

В этот раз разбираем не сленг, а сехоуюй или недоговорку 一 изречение, состоящее из иносказания и его раскрытия, которое обычно опускается

刀子嘴豆腐心 dāozizuǐ dòufuxīn 一 острый язык, но с добрым сердцем

刀子嘴豆腐心的人 dāozizuǐ dòufuxīn de rén 一 человек, который груб на словах, но мягок в душе

有些人就是天生的刀子嘴豆腐心, 虽然说话不好听, 但是处处都为你着想yǒuxiērén jiùshì tiānshēng de dāozizuǐ dòufuxīn, suīrán shuōhuà bùhǎotīng, dànshì chùchù dōu wèi nǐ zhuóxiǎng 一 некоторые люди от природы грубы на словах, хоть у них и доброе сердце, несмотря на то, что они говорят неприятные вещи - они всё равно о тебе заботятся

В полном виде эта недоговорка выглядит так:

刀子嘴，豆腐心 —— 嘴硬心软 dāozizuǐ, dòufuxīn —— zuǐ yìng xīn ruǎn

Есть тут любители тофу? Фото для вас :) Открыть/Комментировать

2021-10-02 10:30:00 Нам в китайском очень легко запутаться, когда видим похожие слоги... Например, jiu и ju. Так что давайте немного потренируемся

Для начала прочитайте эти иероглифы, не глядя на пиньинь:

据 就 久 球 取 旧 九 局 句 酒

Если вы справились, да ещё и с правильными тонами — поздравляем, у вас всё замечательно! Если нет — повторяем их чтение и запоминаем на будущее

Пиньинь:
jù jiù jiǔ qiú qǔ jiù jiǔ jú jù jiǔ

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-10-01 22:32:00 Как мы все знаем... один и тот же слог может иметь разные значения в зависимости от тона, и для того, чтобы китайцы вас понимали, очень важно с самого начала заложить хорошую фонетическую базу

Разбираем важность тонов на примере слога qiao:

1 тон:
敲 qiāo 一 стучать, бить, ударять
敲门 qiāo mén 一 стучать в дверь
敲键盘 qiāo jiànpán 一 стучать по клавиатуре

2 тон:
桥 qiáo 一 мост
铁桥 tiěqiáo 一 железный / стальной мост

3 тон:
巧 qiǎo 一 умелый, ловкий
他很巧 tā hěn qiăo 一 он очень ловкий
巧合 qiǎohé 一 совпадение, случай

4 тон:
俏 qiào 一 красивый, элегантный
打扮得真俏 dǎban dé zhēn qiào 一 быть очень элегантно одетым

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать