Чао Бамбино

2021-06-08 12:57:06 НЭН опубликовал главу из моей книги о совместных родах в Италии. Её можно прочитать по ссылке https://n-e-n.ru/happyitalians/ Открыть/Комментировать

2021-06-04 11:42:07 Бесплатный курс итальянского

Мама, этот пост для тебя)
Мои хорошие знакомые Ирина, преподаватель итальянского языка со стажем более 5 лет и дипломом итальянского университета Dante Alighieri, и её муж Антонио уже в следующий понедельник 7 июня начинают свой бесплатный курс итальянского языка для начинающих «Окно в итальянский».

Это короткий, веселый, но очень полезный курс, после которого даже самые начинающие составят свои первые диалоги на итальянском языке. Как будто у вас всего 5 дней перед поездкой и за них нужно получить максимум.
Ирина сделала этот курс как для себя, без лишней информации, но и без воды, только самое важное, то, что реально пригодится новичку, чтобы
- чувствовать себя уверенно в Италии
- прийти в гости к итальянцам
- перекинуться парой слов с новыми знакомыми

И уж если реально зацепит, тогда можно вкладываться и погружаться в язык со всеми его нюансами и особенностями.

Кому подойдет?
- Тем, кто еще никогда не учил итальянский язык
- Тем, кто подзабыл базу и хочет освежить знания
- Тем, кто пока не знает, готов ли он вкладываться временем и ресурсами в изучение языка
- Тем, кто хочет провести неделю в командой единомышленников на итальянской волне

Когда пройдет курс?
С 7 по 11 июня, но еще до начала курса в группе вас уже ждет много интересного.

Как все проходит?
Курс состоит из 4 коротких видео-уроков и небольших домашних заданий к ним, которые помогут усвоить материал. Каждое домашнее задание проверяется итальянцем Антонио, так что уже с первого занятия у вас начинается реальная языковая практика. Но не переживайте, курс сделан специально для новичков, поэтому все получится!

Уроки и полезные материалы выкладываются в отдельной группе, чтобы в нее попасть переходите по ссылке:

Что еще:
Прямые эфиры на важные языковые темы.
Полезные таблицы, файлы, подарки и бонусы всем участникам курса.
Лайфхаки, которые помогут на ходу выучить более 100 итальянских слов.

И напоминаю, что курс абсолютно бесплатный Открыть/Комментировать

2021-06-04 10:57:59 За что я люблю итальянских мам)

Обсуждаем в родительском чате совместный поход на ужин в честь окончания учебного года. Одна из мам пишет:

- Простите, я не совсем поняла – идут только мамы с детьми или мужей тоже берем?
- Конечно, берем! – отвечает ей другая мама. – Кто еще будет смотреть за детьми, пока мы будем болтать за столом

#папыпокинуличат Открыть/Комментировать

2021-06-03 12:53:24 Ну и небольшая иллюстрация к теме путешествий во времена ковида: цены на билеты авиакомпании Ryanair в июне, вылет из Бергамо. Плюс 80 евро за пцр тест Открыть/Комментировать

2021-06-03 12:38:47 Про лето и вакцины

Давно ничего не пишу о коронавирусных делах, потому что нас более-менее открыли и жизнь наладилась. Можно, наконец, ходить в кафе и рестораны и даже сидеть за столиками) По правилам – не больше 4 человек за столом, но никто особо за этим не следит, просто ставят рядом несколько столов.

С середины июня почти вся Италия будет в белой зоне, а это значит, наконец-то, снимут комендантский час (сейчас он действует с 23.00). Маски на улице остаются, парам-пам-пам. В помещениях, само собой, тоже. И это нехилый такой минус, потому что даже, если носить ее на подбородке, летом все равно в ней жарко.

Самое интересное нововведение – это «зеленый пропуск» Green Pass. Он, скорее всего, будет существовать в виде QR кода. Получить его можно, если вы переболели ковидом, привились или сделали тест. И в каждом случае у него будет свой срок действия. У переболевших – 6 месяцев, у привитых – 9 или 12 месяцев, у тех, кто сделал тест – 48 часов.

Пропуск понадобится для передвижения между регионами разного цвета, для участия в праздничных банкетах (если вас, например, пригласили на свадьбу, то нужен гринпасс) и для поездок в другие страны. То есть, в принципе, если не болел и не хочешь вакцинироваться, то пока можно решить проблему деньгами – когда понадобится, платить за тест (40-80 евро).

Вакцинирование, на данный момент, идет на добровольных началах: хочешь – делай, не хочешь – сиди дома не делай. Исключение - мед работники, им прививаться обязательно, за отказ есть какие-то меры.
Сейчас открывают вакцинацию для подростков – 12-16 лет. И, возможно, ближе к зиме начнут прививать детей.

Вопросов ко всем этим нововведениям много) Но по сравнению с другими странами, есть хотя бы относительная свобода выбора. В той же Австрии или Германии без теста даже не сходишь в парикмахерскую. (Тут меня поправили, что в Германии все тоже от земли зависит и везде по-разному)

Про отношение самих итальянцев к вакцинам лучше всего говорят цифры. Нашла статистику по Ломбардии, процент тех, кто записался на прививку по возрастным группам:
90летние – 100%
80летние – 95%
70летние – 89%
60летние – 84%
50летние – 78%
40летние – 66%
30летние – 51%
20летние – 21%
16-19летние – 8%
Примерно к октябрю все желающие получат две дозы. Правда сейчас поговаривают о необходимости третьей)) Открыть/Комментировать

2021-05-29 11:25:55 На сайте Мел вышел отрывок из моей книги о том, кто такой "симпатико" и как им стать, вызвавший вчерашнюю дискуссию о границах и вежливости.

