Чао Бамбино

2021-07-26 16:26:39 Про ворота и итальянскую бюрократию

Третье лето подряд мы наблюдаем с балкона «драму» кондоминиума напротив. На въезде на их огороженную придомовую территорию стоят автоматические ворота с дистанционным открытием. И они не работают. Вернее, работают, но не так, как надо. Кому-то они открываются сразу, легким нажатием кнопки пульта, кого-то заставляют выходить из машины и долго тыкать пультом под разными углами. Кто-то просто стоит у ворот и дожидается соседей по несчастью, чтобы въехать во двор вслед за ними, благо дом многоквартирный, и ждать приходится не так уж долго. Другие совершают какие-то хитрые манипуляции с калиткой для пешеходов, и ворота в результате открываются. Кому-то не помогает вообще ничего, они вызывают по домофону кого-то из домашних и те отмыкают ворота ключом. Но самое странное, что иногда ворота открываются просто так, по щучьему велению, без автомобилистов, пультов и желающих войти. Вдруг сама по себе начинает мигать лампочка, ворота плавно распахиваются, дожидаются невидимого гостя, и так же плавно закрываются, не забывая мигать лампочкой. Иначе, как издевательством над жильцами, это объяснить сложно. Ну или у этих ворот просто своеобразное чувство юмора. Не знаю, сколько лет дом напротив мучается с воротами, мы здесь три лета и пока ничего не меняется. Год назад, правда, приходили трое. Два мужчины и женщина. Долго беседовали у ворот, потом долго открывали их туда-сюда. Тот, что покрупнее, руководил. На следующий день пришли снова. Крупный командовал, двое других весь день открывали и закрывали ворота. Ушли. Два дня ворота работали как по маслу, а на третий вернулись к своим истокам. Не знаю, что именно мешает жильцам (а их точно не менее 100), заменить механизм на работающий, но за эти три года эти ворота стали для меня символом итальянской бюрократии и того, как она работает. Просто так прийти и получить положенное получается крайне редко. Чаще всего приходится долго прыгать вокруг да около и искать правильные углы. Либо делать «звонок другу» и искать помощь изнутри. Но если ходить долго, однажды бюрократическая махина может вдруг распахнуть свои двери просто так и сделать то, что вчера еще было «совершенно невозможно». Так мы сделали вторую дозу вакцины нашему деду в Абруццо. После того, как три! недели почти каждый день кто-то из родственников ходил в местный прививочный центр и получал один и тот же ответ: «Мы не можем, езжайте за прививкой обратно в Ломбардию». А это, на минуточку, 700 км в одну сторону. Еще неделя ушла на то, чтобы уговорить их поставить вторую дозу мужу. Мне пока делать прививку в Абруццо отказываются, потому что в моем случае нужна первая доза. Говорят ехать за ней по месту регистрации в Ломбардию. И это все на фоне активной прививочной кампании и жалоб на то, что итальянцы «плохо прививаются». Интересно, почему?

У нас даже ввели обязательные прививочные паспорта, начнут действовать с 6го, кажется, августа для похода в закрытые рестораны, кино, театры и куда-то еще. Но вы же помните про ворота, да? Подозреваю, что механизм работы будет примерно тот же Открыть/Комментировать

2021-07-23 16:55:29 ​​Пока были в Пулье, зашли в небольшую церковь в одной из деревень. Церковь как церковь, ничего особенного. Кроме одного. Возле алтаря неприметное объявление в коричневой рамке: «Категорически запрещается танцевать внутри церкви и/или взбираться на алтарь. Любая историческая реконструкция древнего тарантизма разрешена только на улице». Я, конечно, тут же это объявление сфотографировала и вечером полезла гуглить что за тарантизм такой, от которого хочется вскарабкаться на церковный алтарь.

Нагуглила бездну (в прямом смысле) интересного. Оказывается регион Пулья – сердце этого самого тарантизма, древнего музыкального ритуала избавления от душевных мук. Что-то среднее между фольклором, кружащимися дервишами, языческим обрядом и психотерапевтической помощью. Ну и на экзорцизм немного смахивает, да. По легенде каждый год в три летних месяца многие молодые женщины заболевали странным недугом. Все начиналось с чувства невыносимой скуки. Потом появлялись и другие симптомы: грусть, усталость, меланхолия, которые в некоторых случаях сопровождались и физическими болями – в животе и мышцах. Считалось, что виной всему – укус паука. Паук таранта отравлял жертв своим ядом, и в качестве противоядия проводили ритуал тарантизмо. Для этого к пострадавшей приглашали целый мини-оркестр, где одним из ведущих инструментов был бубен. Музыканты играли мелодии pizzica и tarantella, под которые «больная» несколько часов подряд танцевала до упаду до полного излечения. Каждый год в конце июня этот же обряд проводили в церкви.

