Чао Бамбино

2022-04-25 15:52:02 А вот здесь на странице вконтакте магазина Лабиринт сегодня и завтра разыгрывают мою книгу. Задай вопрос автору (то есть мне ) и получи книгу! Авторы трех самых интересных вопросов получат в подарок книгу "Без супов и назиданий". Так что пишите ваши вопросы, буду отвечать Открыть/Комментировать

2022-04-25 15:43:34 Про итальянскую школу

До летних каникул осталось чуть больше месяца и, наверное, уже можно подводить итоги о первом классе итальянской школы.

Школа у нас самая обычная, государственная. Выбирали по принципу близости к дому. Никаких особых ожиданий у меня не было, поэтому и разочарований тоже не случилось.

Из любопытного:

К первому классу подготовка не нужна. Писать-читать учатся в школе. Хотя были дети, которые это уже умели, как и те, кто в школе только начал учить буквы. Начинают обучение с заглавных печатных букв, пишут в тетрадях в клетку 1 см. Один квадрат – одна буква. Сейчас постепенно переходят к прописям и курсиву. По математике решают примеры в пределах 20. Урок английского – раз в неделю, уровень самый начальный. Еще есть история и география, на которых много рисуют. Урок ИЗО, физкультура и религия (опционально).

Пишут карандашом, а не ручкой.

В школе они находятся с 8.30 до 16.00. Едят там же, в обеденный перерыв обычно выходят гулять в парк .

Домашние задания задают только на выходные. Оценки (баллы) не ставят, только письменные характеристики, например, отлично, хорошо, достаточно и т.д.

На родительских собраниях обсуждают проблемы класса в общем, не переходя на личности. То есть, например, так: «у нас в классе есть два ученика, которые ведут себя слишком активно, мы решаем это вопрос так-то». Точно так же не называют имен и в положительную сторону. Никаких лучших и худших учеников. Характеристику ребенку дают только на собеседовании с родителями, один на один.

В середине учебного года в каждом первом классе пару недель работали поведенческие психологи. По итогам их работы учителя получили рекомендации, какие новые правила ввести и что и как улучшить. У каждого класса эти рекомендации были свои. В нашем, например, подсказали, как сделать обстановку менее соревновательной.

Да, конкуренция и соревновательный дух не приветствуются. Оценки не оглашают вслух, тетради не сравнивают. Замечания учителей в личных разговорах с родителями в основном касаются поведения и личных особенностей ребенка, а не учебы.

В целом впечатления от первого класса у меня положительные. Учителя попались нормальные, дети тоже. В классе всего 18 человек.

Единственное, что мне не нравится, это ковидные заморочки. Если вы думаете, что ковид уже все, то нет, у нас все по-прежнему. Весь год дети ходили в масках и продолжают. Об этом потом напишу отдельный пост. На переменах (на улице) их тоже просят быть в масках. На все канцтовары мы продолжаем клеить наклейки с именем. Классы все так же разделены на «пузыри» и детей стараются не смешивать. В школу родители не заходят, только во двор. Обязательной вакцинации от ковида для группы 5-11 лет пока нет, но больше половины детей в нашем классе вакцинированы. Хочется, конечно, надеяться, что в новом учебном году все с этим будет проще, но не факт Открыть/Комментировать

2022-04-15 16:14:34 Триллеры и детективы

Что читать (или не читать), чтобы отвлечься
#чаобамбино_книги

Опасные соседи
Автор: Лайза Джуэлл
La famiglia del piano di sopra

Добротный триллер с детективными нотками. Взяла книгу в новогоднюю поездку и не пожалела. Захватывает с первых страниц и не отпускает, пока не дочитаешь. Итальянский перевод хороший, написано легко. Сюжет лихо закручен и совсем не банальный, читать интересно. В конце некоторые моменты немного жестковаты на мой вкус, но не портят общее впечатление. Есть большой дом в престижном районе Лондона и его наследница – девушка, которую усыновили в раннем детстве. Ей предстоит узнать, что на самом деле произошло с ее семье. По официальной версии ее биологические родители покончили с собой в компании неизвестного мужчины, а старшие брат и сестра пропали.
Моя оценка – 5 из 5

Черные кувшинки
Автор: Мишель Бюсси
Ninfee nere

Видела много положительных отзывов на эту книгу, как от российских, так и от итальянских читателей. Взяла аудиоверсию на итальянском языке и честно дослушала до конца, все время ожидая чего-то большего. В местечке Живерни, где находится знаменитый сад Моне, происходит убийство. Автор всячески намекает, что расследование будет интересным и повлияет на жизнь местных, которые хранят много секретов, но на деле все наивно до безобразия, а под конец и вовсе приторно в худших традициях мелодрамы. Не рекомендую. Мотивация героев (всех!) очень странная.
Моя оценка – 2 из 5

