👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

2022-06-22 10:56:56 Привет, друзья!
Подготовил новую карточку-тест по теме «Цитология», подтема «Движение клетки».

Отрабатывать будем вот эти термины:
1. хемотаксис — chemotaxis
2. амебоидное движение — ameboid locomotion
3. микротрубочка — microtubule
4. белковый рецептор — receptor protein
5. актин — actin
6. ресничка — cilia
7. лейкоцит — white blood cells
8. псевдоподия — pseudopodium
9. жгутик сперматозоида — flagellum of a sperm
10. движение ресничек — ciliary movement

Если есть желание нарастить/проверить знание этих терминов, велком на 4-ю вкладку - https://docs.google.com/spreadsheets/d/1V9wajp9Fh1d0f1_fYwxv5-FnpGiidDb7jfvlLZ6EZ9E/edit#gid=205304429

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-21 10:29:00 Пальцы, маска и венок

Сегодня знакомимся с понятием "Пальцы Гиппократа"

https://tran.su/2022/06/21/palcy-maska-i-venok/

#fingers #Hippocrates #medical

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-20 12:18:29 Новая статья от нашей коллеги, Анжелики Гродзицкой (@asiwija)
Анжелика сделала обзор по теме ботнета, того самого механизма, с помощью которого реализуют DDOS-атаки и не только.
Как обычно, в статье полно терминов с их эквивалентами на английском.

https://telegra.ph/Botnet--chto-neobhodimo-znat-kazhdomu-polzovatelyu-06-14

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-17 21:59:12 Пример того, как переводчик не проработал глоссарий, в итоге получилось так, что некоторые похожие термины слились, и логика сломалась. Это путает читателей типа меня.

Обратите внимание на английскую версию — там используется три термина, в русском — два.

Пример из «Физиологии по Гайтону»

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-17 09:33:02 Наша коллега, Даша Чертоусова (@chertousova), написала небольшой обзор на тему реляционных баз данных, с терминами.

https://telegra.ph/Vnikaem-bazy-dannyh-SQL-06-13

На всякий случай напоминаю, что практически в любой программе, которая сохраняет какие-то данные, есть привязка к базе данных. Поэтому тема весьма актуальна для ИТ-переводчика.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-16 18:38:37 Продвигаемся по теме «Цитология», подготовил 3-ю карточку для медпереводчиков на 15 терминов по теме «Функциональные системы клетки». Речь идет про пиноцитоз, фагоцитоз, гидролиз, АТФ-синтез и т.д.

Как обычно, велком по ссылке, клонируйте файл, пробуйте решать, надеюсь, будет полезно.

Для удобства сделал так, чтобы карточка влазила и в десктопный экран, и в экран смартфона, по аналогии с карточками для ИТ-переводчиков.

Продолжение следует.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-16 11:41:47 Готов 6-й тест для самопроверки/самообучения ИТ-переводчиков.

Тема: Работа контейнеров, 13 карточек-терминов.

Для удобства все карточки переделал под использование на смартфонах, проверил на своем - вроде работает, правильные ответы выделяются зеленым, неправильные — красным.

Напоминаю, что все эти самопроверки работают, только если вы сделаете для себя копию гуглодока через Файл > Создать копию.

Буду признателен за обратную связь.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-16 07:38:24 Готов 5-й тест для самопроверки/самообучения ИТ-переводчиков.

Тема: управление кластерами Kubernetes, 7 карточек-терминов.

Буду признателен за обратную связь.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-15 13:01:44 Готова 4-я карточка автотестов по Devops/Kubernetes для ИТ-переводчиков, 13 терминов.
Тема: управление ресурсами Kubernetes

Мне тут в личку уже отзывы по автотестам начали приходить от начинающих ИТ-переводчиков, приятно слышать, что я тут не зря расковыриваю темы:

Классные тесты) Узнала из них про кворум и чарты. В каждом уровне по одной ошибке (но некоторые ответы хоть и правильные, но сильно наугад). Ушло около 20 минут (я не гуглила, хотелось знание темы проверить). А до стажировки для меня вообще большинство этих понятий были пустым звуком сейчас почитаю про новое.

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-15 09:46:17 Готова 2-я карточка для медпереводчиков, 18 вопросов (см. по ссылке).
Тема: Цитология. Структура клетки.
Логика та же самая: заходите, делаете себе копию, читаете, вникаете, отвечаете, автопроверка покажет правильность ответа.

Карточку можно использовать для самопроверки на знание матчасти и терминов (знания одних терминов будет недостаточно). Матчасть при внимательном прочтении можно будет взять из самих вопросов.

@alliancepro Открыть/Комментировать