В 50х годах прошлого века итальянский антрополог Эрнесто де Мартино всерьез заинтересовался тарантизмом, привез в Пулью целую группу исследователей и по результатам работы написал на эту тему книгу и снял небольшой, но довольно жуткий документальный фильм. Фильм, кстати, есть на Ютьюбе, но впечатлительным смотреть, наверное, не стоит.

Самое интересное, что удалось выяснить, это то, что никакого паука, способного вызвать подобный эффект в Пулье нет и не было. Хотя этимологически на ум и приходит тарантул, но таранта, скорее всего, существо полностью мифическое. Что же тогда на самом деле происходило с «укушенными» женщинами? Обряд, вероятнее всего, сохранился от древних греков, его даже сравнивают с дионисийскими мистериями. По другой версии, тарантизмо – аналог карнавалов, во время которых можно было пуститься во все тяжкие. Традиция сошла на нет ближе к 70-ым годам, но, судя по объявлению в церкви, желающие попрактиковать тарантизм находятся до сих пор.

Неудивительно, что тарантизм был популярен именно в Пулье и именно летом. Жара, пыль, на небе ни облака, блеклая серо-коричневая равнина и бесконечные ряды оливковых деревьев вдоль дорог. Добавить к этому патриархальный деревенский уклад и не так уж трудно понять, почему у молодых женщин появлялась внезапная грусть-тоска и в прямом смысле срывало крышу. Тут не только на алтарь, но и на стены полезешь. У Чехова, по-моему, есть рассказ, где у девушки похожий недуг и, кажется, тоже летом. Хоть убей, не помню, название.
А еще любопытно, что в русском слово «таранта» - это тараторка, болтун. И в обоих языках есть выражение «какая муха/паук тебя укусила?» Ti ha morso la tarantola?
Забыла добавить, что тарантелла и пиццика (от слова укус) до сих пор народные танцы в Пулье, и бубны с тарантулами на каждом углу продаются Открыть/Комментировать

2021-07-21 14:08:00 В Италии есть негласный обычай в конце детского дня рождения дарить всем приглашенным подарки. Чаще всего это что-то чисто символическое – канцелярские принадлежности, раскраски или какая-то мелкая приятная ерунда. По крайней мере, так делают на праздниках для детей 2-7 лет, у старших не знаю, как все устроено.

Сюрпризы раздают сразу же после того, как именинник распакует все свои подарки, чтобы остальным детям не было обидно. Кстати, может быть, я плохо помню, но во времена моего детства считалось неприличным раскрывать подарки при гостях и их смотрели уже после праздника. Поправьте меня, дети 80х, если ошибаюсь. Но тогда и шампунь Pantene считался классным подарком)

В общем с чужих дней рождений мои дети всегда возвращаются не с пустыми руками. «Добыча» бывает самая разная: от сухого клея в стике до сачка для ловли бабочек. И главный хит – какая-нибудь смешная ручка. Ко дню рождения старшей я сама озадачилась поиском подарков для гостей. Сначала нашла классные блокноты, в которых можно писать ручкой с невидимыми чернилами. Подсвечиваешь бумагу той же ручкой (там какой-то мини-фонарик с другой стороны) и видишь, что написано. Но потом решила, что 4-6 летки вряд ли оценят такой шпионский набор и остановилась на рюкзаках-раскрасках. Внутри – набор карандашей, которыми можно раскрашивать рисунок на рюкзаке. И еще надувной шарик в каждом. Все это добро нашлось на Амазоне по цене что-то вроде 25 евро за 20 рюкзаков. Рюкзаки пришли за неделю до дня рождения и примерно в это же время нас пригласили на день рождения к одногруппнику дочери. И что вы думаете там подарили детям после праздника? Точно такие же рюкзаки-раскраски с карандашами и шариком. Ну потому что Амазон в Италии один, а детских праздников много.

Это уже задним числом до меня дошло, что надо было заказывать подарки на сайте вроде Алиэкспресс. Но, во-первых, я не представляю, как там все работает и никогда ничего на Али не покупала, а во-вторых, я вообще не любитель тратить время на поиски.
Не то, что Ольга – автор канала Baby Ali. Как я в качестве вечернего релакса просматриваю сайты недвижимости, так она скроллит Али и выкладывает на своем канале классные подборки товаров для детей. Теперь я точно знаю, где буду искать сувенирку на следующий детский день рождения. Такие ручки, например, вибрирующие жуки , фонарики или тату-маркеры Ну и для себя тоже кое-что нашла, по-моему, это бомба Куплю и буду носить) Открыть/Комментировать

2021-07-19 16:05:48 #итальянскиеистории
У наших друзей есть старый родительский дом в Апулии (регион Puglia), это каблук Италии. В доме лет 30 никто не живет, только приезжают на пару недель летом. Дом в деревне далеко от моря (минимум 20 минут на машине), поэтому особо не пользуется спросом у туристов. Хотя само по себе место очень интересное. Эта и несколько ближайших к ней деревень называются ГречИа Салентина, потому что изначально их основали греки, и местные до сих пор говорят на южно-итальянском диалекте греческого – грико.

