#живойитальянский

2022-05-04 20:17:40 Иногда кажется, что если убрать с итальянских улиц натянутые прямо между домами веревки с развевающимся на них бельем, то они потеряют часть своего очарования. Хотя, казалось бы, ну какой шарм может быть в чьих-то выстиранных простынях?) Но он есть. Совершенно точно есть :) Сушить белье, кстати, – asciugare i panni.

Что еще можно сушить / вытирать:

asciugare i capelli – сушить волосы
asciugare i piatti – вытирать посуду
asciugare le lacrime – вытирать слёзы

—

Как это читать:
asciugare i panni – [аш’угАрэ и пАнни]
asciugare i capelli – [аш’угАрэ и капЭлли]
asciugare i piatti – [аш’угАрэ и пьЯтти]
asciugare le lacrime – [аш’угАрэ лэ лАкримэ] Открыть/Комментировать

2022-05-03 20:16:36 Друзья, есть работа: нам нужен редактор. Классный. Талантливый. Знающий и любящий Италию. Знающий — это обязательно. Если вы тот, кто без помощи гугла может нарисовать карту Италии и подписать на ней все 20 регионов, — нам надо поговорить. Любящий — это само собой, иначе не работает.

Что будете делать: писать об Италии в самых разных форматах (от подписей в пару строк и до объемных историй на 5-6 страниц), работать над подкастами (во всем, что происходит до и после записи), готовить тексты для размещения в СМИ, участвовать в создании контент-проектов об Италии.

Для нас важно, чтобы результат был максимально крутым. Если для вас тоже — сработаемся

О приятном бонусе: все наши курсы и вообще вся база знаний будет вам доступна.

Работаем удаленно, 8 часов в день. Резюме с примерами текстов присылайте на почту svetlana.lingo.team@gmail.com. Также просим указать пожелания по зарплате. Это обязательно – так мы сможем быстрее понять друг друга.

Спасибо всем, кто откликнулся Открыть/Комментировать

2022-05-03 15:53:00 la lentiggine [ла лэнтИдджинэ] – веснушка

avere molte lentiggini – иметь много веснушек
essere tempestato di lentiggini – быть усыпанным веснушками

У слова «lentiggine» есть синоним «efelide»:
le guance piene di efelidi – щёки, полные веснушек

—

Как это читать:
avere molte lentiggini – авЭрэ мОльтэ лэнтИдджини
essere tempestato di lentiggini – Эссэрэ тэмпэстАто ди лэнтИдджини
le guance piene di efelidi – лэ гуАнчэ пьЕнэ ди эфЭлиди Открыть/Комментировать

2022-05-02 19:53:00 la serra [ла сЭрра] – теплица

coltivare le piante nella serra – разводить растения в теплице
raccogliere i pomodori nella serra – собрать помидоры в теплице

Слово «serra» может означать и «оранжерея»:
una serra riscaldata – оранжерея с подогревом

—

Как это читать:
coltivare le piante nella serra – кольтивАрэ лэ пьЯнтэ нЭлла сЭрра
raccogliere i pomodori nella serra – раккОльерэ и помодОри нЭлла сЭрра
una serra riscaldata – Уна сЭрра рискальдАта Открыть/Комментировать

2022-05-01 19:46:43 Давайте повторим названия месяцев на итальянском:

gennaio [джэннАйо] — январь
febbraio [фэббрАйо] — февраль
marzo [мАрцо] — март
aprile [апрИлэ] — апрель
maggio [мАджо] — май
giugno [джУньё] — июнь
luglio [лУльё] — июль
agosto [агОсто] — август
settembre [сэттЭмбрэ] — сентябрь
ottobre [оттОбрэ] — октябрь
novembre [новЭмбрэ] — ноябрь
dicembre [дичЭмбрэ] — декабрь

—

А чтобы сказать, в каком месяце родились, используем следующую формулу:
sono nato a maggio – я родился в мае
sono nata a settembre – я родилась в сентябре

—

Как это читать:
sono nato a maggio – [сОно нАто а мАджо]
sono nata a settembre – [сОно нАта а сэттЭмбрэ] Открыть/Комментировать

2022-04-30 20:03:38 sembrare [сэмбрАрэ] — казаться

sembrare simpatico – казаться приятным/приветливым
sembrare molto giovane – казаться очень молодым
sembrare un’altra persona – казаться другим человеком

А ещё можно сказать:
non mi sembra vero! – мне это кажется невероятным!

