Чао Бамбино

2021-05-04 12:07:01 О, какие новости шикарные подъехали

Итальянские политики предлагают запретить детям до 12 лет пользоваться смартфонами. В частности проект закона предусматривает полный запрет на телефоны и планшеты детям до 4 лет. С 4 лет – разрешается сидеть во всяких устройствах не более часа в день и под родительским присмотром. С 6 до 8 лет – не больше 3 часов (не многовато ли??), с 9 до 12 – 4 часа в день.

Причина: гаджеты мешают учиться, негативно влияют на когнитивные способности, вызывают зависимость, агрессию и раздражительность.

В начальной школе телефоны предлагают запретить полностью. А как же так полюбившаяся итальянцам дистанционка? За несоблюдение – штрафы родителям от 300 до 1500 евро.

Это всего лишь законопроект, его пока не приняли. Но каковы, а? И тут у меня прям смешанные чувства: по сути вроде как все правильно, хотя если бы моя 6-летка сидела в телефоне разрешенные 3! часа в день, я бы охренела. Она вообще в нем не сидит, потому что никто не дает. Максимум мультики смотрит на компьютере и те на русском. У нас даже телевизора дома нет. Но это мы так решили, а не парламентарии. Вот эти все попытки запретить немедленно, мне как серпом по нервам. И сразу хочется сделать все ровно наоборот Открыть/Комментировать

2021-04-30 13:21:08 Про рабочую переписку с итальянцами. Эмодзи, гендерное равенство и тыканье

Смайлы
Если одновременно переписываться в мессенджерах с российскими и итал коллегами, то разница особенно заметна. Первые максимум ставят в конце фразы скромную скобку, вторые не стесняются использовать эмодзи по назначению. Разбавить сообщение парой смайлов не считается дурным тоном. Даже слова соболезнования с плачущим колобком в конце – это норм.

Феминитивы
Со всякими дотторессами и авокатессами в итальянском проблем нет (что, на мой взгляд, звучит куда лучше, чем докторка/редакторка). Хотя и тут не без нюанса. Если вы действительно выступаете за равенство полов (и хотите это подчеркнуть), то правильнее будет использовать форму без суффикса «есса», то есть авоката или доттора. Но политкорректность в итальянском спотыкается еще и о множественное число некоторых слов. Если в русском можно спокойно сказать «красивые» во мн. числе, как о мужчинах, так и о женщинах, то в итальянском разница в окончании четко указывает на род – belli – мужской, belle – женский.

По правилам, если мы говорим о группе, где есть и мужчины, и женщины, то надо употреблять множественное число мужского рода belli, с чем феминистки обычно не согласны и решают эту проблему с помощью астериска, то есть пишут bell* Ни нашим, ни вашим. Я правда никак к этому не привыкну и каждый раз, когда вижу звездочку, ожидаю, что дальше последует что-то нецензурное. Но нет, обычно это какое-нибудь безобидное ciao a tutt* (всем привет).

Прогрессивная общественность вообще предлагает использовать в таких случаях символ "ə", который называется «шва» и произносится как закрытое «э». Но если вы напишите обычному итальянцу что-то типа tuttə, он (она ) скорее всего подумает, что у вас там что-то заклинило в смартфоне.

На «ты»
Если речь не о деловой переписке с банком или каким-то гос. органом, то к вам вряд ли станут обращаться на «вы» и использовать всякие “egregio signore”. В обычном рабочем общении итальянцы чаще всего говорят и пишут друг другу «ты».

С одной стороны это здорово упрощает коммуникацию, с другой – лишает возможности отстраниться и «спрятаться» за этим «Вы». Ну потому что «вы» звучит строже и вроде как подразумевает бòльшую ответственность. Мне часто этого «вы» не хватает, как средства вежливого давления, типа - вы что там совсем ***belli?

Ну, про то, что не стоит ставить в мессенджерах точку в конце предложения, это, кажется, уже интернациональное правило. Потому что точками ругаются и проявляют агрессию Открыть/Комментировать

2021-03-22 16:40:31 ​​В воскресенье ходила на свой первый в жизни митинг. Против закрытия школ и детских садов. Всегда довольно скептически относилась к подобным инициативам, но тут, что называется, накипело. Взяла старшую, плакат подмышку и пошла.

Несмотря на красную зону (запрет уходить далеко от дома), в центре собралось человек 300. Мало, как по мне, учитывая, как трудно сейчас приходится большинству семей с детсадовцами и младшими школьниками. Родители выкручиваются, как могут. Многие (и чаще всего это именно мамы) остались без дохода, потому что вынуждены сидеть дома с детьми. Кто-то перешел на так называемый smart working (удаленку), но с двухлетками это точно никакой не смарт, и даже не воркинг.