Дома снаружи выглядят ничем непримечательно: прилепленные друг к дружке, с закрытыми ставнями. Зато внутри 3-метровые купольные потолки и скрытые от чужих глаз дворы-колодцы. Один из таких дворов наши друзья отвели под летний душ: четыре белых стены и небо вместо потолка, как будто сцена из фильма Бертолуччи.

Мама подруги, коренная миланка, за 10 лет так и не смогла привыкнуть к жизни в апулийской деревне. Делать ей там было совершенно нечего, кроме как рожать и растить детей и вести хозяйство. В те времена (начало 80х) местные женщины не работали и работы, как таковой, для дипломированных специалистов не было. Никто не верил, что у себя на севере она училась в университете и даже его окончила. А еще она ходила в брюках и ездила за рулем, что еще больше повергало местных в шок. Зато соседки не переставали учить эту странную северянку жизни: «Сними немедленно бусы, ты же беременна! Задушишь ребенка пуповиной», «Не бери детей на руки, эка невидаль, пусть кричат, на то они и дети». Суровые, как местная каменистая почва, нравы.

Когда тесть, большой директор в Милане, нехотя приехал знакомиться с будущей апулийской родней, первым же делом у него увели новенький Мерседес. Вечером стоял напротив дома, а утром и след простыл. Принимающая сторона восприняла этот ловкий жест, как личное оскорбление. Разъяренный отец жениха сделал несколько звонков «правильным» людям и на следующий же день машину вернули. Только без колес.

Сейчас Мерседесами уже никого не удивишь, сами с усами. Но пристальное внимание к деталям осталось. «Никогда больше так не выйду из дома», - воскликнула наша подруга вернувшись из булочной в пляжном сарафане на бретельках, - «за 5 минут просверлили мне взглядом декольте». «Видимо, искали грудь», - неосторожно предположил ее муж и тут же получил такой же просверливающий насквозь взгляд в ответ. С местными не шутят)

В общем прекрасные места, очень рекомендую. И море одно из лучших в Италии. Если только не ехать в туристические места, вроде Галлиполи. Ну или ехать, если вам 20+ и вы любите танцевать до утра Открыть/Комментировать

2021-07-12 16:16:25 Вообще видео со вчерашнего вечера/ночи у меня много, но почти на всех младшая ревёт в голос, перекрывая радость фанатов) Опытным путем выяснилось, что слишком бурные проявления эмоций ей не по нраву. Так что видео пришлось замьютить, но пусть будет здесь на память. В последний раз Италия выигрывали кубок Европы в 68 году Открыть/Комментировать

2021-07-09 16:31:46 Немного сюрные новости или неожиданное продолжение про кабанов

Оказывается на этой неделе в Италии прошёл флешмоб по привлечению внимания властей к проблеме диких кабанов. И регион Абруццо активно в нем поучаствовал.

В городе Аквила противники кабанов вышли на площадь в жёлтых одеждах с жёлтыми же табличками "стоп кабаны" и зачем-то с жёлтыми шариками.

На собрании объявили, что за время ковидных ограничений популяция кабанов в Италии выросла до 2,3 миллионов! особей (как они их считали??)

- каждый четвёртый итальянец имел счастье лично повстречать живого кабана, а у 62% опрошенных развилась реальная боязнь кабанов

- примерно каждые 48 часов в стране происходит автомобильная авария по вине диких животных и в основном это именно кабаны

А дальше вообще полный сюр - где в Италии, помимо природной среды обитания, можно встретить кабана:
- в домашнем бассейне
- в море (??!)
- на детской площадке
- отдыхающим на матрасе у мусорных бачков после обильного обеда из оных.

Вывод: губа у этих копытных не дура надо срочно принимать меры. Для начала неравнодушные граждане просят у властей хотя бы продлить сезон охоты и дать фермерам возможность истреблять кабанов на местах. Асессор региона Абруццо по вопросам с/х с говорящей фамилией Imprudente (Неблагоразумный) тоже в деле Открыть/Комментировать

2021-07-06 15:16:41 Страшилки нашего городка

- А после обеда с гор спускаются волки и кабаны…и рыщут по домам в поисках детей, которые НЕ СПЯТ!

Это так мои соседи по балкону пытаются уложить на дневной сон совершенно несносного Габриеле трех лет (от воплей Габриеле стонем даже мы, а мы нюхали порох) и его пятилетнюю сестру.