А у меня к вам огромная просьба - если вы уже прочитали книгу, оставляйте, пожалуйста, ваши отзывы на сайте Лабиринта. Вы мне их присылаете в личные сообщения и это ужасно приятно, каждый раз радуюсь обратной связи. А еще удивляюсь географии покупок, меня читает кто-то из Абакана, вау! Если вы напишите о своих впечатлениях под самой книгой, будет ещё круче. И моя редактор меня погладит по голове) Каюсь, я сама никогда не писала отзывов, ни плохих, ни хороших, хотя читаю много. Но как-то обычно лень и не считала, что моё мнение может быть кому-то интересно. Все-таки вкусы у всех разные. Теперь буду оставлять) раз это так важно для книжной индустрии Открыть/Комментировать

2021-05-28 15:55:12 Про культурные коды и смол ток

Тут в фб у дружественного московского редактора возникла интересная дискуссия о том, где заканчивается вежливость и начинаются личностные границы. Оказывается, далеко не все люди находят в себе силы ответить на чужое приветствие, некоторые, вообще, считают чужое «здравствуйте» нарушением своих границ, а поболтать с незнакомцем для них – пытке подобно. И тут я вспомнила, как мой тогда еще не муж, заходя в лифт киевской многоэтажки, каждый раз говорил «драствуйте», а когда выходил – «дассвидания». Первый раз услышав это «дассвидания» на выходе из лифта, я рыдала) А соседи не знаю, что думали, но смотрели странно.

Итальянцы здороваются всегда и везде: в лифте, в приемной у доктора и на горной тропе, неважно, знакомы они или нет. На детской площадке многие мамы, уходя, обычно просят своих малышей попрощаться с другими детьми. Даже, если до этого они просто катались на соседних качелях и не знают, как друг друга зовут.

Смол ток тоже заводят везде. Причем иногда он совершенно неожиданно становится совсем не small, а очень даже big. Когда абсолютно незнакомый тебе человек, например, медсестра на УЗИ, начинает выяснять, как вы познакомились с мужем. Такие вопросы меня обычно застают врасплох, и я до сих пор не знаю, как на них реагировать. Как и на вопрос о зарплате. Это уже не итальянцы, а греки. У них это вполне может быть вторым вопросом после «откуда ты», где-нибудь на автобусной остановке, например. Вот это для меня реальное нарушение границ.

И есть еще одна вещь, к которой мне сложно привыкнуть. Обсуждение физиологических подробностей с малознакомыми людьми: болезни, понос, менструация. Красочно и в деталях. Этим грешат как итальянцы, так и греки, и часто не видят в таких беседах ничего странного. Пока собеседник (я) нервно ерзает на кресле, пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица.

А вообще, лет 15 назад я сама была малоразговорчивой букой и тихо дожидалась у двери, пока соседи, наконец, зайдут к себе домой, чтобы с ними не встречаться. Но потом в моей жизни случились Греция и Италия, и теперь я та самая «ужасная» мама на детской площадке, которая со всеми разговаривает. После того, как на чужом примере поняла, что застенчивость часто воспринимается другими людьми как высокомерие. Пока ты весь сжался и стесняешься, окружающим наоборот кажется, что ты задрал нос и считаешь ниже своего достоинства с ними общаться Открыть/Комментировать

2021-05-26 12:01:49 Про школу

Старшая в этом году выпускается из детского сада. Четыре года пролетели как один миг. Вернее, последние два, их как будто и не было. Вжух..и пора в школу.

Записали в ту, что ближе к дому. Она государственная и условно бесплатная. Платишь вступительный годовой взнос, за учебники и еду.
Учебный день с 8.30 до 16.00. Из них полтора часа – обед, остальное – уроки. В неделю будет 8 часов итальянского, 7 часов математики, 2 часа какой-то непонятной науки и техники, 3 часа истории и географии, 2 – религии (можно не ходить), 2 ИЗО, 1 час музыка, 2 часа физры и всего 1 час английского. Это все. В принципе больших ожиданий от школы у меня нет, главное, чтобы не отбили желание учиться.

Требований для поступления в первый класс, как таковых, нет. Никаких читать, писать, вычитать и т.д. На первой встрече с родителями учительница, наоборот, просила не давить на детей и не переживать, если у ребенка что-то не будет получаться сразу. «Не научится читать в сентябре, научится в ноябре. Или в январе. Но все равно научится». Логопед в нашем саду тоже настоятельно просила не наседать на детей с чтением и письмом. «Лучше научите их играть в карты. И вообще больше с ними разговаривайте». Потому что многие дети не знают, как называются элементарные вещи, например, кофеварка. Муж после родительского собрания был очень взволнован этим фактом. И на следующее утро первым делом бросился узнавать у дочери, знает ли она, как эта штука для приготовления кофе называется. Знает. К школе точно готова Открыть/Комментировать

2021-05-19 16:25:56 Вы знаете, я не особо умею саму себя рекламировать, но и молчать тоже не могу) На этой неделе вышла из типографии моя первая книжка на русском, о том, как воспитывают детей итальянцы. И мне кажется, она получилась классная. За что огромное спасибо издательству Портал и всем, кто над ней работал.

Пилотное название, конечно же, было «Чао Бамбино», но редактор убедила меня, что это будет читаться как Прощай, ребенок, поэтому его пришлось поменять, но суть осталась та же.

Книгу уже можно приобрести на сайте интернет-магазина Лабиринт https://www.labirint.ru/books/796272/ Авторские копии ко мне долететь не успели, зато есть скрины, делюсь. И буду очень-очень рада вашим отзывам Открыть/Комментировать