Королёва. Русский по карточкам

2022-04-06 11:08:59 ВАЛЮТЧИК (вариант – валютный спекулянт)
Ожило словцо, давненько не видели!.. Сегодняшние заголовки:
- Валютчикам бой! В России взялись за валютных спекулянтов
- Полиция будет ловить валютчиков
- Борьба с валютчиками и ограничения на продажу товаров

«Валютчик» - типично советское слово, с отрицательной коннотацией.

Из «Толкового словаря языка Совдепии» В. Мокиенко, Т. Никитиной (Санкт-Петербургский госуниверситет, 1998):
ВАЛЮТЧИК – человек, занимающийся незаконными операциями с валютой, нарушитель «правил о валютных операциях», т.е. тот, у кого обнаружена валюта без оправдательных советских документов.

Валютчик он! ― выкрикивали в зале, ― из-за таких-то и мы невинно терпим! (М. Булгаков)

Я не шпион, не валютчик, не изменник, я ― лояльнейший и вернейший гражданин Советского Союза, если хотите ― просто обыватель (Ю. Домбровский)

В Нацкорпусе русского языка можно увидеть, что слово активнее всего использовалось в 1920-30-е гг., а потом в позднесоветские и перестроечные годы.

И вот оно опять с нами . Похоже, упомянутый словарь Мокиенко и Никитиной придется делать настольной книгой. #чистопорусски Открыть/Комментировать

2022-03-30 10:36:51 ВЫСВОБОЖДЕНИЕ
Округлое слово, которое начинает повсеместно заменять собой другие: "уволили", "сократили", "потеряли работу", "ликвидировали". Никого не увольняли, не сокращали, никто не лишился работы и заработка - нет, это вас и ваши рабочие места ВЫСВОБОДИЛИ. То есть ничего страшного как бы и не произошло - смотрите, в слове содержится "свобода"!
Всегда я восхищалась возможностями канцелярита:
"По словам чиновника, увеличить количество выходных необходимо из-за грядущего сокращения рабочих мест и высвобождения большого числа граждан".
Высвободились граждане!
Слово не сейчас придумали, оно - какая удача - было в трудовом кодексе. Так что его просто "достали" из бездонной канцелярской копилки и начали использовать:
"Высвобождение — расторжение по инициативе администрации предприятия, организации, учреждения (далее — организации) трудовых соглашений с работниками в связи с ликвидацией организации, сокращением численности или штата работников организации " (пункт 1, 2 статья 81 ТК РФ).
И не придерешься.
#чистопорусски Открыть/Комментировать

2022-03-29 09:44:29 ОБЕЗБОЛИТЬ, ОБЕЗБОЛИВАТЬ, ОБЕЗБОЛИВАЩИЙ
Это карточка по заявкам врачей.
- Почему пациенты всё время просят выписать обезбАливающее ? Почему они хотят, чтобы их обезбАливали?.. Сделайте про это карточку!

Я не знаю, почему они просят выписать им ЭТО .
Выписать можно только ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ. Пациента можно ОБЕЗБОЛИТЬ. После операции обычно ОБЕЗБОЛИВАЮТ.

Сравните со словом «обездолить»: не говорим же мы, что кого-то «обездаливают» - только обездоливают, то есть оставляют без доли.
А здесь – обезболивают. Оставляют без БОЛИ.
#русскийпокарточкам
#чистопорусски Открыть/Комментировать

2022-03-21 16:50:19 Язык объявлений, за что ты так с нами?.. Это точно пишут люди? Мне кажется, даже робот написал бы человечнее. Открыть/Комментировать

2022-03-15 10:51:38 ЭВФЕМИЗМЫ
Продолжаю собирать заменители того, что нельзя называть ******, а нужно, по требованию властей, называть "специальной военной операцией".

В эфире @BFMnews - а я в основном слушаю сейчас их - термин "специальная военная операция" (или военная спецоперация) может прозвучать только в выпусках новостей, когда цитируются официальные сводки.
Что касается журналистов, экспертов и прочих ньюсмейкеров (много очевидцев, обычных людей "с улицы") - все пользуются заменителями, и они, эти заменители, становятся всё разнообразнее и затейливее.
Лидирует слово СИТУАЦИЯ (в этой ситуации). Оно универсально, используется бесперебойно.
Но есть и такое:
- ВСЁ ЭТО (и-за всего этого),
- ВСЁ, ЧТО ПРОИСХОДИТ (из-за всего, что происходит),
- ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА (в нынешних геополитических обстоятельствах).