Ревность и другие истории
Автор: Ю Несбё

Короткие истории с непредсказуемым концом. Обычно люблю такое, еще и действие одного из рассказов происходит в Греции (тоже люблю), но повороты сюжета в большинстве случаев можно угадать. Тем не менее в поездке или перед сном – самое то.
Оценка - 4 из 5

Сходство
Автор: Тана Френч

Роман очень понравился. Большой дом в глуши, в нем живет компания друзей. Одну из обитательниц дома находят мертвой в заброшенном доме неподалеку. За дело берется дублинская полиция и решает привлечь к расследованию подсадную утку – девушку полицейского как две капли воды похожую на убитую. Хороший атмосферный детектив, симпатичные герои, которым веришь, и интересная развязка.
Моя оценка – 5 из 5

Искатель
Автор: Тана Френч

Прочитала сразу же после «Сходства», но книга понравилась меньше. Завязка интересная – отставной полицейский поселяется в доме в ирландской глуши, где время от времени происходят странные события. Местные жители вроде бы настроены дружелюбно, но явно что-то скрывают. В общем сельской идиллии не выходит и полицейскому приходится снова браться за дело – помогать местному мальчику в поисках пропавшего брата.
Моя оценка – 4 из 5

Милое дитя
Роми Хаусманн
La mia prediletta

Я выбрала аудиоверсию на итальянском и, наверное, в случае с этой книгой проще слушать, чем читать. История длинная и запутанная. На дороге за городом находят женщину без сознания, её, скорее всего, сбила машина. С ней девочка-подросток. Обеих увозят в больницу до выяснения обстоятельств. Тем временем детектив, работающий над делом о пропавшей 14 лет назад девушке, подозревает, что жертва автомобильного наезда вполне может быть той, кого он искал все эти годы. Книга жестковата и если вы, как и я, не любите истории про маньяков, то, возможно, читать не стоит. Но сюжет выстроен интересно и развязка тоже не подвела. Кстати, сама писательница живет со своей семьей в уединенном доме в лесу недалеко от Штутгарта.
Оценка - 4 из 5

Семь смертей Эвелины Хардкасл
Автор: Стюарт Тёртон
Le sette morti di Evelyn Hardcastle

Тоже слушала аудиоверсию на итальянском, но не смогла осилить. Скучно. Не люблю метафизические сюжеты. Плюс тяжело продираться сквозь имена героев. По сюжету в имении семейства Хардкасл во время праздника в честь помолвки происходит убийство. Один из приглашенных постоянно перевоплощается в разных людей и, чтобы это прекратить, ему надо разгадать, кто убийца
Моя оценка - 3 из 5 Открыть/Комментировать

2022-03-29 16:27:52 В пятницу старшая дочь пришла из школы с настойчивой просьбой поставить ей песню «Дживепе аче». Английскую. Аргумент о том, что в английском таких слов нет, она принимать отказывалась. И продолжала настаивать и злиться, пока мне не пришла гениальная идея дать ей забить в поиск название песни самостоятельно. Что ж, Джон Леннон вряд ли бы догадался, что его Give Peace a Chance – это и есть Дживепе аче.

Добро пожаловать в итальянский английский) Многие итальянцы читают английские слова на итальянский манер и запоминают их именно так. Например, какой-нибудь «кукумбер». А еще они часто глотают букву h в речи, отсюда получаются всякие амстер, амбургер, им, аловин, истори и все в таком духе. Лайфхак: если ваш собеседник-итальянец в 5ый раз повторяет какое-то странное слово на английском и злится, что вы переспрашиваете и не понимаете (ведь это элементарно! Did you see im??), попробуйте просто добавить к слову h, возможно все станет на свои места) Открыть/Комментировать

2022-03-11 17:00:49 В Италии тем временем начали сметать пасту в супермаркетах. Премьер Драги вчера заявил, что итальянцам вскоре придется затянуть пояса и «есть меньше пасты, пиццы и хлеба». 70% пшеницы Италия закупала из России.

Потребление газа и электричества тоже придется сократить. А если конкретнее – отключать отопление на час раньше и подкрутить терморегулятор на одну цифру вниз. Короче, сильно экономить, потому что цены будут совсем аховые. Сейчас в многоквартирных домах отопление отключают в 23.00, а температура обычно около 20-22 градусов. В спальнях часто 18.

Бензин тоже вырос. Летом был 1,70 евро за литр, сейчас 2 с чем-то. И появились проблемы с заказом стройматериалов. Их просто не продают. Видимо, не хотят продешевить, потому что цены постоянно растут.

На прошлой неделе в нашем городе начали принимать первых беженцев из Украины. Пока их размещают в церковных приходах, но дальше планируют расселять по квартирам. Предполагаемые сроки – как минимум на год. В детском саду у младшей появилась коробка для сбора продуктов тем, кто будет жить в нашем районе.