Кажется, сработало: теперь на соседском балконе хихикают вполголоса и звенят бокалами) Видимо, празднуют удачное окончание спецоперации с кабанами.

Кстати, с кабанами здесь и правда все серьезно, немудрено, что дети поверили. Последние несколько лет их расплодилось какое-то огромное количество, говорят, что они нездешние, а откуда-то из восточной Европы. Охота на них большую часть года запрещена, и кабаны ведут себя совершенно по-хозяйски. И это реальная проблема. Особенно для фермеров и автомобилистов. В прошлом году у нас случилось две таких «прекрасных» встречи: один кабан с проворством газели пропорхнул прямо у нас перед носом как 25-ый кадр, муж даже затормозить не успел, после чего я, кажется, поняла откуда взялось выражение «метнуться кабанчиком». В другой раз гигантский кабан тупо стоял посреди дороги и не реагировал на свет фар и звуковые сигналы. Ушел, когда сам решил. Дал нам время его рассмотреть и впечатлиться размерами.
Остальные встречи были менее брутальными – просто стаи кабанов по 10-15 особей вдоль дороги или на поле Открыть/Комментировать

2021-07-01 19:39:58 Прочитала в одной статье совет итальянского психолога о том, как избавиться от тревоги и быстро снять стресс: "Съешьте на ночь пасту!"

Лекарство от всех бед) Открыть/Комментировать

2021-06-24 15:56:08 Каждый раз, когда мы приезжаем в Абруццо, меня не покидает ощущение, что до этого я жила в какой-то другой Италии. На самом деле так оно и есть. В каждом регионе – своя Италия.

В Абруццо красиво. В Ломбардии, конечно, тоже. Но не так. Не берет за душу, не хватает за воротник. Слишком причесано. И все так чинно, благородно) Вечером в спальных районах слышно разве что стук вилок о тарелки. Скучно, никакого экшена.

Не то что, здесь: «Алессà, ты куда свернул», - разоряется со своего велосипеда отец вдогонку сыну. Оба без футболок, ветру навстречу. Алессà – это сокращенное от Алессандро, местная манера не договаривать имена, лениво растягивая последнюю гласную. Попробуй выговори Алессандро или Джузеппе, когда на улице жара +36. А вот Джузè уже куда проще получается.

Две подруги с сильным неаполетанским акцентом перекрикиваются с балконов противоположных домов, как будто телефонов еще не придумали: «Нет, парацетамол, доктор сказал, не надо ей, - кричит одна, - само пройдет. Да, какой ковид, она сама кого хочешь уморит». Через пару минут к одной из них присоединяются жгуче-черные макушки и идеальные торсы двух сыновей и разговор переключается на них. Теперь можно не только слушать, но и смотреть. А посмотреть здесь есть на что. Смотреть, но руками не трогать, как говорит мой муж. Вот только не всем удается.

Вечером, пока я накрываю на балконе стол к ужину, из пинеты (соснового леса) появляется парочка – она в малиновом платье с летящими оборками, он в одних шортах. Ей явно за 50, ему сильно меньше. Пару минут они страстно целуются и расходятся в разные стороны. Где-то через полчаса она снова проходит мимо, на этот раз под ручку с умудренным сединами, видимо, мужем.

«Handicappato (инвалид)!!!», - опустив стекло, совсем не по толерантному орет один водитель другому.

Вдоль дороги мусор явно не вчера здесь оказавшийся. Гуляют на ветру бумажки. Никто и не пытается скрыть недостатки: ну, грязно, да, есть такое, одни бросают, другим сейчас не с руки убрать (они может тоже ин ваканца), зато посмотрите какой вид и ласточки над морем.

Здесь расслабляешься, как будто попадаешь в желе. Вроде бы те же столики кафе, тот же летний вечер, что и на севере Италии, а ощущения другие. Плавишься во всем этом и плывешь. Живешь не потому что надо, а чтобы хорошо. И это так затягивает, что не хочется потом уезжать Открыть/Комментировать

2021-06-17 19:04:01 Только что увидела на сайте Лабиринта скидку 40% на мою книгу https://www.labirint.ru/books/796272/ Если вы как раз собирались её купить, то это удачный момент.

Прошёл почти год с тех пор, как я закончила рукопись и до сих пор не верится, что книга живёт своей самостоятельной жизнью и её покупают и читают где-то, например, в городе Юрга. Кстати, покупатель из Юрги, если вы меня здесь читаете, отзовитесь в личку, я пришлю вам открытку) Кемеровская область - родина моих мамы и бабушки, и я очень рада, что книга добралась и туда. А я пока только собираюсь)
На фото тот самый день окончания рукописи год назад в Абруццо Открыть/Комментировать