Чао Бамбино

2021-02-18 16:26:26 Кажется, сегодня у нас годовщина чертовщины) Ровно год назад наш детский сад закрылся на выходные, чтобы больше не открыться до сентября. Почему-то очень хорошо помню тот день. Последний день нормальной жизни. Теплый и солнечный. Такой солнечный, что я даже сделала фото нашего садика – фасад цвета охры на фоне голубого-голубого неба. Был карнавал, дети в костюмах ели хлеб с нутеллой и пускали мыльные пузыри.

Когда нас закрыли, все думали, что это на пару недель максимум. Прошел год, а воз и ныне там. Недавно разговаривали с одной мамой и поняли, что наши младшие дети, которым сейчас по 2, вообще не помнят другой жизни. Если старшая хорошо понимает, что все происходящее – не норма, то для младшей маски на улице – примерно, как трусы, без которых не ходят. А еще она привыкла к тому, что русская бабушка и большинство наших друзей живут исключительно в телефоне. И конца края этому не видно.

Недавно я психанула и купила билеты в Грецию. Уже после покупки прочитала требованиям к пассажирам, и судя по ним, мне предстоит как минимум эмигрировать в Израиль из СССР, а не слетать на выходные к друзьям. Для перелета надо сделать два теста – один здесь, другой там, заполнить кучу бумаг и еще и отсидеть 10дневный карантин в Греции. При том, что я лечу туда на 3 дня. А чтобы улететь обратно, надо будет получить какой-то код по смс. Остается надеяться, что ко времени моей поездки все еще сто раз изменится. Потому что пока что греческое правительство вроде как ввело правило двойных масок, одной уже недостаточно, и запретило по выходным выходить из дома после 17.00. Такое себе развлечение.

В Италии, тем временем, поменялось правительство. Во главе теперь некто Драги (в переводе - драконы), ждем драконовских мер) А еще в Неаполе появился какой-то штамм вируса, который не выявляется при тестировании. Это плюс к британскому, которым нас сейчас активно пугают. Короче, чует мое сердце, скоро опять будем куковать в красной зоне Открыть/Комментировать

2021-02-08 16:34:09 Увидела сегодня в инстаграме городской администрации объявление о публичных торгах – на продажу выставлено сразу несколько фамильных склепов и 40 с чем-то могил на городском кладбище. Побывавших, так сказать, в употреблении. Кладбищенский reduce, reuse, recycle в действии.

Обычное для Италии дело. Место на кладбище чаще всего берут в аренду на 30 лет, потом есть несколько вариантов развития событий (честно говоря, немного шокирующих для особо впечатлительных), но все сводится к тому, чтобы освободить места для новых постояльцев.

Старые кладбища тоже без дела не стоят. Несколько лет назад на месте одного такого открыли бар. Вытащили все ненужное, таблички убрали, колумбарии замуровали и оставили. В общем такой довольно прагматичный подход, без сантиментов Открыть/Комментировать

2021-02-04 16:20:32 У нас наконец-то ввели именные пакеты для мусора. Пока что только для пластика и неперерабатываемых отходов. Пакеты выдаёт специальный автомат по медицинской карточке (она пластиковая, с именем и налоговым номером).

На семью из 4х человек полагается максимум 60 пакетов для неперерабатываемого мусора (подгузники, губки для мытья посуды, лопнувший мяч, фарфоровая тарелка и тд) и 100 пакетов для пластика в год. По вместимости первые рассчитаны на 40 литров, вторые - на 110 литров. Но это цифры, а на деле один пакет мусора у нас дома набивается примерно за 3 дня. А на год их полагается всего 60 Остальные можно докупить, цена, по-моему, около 40 центов за штуку. Короче, надо как-то производить меньше мусора. На что вся эта кампания и рассчитана.

А вчера нам пришло письмо от управдома с новыми мусорными правилами и убедительной просьбой - не плевать на входные двери)) То есть, для кого-то это было не так чтобы очевидно.
Дом высокой культуры быта, не иначе Открыть/Комментировать

2021-01-28 14:59:32 Вообще-то я собиралась написать про католиков и смерть, но вчера у нас были гости и где-то за вторым бокалом красного рассказали прелюбопытный факт из жизни итальянских военных. Кстати, в Италии последние лет 20 нет обязательного призыва, в армии служат контрактники и профессиональные военные.

Так вот, если военный поправляется и не влезает в форму (вместо того, чтобы сшить новую), ему дают оплачиваемые 6 месяцев дома на то, чтобы похудеть и вернуться в строй. Если похудеть не удалось, дают еще 6 месяцев и платят уже меньше, а по истечению похудательного срока может встать вопрос об увольнении.

За что купила, за то и продаю) Если кто-то из моих итальянских читателей может подтвердить или опровергнуть этот факт, пишите в личку. А я пока, как тот итальянский военный, чувствую, что «форма» скоро треснет по швам, вот только никто мне за это не заплатит) Открыть/Комментировать

2021-01-22 13:54:08 Давно хотела написать про новую книгу Элены Ферранте La vita bugiarda degli adulti, в русском переводе «Лживая взрослая жизнь», вышла в прошлом году, кажется, в издательстве АСТ.