—

Как это читать:
sembrare simpatico – [сэмбрАрэ симпАтико]
sembrare molto giovane – [сэмбрАрэ мОльто джОванэ]
sembrare un’altra persona – [сэмбрАрэ ун’Альтра пэрсОна]
non mi sembra vero! – [нон ми сЭмбра вЭро] Открыть/Комментировать

2022-04-29 20:15:41 Вообще этот эпизод должен был выйти 1 апреля. Но что-то пошло не так поэтому он выходит только сегодня. На каких-то 28 дней опоздали — по итальянским меркам почти по графику)) В общем, давайте сделаем вид, как будто все забыли, что сегодня 29 апреля

Вот о чем будем говорить c Винченцо:

У итальянцев точно есть чувство юмора. Или нет?
История о том, как три студента из Ливорно разыграли пол-Италии
Анекдот по-итальянски: «Встретились как-то англичанин, француз и неаполитанец…»
О чем шутят в итальянском стендапе?

Послушать можно здесь: https://podcast.ru/1501381310 Открыть/Комментировать

2022-04-29 16:13:55 Если с вами приключилось то же, что и на картинке, или что-то не заладилось, выпустить пар можно словом «cazzo!» (дословный перевод — другое русское слово из трех букв, которое начинается на «х», хотя используют его скорее как русское «бл*») В Италии оно, кстати, довольно часто встречается))

А вот ещё несколько более "интеллигентных" вариантов

Accidenti! [аччидЭнти]
Mannaggia! [маннАджа]
Cavolo! [кАволо]

—

P.S. в нашем итальянском наборе стикеров есть один такой)) Добавить себе можно здесь: https://t.me/addstickers/italiano365 Открыть/Комментировать

2022-04-28 18:10:38 Друзья, под прошлым постом получилась замечательная фотогалерея ваших любимцев Познакомились со всеми, честно-честно))

Держите ещё одного, с забавной бровью В итальянском «бровь» — il sopracciglio.

—

Обратите внимание на особенность этого существительного: в единственном числе оно мужского рода – il sopracciglio, а во множественном числе переходит в женский род и приобретает нестандартное окончание -а: le sopracciglia.

inarcare le sopracciglia – поднять/выгнуть брови
con sopracciglio minaccioso – с грозно нахмуренными бровями
avere le sopracciglia folte – иметь густые брови
—

Как это читать:
inarcare le sopracciglia – [инаркАрэ лэ сопраччИлья]
con sopracciglio minaccioso – [кон сопраччИльо миначчОзо]
avere le sopracciglia folte – [авЭрэ лэ сопраччИлья фОльтэ] Открыть/Комментировать

2022-04-27 20:07:05 А у вас есть пушистый друг? С крыльями, лапами, плавниками тоже принимаются Как его зовут? Фото в комментариях приветствуются))

aspettare un amico – ждать друга
aspettare una chiamata – ждать звонка
aspettare con pazienza – терпеливо ждать
Aspetta un attimo! – Подожди секундочку!

—

Как это читать:
aspettare un amico – [аспэттАрэ ун амИко]
aspettare una chiamata – [аспэттАрэ Уна кьямАта]
aspettare con pazienza – [аспэттАрэ кон пацьЕнца]
aspetta un attimo – [аспЭтта ун Аттимо] Открыть/Комментировать