САНКЦИЯ, САНКЦИОНИРОВАТЬ: почему это и «запретить», и «разреши | Королёва. Русский по карточкам

САНКЦИЯ, САНКЦИОНИРОВАТЬ: почему это и «запретить», и «разрешить»?

Санкция - от французского sanction, а изначально – от латинского sanctio (нерушимый закон, строжайшее постановление, закон с указанием кары за его нарушение).
В русском языке у «санкции» два значения.

Во-первых, это разрешение, утверждение высшей инстанцией (фирма может получить санкцию на вывоз товара за рубеж).
Во-вторых, «санкция» – это правовая норма, которая указывает на последствия нарушения закона. Или же мера воздействия на государства, которые что-нибудь нарушили. Кодекс может предусмотреть санкции в отношении нарушителей статьи о наркотиках. А к государству-агрессору могут применить санкции.

Как видим, санкция санкции рознь. Но если вспомнить латинский источник, ничего неожиданного в этом нет. Еще раз: sanctio - это закон, в котором уже сказано, какой будет кара за его нарушение.
В качестве бонуса - сегодняшний эпизод моего ежедневного подкаста "Чисто по-русски с Мариной Королёвой"
#чистопорусски