Если вы любите Ферранте и ее «Гениальную подругу», то «Взрослая жизнь» вам скорее всего понравится, но есть одно НО) Я вроде бы совсем не ханжа и придерживаюсь довольно свободных взглядов, но точно не хотела бы, чтобы моя дочь прочитала эту книгу лет в 13-15. И даже, наверное, понимаю, почему главная героиня так поступила, но сильно не одобряю. На мой взгляд, она пошла против себя. Спойлерить не буду.
Конец немного оборванный, но герои такие же колоритные, как и в Гениальной подруге и живут у тебя в голове, а Неаполь такой же отталкивающе притягательный. Еще мне очень нравится ее простой и ясный язык (не надо 5 раз за страницу лезть в словарь) и повествование от первого лица.

Кстати, у нее еще есть довольно интересный, на мой взгляд, автобиографический роман La Frantumaglia, но на русский его кажется не переводили. Интрига в том, что до сих пор точно не известно, кто именно скрывается за псевдонимом Элена Ферранте, есть несколько предположений, от супружеской пары из издательского бизнеса, до наполетанского писателя мужчины и нескольких известных писательниц Открыть/Комментировать

2021-01-15 16:25:10 Неделю назад закончились поизмотавшие нас рождественские каникулы в красно-оранжевой зоне. Из развлечений был парк возле дома. И еще один рядом. Разнообразие.

Никаких тебе кинотеатров с детскими сеансами, бассейнов, библиотек, театров и всего того, чем мы привыкли занимать детей в «мирное время». Толпы гостей с детьми тоже не было.

Вообще дни различались по принципу – сегодня можно гулять с бумажкой или без бумажки. И по большей части это были дни с бумажкой)

Потом итальянцам выдали за хорошее поведение два желтых дня, когда можно было почти все. Но я по глупости потратила их на работу. И в результате осталась без встречи с подругой, которая живет от меня на расстоянии 10 минут езды на машине, но по факту в другой коммуне. А с воскресенья Ломбардия снова попадает в красную зону. Значит, снова привет бумажки, парк и хомячий маршрут из дома в детский сад и обратно. Я не жалуюсь, если что, просто фиксирую наши абсурдные будни. Жаловаться начну, если вдруг закроют сад А пока парк под боком спасает от изоляции, а в один из желтых дней мы с мужем даже успели вдвоем! пообедать в ресторане. Неслыханная роскошь по нынешним временам) С воскресенья все бары рестораны снова будут закрыты. Бассейны и спортзалы как закрылись в октябре, так и не открывались больше. Так и живем Открыть/Комментировать

2020-12-28 17:08:53 Бонусом за красно-оранжевые дни нам внезапно выдали белый.
У старшей случился первый настоящий снеговик за 5,5 лет. На балкон упало пол соседнего дерева, которое потом провалились ниже и полностью перекрыло въезд в гараж. На улице огромное количество сломавшихся под тяжестью снега веток, на дорогах сугробы, где-то на несколько часов встал трафик, где-то вырубился свет. А все потому, что в городе за ночь выпало 15 см снега, за городом - целых сорок. Кажется, впервые за все 8 лет, что я здесь. Городская администрация решила закрыть парки, чтобы снег башка не попал, но кое-кто оставил одну калитку открытой специально для детей) Открыть/Комментировать

2020-12-25 16:58:52 Очень странное Рождество

На улице второй день дождь, серо и тишина. Рождество Италия в этом году встречает в красной зоне. Все закрыто, на улицу можно выходить только с аутосертификатом – заполненной формой, о том, куда идешь и зачем. С этой бумажкой можно выйти на пробежку или прогулку рядом с домом. В качестве исключения можно даже отправиться в гости, один раз в день, в пределах своего региона и максимум до 22.00. И только в количестве не более двух взрослых) Такое положение дел продлится по всей Италии до 27 декабря. Потом будет пара «оранжевых» дней с меньшим количеством запретов и открытыми барами, потом снова несколько «красных». Короче, чтобы не ошибиться и не влететь на штраф, желательно каждый день проверять, какой сегодня день календаря, потому что запомнить это невозможно.

По такому случаю многие итальянцы успели отпраздновать Рождество досрочно: собрались с семьей и друзьями до 23 декабря, пока все еще было можно. У нас впервые за все годы не будет традиционного шумного обеда с друзьями мужа, большинство из них в этом году даже не приехали в Италию, и русского нового года с моими друзьями из Греции, благодаря которым детские каникулы пролетали куда веселее. Городских фейерверков на новый год тоже не будет, их отменили. Короче, Гринч явно украл Рождество) Надеюсь, в следующем году наверстаем Открыть/Комментировать

2020-12-14 13:17:34 Вот такая штука теперь появилась у местной библиотеки. Сюда надо кидать библиотечные книги и dvd (кто-то еще их смотрит?). Библиотека по-прежнему закрыта, есть вариант заказывать книги онлайн и их вроде как даже доставляют на дом, но это, конечно, совсем не то, что ходить в читальный (телефон исправляет на "ритуальный" ) зал и выбирать самому. А ящик в принципе удобный, надеюсь, останется и после карантина. Сегодня, наконец, бросила туда книги, которые брали с детьми еще в доковидные времена Открыть/Комментировать