#живойитальянский

2022-05-17 20:22:03 Сегодня поговорим о нюансах:
le sfumature di colore – оттенки цвета
le sfumature di significato – оттенки / нюансы значения
dire qualcosa con una sfumatura di ironia – сказать что-то с оттенком иронии

—

Как это читать:
le sfumature di colore – [лэ сфуматУрэ ди колОрэ]
le sfumature di significato – [лэ сфуматУрэ ди синификАто]
dire qualcosa con una sfumatura di ironia – [дИрэ куалькОза кон Уна сфуматУра ди иронИа] Открыть/Комментировать

2022-05-16 21:53:27 la perla [ла пЭрла] — жемчужина

ricevere in regalo una collana di perle – получить в подарок жемчужное ожерелье
comprare gli orecchini con le perle – купить жемчужные серьги

А ещё в итальянском языке есть красивейшее слово «madreperla» (дословно: жемчужина-мать) – перламутр:
un braccialetto di madreperla – перламутровый браслет

—

Как это читать:
ricevere in regalo una collana di perle – [ричЭвэрэ ин рэгАло Уна коллАна ди пЭрлэ]
comprare gli orecchini con le perle – [компрАрэ льи орэккИни кон лэ пЭрлэ]
un braccialetto di madreperla – [ун браччалЭтто ди мадрэпЭрла] Открыть/Комментировать

2022-05-15 19:53:00 pallido [пАллидо] – бледный

avere la faccia pallida – иметь бледное лицо
la luce pallida del mattino – тусклый утренний свет
essere pallido come un cencio – быть бледным как полотно (досл.: как тряпка)

А ещё можно сказать:
non ho la più pallida idea! – понятия не имею! / без понятия!

—

Как это читать:
avere la faccia pallida – авЭрэ ла фАчча пАллида
la luce pallida del mattino – ла лУчэ пАллида дэль маттИно
essere pallido come un cencio – Эссэрэ пАллидо кОмэ ун чЭнчо
non ho la più pallida idea! – нон о ла пью пАллида идЭа Открыть/Комментировать

2022-05-14 17:52:00 Avete mai assaggiato qualche piatto con le seppie? – А вы когда-нибудь пробовали блюдо с каракатицами?

cucinare la pasta con le seppie – готовить пасту с каракатицами
un ristorante specializzato in piatti al nero di seppia – ресторан, специализирующийся на блюдах с чернилами каракатицы

—

Как это читать:
cucinare la pasta con le seppie – кучинАрэ ла пАста кон лэ сЭппье
un ristorante specializzato in piatti al nero di seppia – ун ристорАнтэ спечалидзАто ин пьЯтти аль нЭро ди сЭппья
Avete mai assaggiato qualche piatto con le seppie? – авЭтэ май ассаджАто куАлькэ пьЯтто кон лэ сЭппье Открыть/Комментировать

2022-05-14 14:51:00 Итальянский на карточках:
—
Онлайн-проект #живойитальянский Открыть/Комментировать

2022-05-14 12:58:58 Хотите проверить, в какой «форме» ваш итальянский? Пройдите тест, который поможет определиться с подходящим уровнем Кстати, в конце вас ждёт приятный бонус ;)

Пройти тест можно здесь: https://letstest.ru/69379

А если вы начинали заниматься итальянским, но оставили занятия по какой-то причине, есть возможность возобновить их уже в этот понедельник, 16 мая — в этот раз точно все получится Записаться можно здесь: www.живойитальянский.рф/italian-online Открыть/Комментировать

2022-05-13 22:10:18 В новом эпизоде нашего подкаста искали с @santorovincenzo Италию в Узбекистане Немного, но нашли ;)

Вот что ещё обсудили:

• Если тебя уважают — включают Челентано
• Купил рукколу — получи рецепт
• Итальянцы с юга похожи на африканцев?
• Милан меняет людей. Рим — нет

Послушать подкаст можно здесь: https://podcast.ru/1501381310 Открыть/Комментировать

2022-05-13 19:48:26 trovare [тровАрэ] — найти

trovare un tesoro – найти сокровище
non riesco a trovare le chiavi – не могу найти ключи
andare a trovare qualcuno – навестить / посетить кого-либо

Ну и, конечно же, известная пословица:
Chi cerca trova. – Кто ищет, тот всегда найдёт.

—

Как это читать:
trovare un tesoro – [тровАрэ ун тэзОро]
non riesco a trovare le chiavi – [нон рьЕско а тровАрэ лэ кьЯви]
andare a trovare qualcuno – [андАрэ а тровАрэ куалькУно]
Chi cerca trova. – [ки чЭрка трОва] Открыть/Комментировать

2022-05-13 18:00:02 Друзья, здесь вы найдете 8 открытых уроков итальянского разного уровня: от правил чтения для тех, кто только-только начинает, до Congiuntivo Imperfetto для самых стойких Кому нужно – пользуйтесь ;)

Правила чтения в итальянском (А1.1): https://lingo.com.ru/lezione-1

Возвратные глаголы (А1.2): https://lingo.com.ru/lezione-2

Степени сравнения в итальянском (А2.1): https://lingo.com.ru/lezione-3

Будущее время Futuro Semplice (А2.2): https://lingo.com.ru/lezione-4

Прошедшее время Trapassato Prossimo (В1.1): https://lingo.com.ru/lezione-5

Использование Congiuntivo в итальянском (В1.2): https://lingo.com.ru/lezione-6

Итальянские союзы (В2.1): https://lingo.com.ru/lezione-7

Инструкция по Congiuntivo Imperfetto (В2.2): https://lingo.com.ru/lezione-8

Не забудьте сохранить пост, чтобы не потерять ссылки Открыть/Комментировать

2022-05-12 23:06:24 Что может быть дырявым? Ну например носок (хотя не хотелось бы ):

indossare un calzino bucato – надеть дырявый носок
comprare un maglione bucato – купить дырявый свитер

А в переносном значении это слово можно использовать так:
avere le mani bucate – иметь дырявые руки, то есть быть транжирой

—

Как это читать:
indossare un calzino bucato – [индоссАрэ ун кальцИно букАто]
comprare un maglione bucato – [компрАрэ ун мальЁнэ букАто]
avere le mani bucate – [авЭрэ лэ мАни букАтэ] Открыть/Комментировать