#живойитальянский

2022-05-29 19:04:00 Несколько примеров, как можно использовать это слово:

nascondersi dentro un armadio – спрятаться в шкафу
nascondersi sotto il tavolo – спрятаться под столом
nascondersi dal temporale – укрыться от бури

И в шутливой форме:
dov’è andato a nascondersi il mio ombrello? – куда подевался мой зонтик?

Помните, как по-итальянски сказать «найти»?

—

Как это читать:
nascondersi dentro un armadio – наскОндэрси дЭнтро ун армАдьё
nascondersi sotto il tavolo – наскОндэрси сОтто иль тАволо
nascondersi dal temporale – наскОндэрси даль тэмпорАлэ
dov’è andato a nascondersi il mio ombrello? – довЭ андАто а наскОндэрси иль мИо омбрЭлло Открыть/Комментировать

2022-05-29 11:31:25 Потренируемся? Сегодня читаем отрывок из книги Винченцо

Francesca, due volte alla settimana, va in palestra. In primavera adora fare passeggiate al parco, ma in inverno, quando piove e fa freddo, va in palestra per mantenersi in forma. Per allenarsi indossa una maglietta e un pantaloncino bianco e delle scarpe da ginnastica blu. Di solito si allena per circa un'ora. Inizia con il riscaldamento, poi corre per 15 (quindici) minuti e poi fa gli esercizi con i pesi. Mentre si allena ama ascoltare la musica con il telefonino. Oggi ascolta Lucio Battisti.

—
Франческа ходит в спортзал два раза в неделю. Весной она обожает гулять по парку, а зимой, когда идет дождь и холодно, ходит в спортзал, чтобы поддерживать себя в форме. Для тренировок она надевает футболку, белые шорты и синие кроссовки. Обычно она тренируется около часа. Начинает с разминки, потом 15 минут бегает, а затем выполняет силовые упражнения. Во время тренировок она любит слушать музыку на своем телефоне. Сегодня она слушает Лучио Баттисти. Открыть/Комментировать

2022-05-28 19:14:00 Вы можете вспомнить очень похоже слово tagliare – резать. Отличается всего одной буквой Запомнить эту парочку слов можно так:

tagliare la carne sul tagliere – резать мясо на разделочной доске

А ещё в итальянском языке есть выражение:
stare a un tagliere con qualcuno – сидеть с кем-то за одним столом

—

Как это читать:
tagliare la carne sul tagliere – тальЯрэ ла кАрнэ суль тальЕрэ
stare a un tagliere con qualcuno – стАрэ а ун тальЕрэ кон куалькУно Открыть/Комментировать

2022-05-28 14:52:00 Итальянский на карточках:
—
Онлайн-проект #живойитальянский Открыть/Комментировать

2022-05-27 20:06:00 Ждали новый эпизод подкаста «Давай спросим у итальянца»? Так вот же он Вот о чем говорим с Винченцо и Сергеем сегодня вечером:

• Лучший транспорт в мире, который закрывается в 9 вечера
• Страховка — дорого, бензин — дорого, парковка — дорого
• Можно ли в Италии ездить автостопом
• Электросамокат — это хорошо. Но не везде

На фото, кстати, тот самый вышеупомянутый «лучший транспорт в мире» (по очень субъективному и очень предвзятому мнению ). Подробнее — в подкасте по ссылке: https://podcast.ru/1501381310 Открыть/Комментировать

2022-05-27 15:54:48 Есть два таких глагола: alzare (поднимать) и alzarsi (подниматься). Из-за хвостика -si второй называют возвратным. Обычно такие глаголы выражают действие, направленное на себя (умываться) или друг на друга (встречаться).

Посмотрим, чем отличается спряжение обычного глагола и возвратного.

Аlzare:

io alzo – я поднимаю
tu alzi – ты поднимаешь
lui / lei alza – он / она поднимает
noi alziamo – мы поднимаем
voi alzate – вы поднимаете
loro alzano – они поднимают

Аlzarsi (отделяем хвостик -si, ставим его вперёд и изменяем по лицам и числам):

io mi alzo – я поднимаюсь
tu ti alzi – ты поднимаешься
lui / lei si alza – он / она поднимается
noi ci alziamo – мы поднимаемся
voi vi alzate – вы поднимаетесь
loro si alzano – они поднимаются

Почувствовали разницу? Давайте приведем пару примеров, чтобы точно было все понятно :)

Io alzo la mano [Ио Альцо ла мАно] – Я поднимаю руку.
Io mi alzo alle 7 [Ио ми Альцо Аллэ сЭттэ] – Я поднимаюсь (= поднимаю меня) в 7.

Попробуйте составить свои пары примеров Открыть/Комментировать

2022-05-27 09:33:31 Как насчёт виртуальной прогулки по Cinque Terre сегодня утром? ;) Виды там просто невероятные

Гуляем по Италии в нашем втором телеграм-канале «Полуостров»: https://t.me/poluostrov_podcast Открыть/Комментировать

2022-05-26 16:52:00 dentro [дЭнтро] – внутри

Cosa c’è dentro la borsa? – Что внутри сумки?

У слова «dentro» есть синоним «all’interno»:
All’interno della borsa non c’è niente. – Внутри сумки ничего нет.

Приглашая кого-то войти в дом/комнату, мы говорим:
Dai, entra dentro! – Ну же, заходи внутрь!

—

Как это читать:
сosa c’è dentro la borsa – кОза чэ дЭнтро ла бОрса
all’interno della borsa non c’è niente – алл’интЭрно дЭлла бОрса нон чэ ньЕнтэ
dai, entra dentro – дай Энтра дЭнтро Открыть/Комментировать

2022-05-25 19:29:01 Если вы хотите присоединиться к специальному летнему набору на курс, но сомневаетесь, какой уровень выбрать, посмотрите программу каждого — это поможет определиться ;)

Есть простой и понятный А1, практический А2, жесткий, но эффективный В1 и черный пояс для профи В2. В общем, на любой вкус)) Все подробности здесь в закрепленном сообщении

Регистрация закроется сегодня в полночь, позже присоединиться к курсу будет невозможно. Вы можете нажать на кнопку ниже — и мы пришлем вам нежное напоминание за пару часов до конца регистрации (это для тех, кто опасается забыть).

Нажмите, чтобы получить напоминание

Если будут вопросы, пишите Открыть/Комментировать

2022-05-25 17:25:53 Обратите внимание на род слова «brindisi»: он всегда мужской.
fare un brindisi – произнести тост

А ещё в Италии есть одноименный город:
sono nato a Brindisi – я родился в Бриндизи

Неплохое название для города, что думаете ;)

—

Как это читать:
fare un brindisi – [фАрэ ун брИндизи]
sono nato a Brindisi – [сОно нАто а брИндизи] Открыть/Комментировать