Немного похоже на описание погоды. Что тут, мол, поделаешь .

#чистопорусски Открыть/Комментировать

2022-03-13 10:27:49 РЕЛОКАЦИЯ
О том, как мы защищаемся словами.

Страшно же сказать – ОТЪЕЗД, ПЕРЕЕЗД. Отъезд – навсегда, переезд – кто его знает, на какой срок… Он уехал. Они уехали. Эти слова, применительно к отъезду из своей страны в другую, с советских времен ощущаются как безнадежные. УЕХАЛИ. В это слово упакована тоска, двусторонняя тоска: тоскуют те, кто уезжает, и те, кто остается.
Не потому ли сейчас так распространилось слово «релокация»? Англ. relocation – перемещение, переселение, перебазирование. Слово, по моим наблюдениям, активно используется не больше года. Даже в Национальном корпусе русского языка можно найти всего несколько примеров с «релокацией», и то в газетных текстах. В объявлениях о работе стали все чаще предлагать «релокацию» (именно ее, а не переезд). Ну да, «переезд» - это в лоб, грубо, то ли дело релокация. Как будто не о людях, а о персонажах в компьютерной игре. Опять же, красиво: я не переезжаю, я осуществляю релокацию.

Ну, если вам так проще… #чистопорусски Открыть/Комментировать

2022-03-08 12:15:31 Лишний выходной день - он для чего?
Правильно, для того, чтобы записать очередную порцию подкастов о русском языке.
Я, собственно, о чем: в подкасте "Чисто по-русски с Мариной Королёвой" уже 400 выпусков. Между прочим, это целых 13 часов, ОГО!
Подписывайтесь, слушайте. Это бесплатно. За свои тексты и свой голос я отвечаю .
По ссылке можно выбрать любую из платформ для прослушивания - то, что вам доступно. Яндекс. Музыка там тоже есть. #чистопорусски Открыть/Комментировать

2022-02-26 10:43:37 Мои дорогие, здесь обязательно будет всё, ради чего вы подписались на этот канал: новые слова, новые карточки, разборы ошибок и рекомендации, «как правильно». Я обещаю. Но не сегодня, не сейчас. Пока я могу выговорить всего несколько слов: НЕТ ВОЙНЕ. НЕ СТРЕЛЯЙТЕ. ОСТАНОВИТЕСЬ. На сегодня - только это. Открыть/Комментировать

2022-02-25 11:57:06 "Колумбийский университет выложил записи устных бесед с русскими эмигрантами о революции 1917 года и Гражданской войне. Георгий Адамович, Юрий Анненков, Борис Зайцев, Ирина Одоевцева, Марк Слоним, Александра Толстая и другие - всего 69 рассказчиков. Непривычный нашему уху русский язык и интонации и манера. Потрясающие свидетельства эпохи.
Некоторые из них родились и жили до исхода в Киеве и очень интересно услышать из первых уст, что же на самом деле тогда происходило.
Запись ведётся в 1964 году."

https://dlc.library.columbia.edu/catalog?utf8=%E2%9C%93&search_field=all_text_teim&q=Radio%20Liberty Открыть/Комментировать

2022-02-23 20:15:55 САНКЦИЯ, САНКЦИОНИРОВАТЬ: почему это и «запретить», и «разрешить»?

Санкция - от французского sanction, а изначально – от латинского sanctio (нерушимый закон, строжайшее постановление, закон с указанием кары за его нарушение).
В русском языке у «санкции» два значения.

Во-первых, это разрешение, утверждение высшей инстанцией (фирма может получить санкцию на вывоз товара за рубеж).
Во-вторых, «санкция» – это правовая норма, которая указывает на последствия нарушения закона. Или же мера воздействия на государства, которые что-нибудь нарушили. Кодекс может предусмотреть санкции в отношении нарушителей статьи о наркотиках. А к государству-агрессору могут применить санкции.

Как видим, санкция санкции рознь. Но если вспомнить латинский источник, ничего неожиданного в этом нет. Еще раз: sanctio - это закон, в котором уже сказано, какой будет кара за его нарушение.
В качестве бонуса - сегодняшний эпизод моего ежедневного подкаста "Чисто по-русски с Мариной Королёвой"
#чистопорусски Открыть/Комментировать