Сбор гуманитарной помощи для отправки в Украину закрыли за одну неделю. Под конец уже даже не принимали одежду, только продукты и лекарства.

На балконах попадаются украинские флаги, но чаще все-таки разноцветные – за мир. Телевизора у нас нет (с начала пандемии не устаю этому радоваться), поэтому что там показывают, я не знаю. Но повестка дня у всех одна. Вчера услышала краем уха как младшие школьники пели что-то про Байдена и Украину. В общем не успели даже порадоваться тому, что ковид все Открыть/Комментировать

2022-02-11 12:30:06 Дочитала новую книгу Беппе Севернини "Neoitaliani" (новые итальянцы) о том, как пандемия изменила Италию и итальянцев. Спойлер: к лучшему, по мнению автора.

Севернини - журналист и писатель, много лет пишет о внутренней итальянской "кухне", менталитете, традициях. Его обычно рекомендуют иностранцам преподаватели на курсах итальянского, для лучшего понимания предмета. А ещё он тот самый представитель счастливого поколения итальянских бумеров, чья юность и взросление пришлись на время "жирных коров". Они не знали войн, экономических кризисов и сильных пертрубаций, просто жили, работали, получали за это достойные деньги и относительно легко строили карьеры.

И нынешняя эпидемия ковида как раз о них и про них. Тем интереснее было читать автора)

По мнению Севернини, Италия вышла из пандемии сильнее и лучше, чем прежде. Есть, конечно, над чем работать, но многие страны уже сейчас могут брать с итальянцев пример. Почему же автор так считает?

- итальянцы дружно и без заметных возмущений сели на первый карантин (а потом на второй, третий и так до бесконечности). И вышли из этих карантинов без особого ущерба, могло быть хуже, считает Севернини. (Расхераченная родительская психика , детское ожирение и подростковые депрессии, видимо, не в счет)

- итальянцы в считанные сроки смогли организовать полевые госпиталя в самом начале, когда мест в больницах не хватало.

- итальянцы дружно и организованно вакцинировались и ревакцинировались

- итальянцы на лету перепрыгнули на удаленку и в онлайн, причём гос структуры тоже подтянулись. То, что в обычном режиме, заняло бы несколько лет, произошло за пару месяцев.

Ещё автор объясняет любовь итальянского правительства к англицизмам. Всё эти локдауны, смарт воркинги и иже с ними нужны, чтобы сдраматизировать и слегка преукрасить реальность. Ну, потому что, вопрос "как ты провел локдаун" звучит куда приятнее, чем "Как ты отсидел в заточении".

Ещё Севернини приводит занимательную статистику. В 2020 году 96 тысяч матерей были вынуждены оставить работу. А в возрастной группе 25-29летних (м и ж), трудоустроены всего 54%. Это самый низкий показатель в Еврозоне. За последние 10 лет Италию покинули 500 тысяч итальянцев, половина из которых младше 34 лет. Короче, молодым здесь не место. Италия так и остаётся страной бумеров

P.s. тут в личке спрашивают, согласна ли я с автором) Ответ: нет Тем интереснее было узнать обратную точку зрения Открыть/Комментировать

2022-01-27 15:50:07 Фото из музея народных традиций и обычаев Абруццо. Обратите внимание на детский горшок Такие использовали в начале прошлого века, интерьер спальни тоже типичный для того времени, включая именные вензеля на подушках. У свекра в деревенском доме сохранились похожие, до сих пор на них спим.

Ещё меня впечатлила традиция обязательно дарить невесте до свадьбы черное платье. Потому что после свадьбы молодая жена не должна была выходить из дома целых 8 дней, а потом первый раз появлялась на людях в чёрном платье, подаренном свекровью Прямо таки многообещающее начало супружеской жизни.

А на последнем фото - обувь, которую мастерили себе дети и взрослые в послевоенные годы из автомобильных покрышек - они валялись вдоль дорог, оставленные американцами Открыть/Комментировать

2022-01-24 17:41:18 В прошлом году я писала о книге «Лживая взрослая жизнь» Элены Ферранте (как раз сейчас Netflix снимает по ней сериал), а недавно мне на глаза попался фильм «Незнакомая дочь» тоже Netflix и тоже по книге Ферранте.

В общем сначала, чтобы не смазать картинку, я решила прочитать книгу, а потом уже посмотреть фильм. Оказалось, что книга La figlia oscura вышла еще в 2006ом. В русском переводе она тоже есть и называется «Незнакомая дочь». Книга совсем не большая, всего 140 страниц, проглотила ее за два вечера, но впечатления перевариваю до сих пор.