Самим детям тоже несладко. Вижу по старшей, как ей не хватает общения с друзьями. Хорошо еще, что не закрыли парки, есть где побегать и побеситься. Но опять же, какой смысл закрывать школы, если в парках эти же самые дети играют друг с другом безо всяких «пузырей» (разделения на группы). Там же тусуются бабушки и дедушки, те самые хрупкие слои населения, которых вроде как надо защищать от ковида. Короче, логика.

Сомневаюсь, конечно, что наш протест что-то решит, но посмотрим. Очень хочется, чтобы через неделю школы, наконец, открыли Открыть/Комментировать

2021-03-19 15:46:27 В Италии сегодня День отца. Утром муж сходил в детский сад за своим подарком) Вообще-то в обычные времена это должен был быть праздничный завтрак детей с папами, но так как сады и школы до сих пор закрыты, то подарки за детей делали воспитательницы.

Каждый папа получил по портрету (супермен из бумаги и фото-голова самого отца) в рамочке из пасты. Навскидку отцов у нас в садике около 100. Воспитателей – 5. То есть по 20 портретов на воспитательницу. И приклеить к каждому рамочку из пасты

Хорошо хоть поделки в итальянских детских садах делают родителям, а не родители Открыть/Комментировать

2021-03-13 13:26:51 Рюкзаки на заборе школы в знак протеста против перехода на удаленку. На листах бумаги написано: "Мой дом - не школа" Открыть/Комментировать

2021-03-12 15:53:25 Ну и чтобы как-то разбавить прошлый пост (или, наоборот, добавить ) картинка наших будней. Сказала старшей, что это занятие развивает суперспособности. Она поверила и честно (а главное тихо!) перебирала крупу #нематьамачеха Открыть/Комментировать

2021-03-12 15:05:17 Ничего не пишу, потому что нормальных слов давно не осталось, одни трехэтажные. Старшая дочь уже неделю как сидит дома, в Ломбардии закрыты все учебные заведения, работают только ясли. Вернее работали. С понедельника, судя по всему, закроют и их.

И снова здравствуй, красная зона. На этот раз обещают сделать ее жестче. Как в прошлом году, когда всех заперли по домам. Заварили бы уже входные двери, че мелочиться. Выходить можно будет только за покупками, на пробежку, работу или к врачу. Если закроют и парки, то придется «гулять» на пяточке за домом, там где в прошлом году тусил мужик в маске и в синих медицинских перчатках) Ну то есть прошел ровно год, а мы все там же. И правительство обещает, что это «последняя жертва». И что к лету вакцинируют всех желающих. Правда не уточняют, к какому именно лету.

Что тут скажешь. Кроме того, что рейс в Грецию мне тоже отменили.
Зато у меня теперь есть психотерапевт по скайпу и велотренажер. Оба отличные) Еще заказала книгу «Шаманизм в древней Греции». Так победим

А если серьезно, то все происходящее просто не укладывается в голове. Например, решение закрыть учебные заведения в нашем регионе приняли одним днем. То есть буквально в четверг вечером решили, что в пятницу дети в школы и детские сады не пойдут. Не знаете, где найти бебиситтера за ночь? Делайте, что хотите. Словами режиссера порно по окончании съемки. И так примерно во всем.
Знакомая на прошлой неделе сняла с балкона внешне благополучного соседа-адвоката. Собирался прыгать. Если первый локдаун был еще как-то в новинку, то сейчас на смену пришло ощущение безнадеги. Вторая Пасха взаперти явно не обещает быть веселой. Пойду сегодня закупаться фломастерами, наклейками, пластилином и что там еще нужно для жизни 24/7 с двухлеткой. Наш ждут великие дела) Открыть/Комментировать

2021-02-20 13:46:25 Вот, как это выглядит. Μετακίνηση значит передвижение. Передвижение 2 (за продуктами) подтверждено. Запрос на передвижение 6 (занятия спортом - пробежка) тоже одобрен чтоб я так жил Открыть/Комментировать

2021-02-20 13:42:47 Просто оставлю это здесь, чтобы когда-нибудь (надеюсь ) посмеяться. Специально для тех, кто возмущался, что в Италии слишком жесткие ограничения в связи с коронавирусом.

Подруга вчера написала, что в Греции, а конкретно у них в Салониках, теперь нельзя выходит на улицу после 18.00 и снова закрыли школы. Это плюс к действующему запрету на выход из дома после 17.00 по выходным и двойным маскам. То есть вы поняли, да? Одной маски уже недостаточно, надо носить две.

А еще греки уже несколько месяцев выходят из дома по смс. Каждый раз, прежде чем куда-то пойти, надо отправить смс со своим именем, адресом и кодом на специальный номер. Код означает, куда именно ты собрался. Цифра 6 – это спорт, 2 – за продуктами, 1 – к врачу или в аптеку. После того, как получишь подтверждение, можно выходить. И всегда при себе должна быть бумажка, где указано, где ты работаешь и какой у тебя график.

На Кипре примерно также, есть даже отдельный код для похода в парикмахерскую. Надеюсь, итальянские политики не вдохновятся опытом дружественных стран Открыть/Комментировать