Что сказать, если вам близка тема материнства и поисков себя в этом самом материнстве, то эта книга однозначно must read. Сюжет очень простой и никакого особого действия в нем в общем-то не происходит: женщина 48 лет, университетский профессор, проводит отпуск в небольшом курортном городке, где знакомится на пляже с шумной неаполитанской семьей. Глядя на них она вспоминает собственную семью – мать, мужа и детские годы своих уже взрослых дочерей. И проживает все это заново. А в середине всех этих воспоминаний и рефлексии совершает довольно странный поступок по отношению к своим новым пляжным знакомым.

И это, наверное, лучшая книга из того, что я вообще когда-либо читала о материнстве. О том, что с рождением детей приходится выбирать и часто не в свою пользу. О том, что ты со своими амбициями, желаниями и целями внезапно становишься второстепенным героем собственной жизни и на первый план выходят дети и их желания. А самое большое желание у маленьких детей обычно одно – чтобы мама была рядом. Безраздельно владеть ее вниманием, временем, телом. И иногда от всего этого хочется убежать, скрыться в карьере или в новом романе, испариться, начать все заново, вернуть себе себя. Вот об этих метаниях и пишет Ферранте, причем явно со знанием дела.

Фильм по книге получился тоже хороший, но чуть менее глубокий, на мой взгляд. И, возможно, если сначала не прочитать книгу, то некоторые сцены покажутся не совсем понятными. Да и заключительная фраза в книге куда лучше отражает всю суть: «Я умерла, но я в порядке». Зато фильм снимали в Греции и в нем есть та самая безумная греческая искра, особенно в заключительном саундтреке. В общем стоит смотреть.

Да, что книга, что фильм – очень женские, мужчинам, наверное, может показаться, что сюжет высосан из пальца, но это такая «форточка» в женскую голову, через которую можно понять, что там вообще происходит за счастливым фасадом материнства Открыть/Комментировать

2022-01-20 12:50:01 Школьный карантин и уроки на удаленке. Как итальянцы делают это

Младшие школьники отправляется на карантин, если в классе есть хотя бы два ковид-позитивных. Но наш класс вытащил счастливый билет и ушел на карантин всего с одним. Как и почему - никто не объясняет. Как впрочем и того, почему карантин длится 10 дней, а не, например, 4 или 5, что было бы куда логичнее.

Как только на телефон приходит уведомление от местного департамента здравоохранения о том, что ребёнок на карантине по контакту, необходимо срочно забрать его из школы. В нашем случае у родителей было на все про все примерно полчаса. Родительский мозг чат взорвался.

Но все самое интересное только начиналось) По правилам дети на карантине не могут выходить из дома. То есть дети без симптомов должны 10 дней сидеть в четырех стенах ради собственного здоровья и благополучия. Исключение - вакцинированные двумя дозами, они могут жить обычной жизнью. Ну почти, потому что уроки для них все равно на удаленке.

А уроки на удаленке для шестилеток - это особое удовольствие для всех участников) Например, на уроке истории надо было склеить конверт из тетрадного листа, ну это примерно как сделать оригами по аудио-инструкции. Интернет в школе так себе, поэтому учительница периодически пропадала. Шестилетки плакали.

Математика тянулась так долго и мучительно, что я вспомнила школьные годы и почему поступила на иняз.

На уроке музыки было веселее. Учитель сказал взять музыкальные инструменты, которые есть дома. Губные гармошки, флейты и гитары ворвались в эфир. Потом надо было ещё отбивать ритм пятками по полу. Соседи были в восторге.

На уроке истории попросили гуашь. Шестилетка, гуашь, компьютер...

Говорят, самое смешное - это физкультура онлайн. Но у нас ещё не было.

Каждый урок длится по 1,5 часа потом перерыв на час и снова урок. В день 2-3 урока. Учителя периодически пропадают с экрана, дети тоже. Кто-то не может попасть на урок, потому что не знает, куда нажимать. Microsoft teams не для слабонервных. У кого-то дома карантинят младшие братья и сестры и тоже желают стать звездой экрана. Кто-то роняет в прямом эфире стол, кто-то картины. Многие родители продолжают работать дистанционно. Как моя знакомая, у которой во время важного видео-звонка с биг боссом на заднем плане внезапно появился младший сын и заиграл на флейте. У него как раз шёл урок музыки.

Если карантинные правила в ближайшее время не изменятся, эта музыка будет вечной Открыть/Комментировать

2022-01-12 16:51:22 Каждый раз, когда захожу на сайт Лабиринта, искренне удивляюсь географии заказов своей книги. Сегодня, например, её купил кто-то из Апатитов (или из Апатит, как, кстати, правильно?) и книга поедет на Кольский полуостров. А однажды её заказал кто-то из штата Огайо, что вообще повергло меня в шок

Люди (из Огайо и не только), если вы читали книжку, не стесняйтесь писать в личку и делиться впечатлениями, что понравилось, что нет, мне правда очень интересно, кто вы и откуда Открыть/Комментировать