Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

Логотип телеграм канала @alliancepro — 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве F
Логотип телеграм канала @alliancepro — 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве
Адрес канала: @alliancepro
Категории: Лингвистика
Язык: Русский
Страна: Россия
Количество подписчиков: 3.61K
Описание канала:

—Блог главреда бюро переводов «Альянс ПРО» (@bartov_e, tran.su).
— Пишу про полезные практики и находки из переводческих, копирайтерских и образовательных проектов по ИТ, медицине и всякому прочему.
— Хайпа не ищу, оффтопную рекламу не размещаю.

Рейтинги и Отзывы

2.00

3 отзыва

Оценить канал alliancepro и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

0

3 звезд

1

2 звезд

1

1 звезд

1


Последние сообщения 5

2022-06-10 12:52:11 ENGLISH: Subject-Verb Agreement

Разбираем согласование подлежащего и сказуемого в английском языке и создаем летнее настроение, ведь одно другому не мешает

https://tran.su/2022/06/10/english-subject-verb-agreement/

#grammar #verb #alpro

@alliancepro
176 viewsGalina Taranova, 09:52
Открыть/Комментировать
2022-06-09 20:34:22
У меня сегодня не очень серьезное настроение, поэтому продолжу с головоломками. На этот раз термины из глоссария по интерфейсам вебсайтов.

Какое слово лишнее?
298 viewsEvgeniy Bartov, edited  17:34
Открыть/Комментировать
2022-06-09 13:12:53
Если вдруг вы любите головоломки, помогите мне сопоставить цифры и буквы. Пишите в комментариях ваши варианты, типа 1 - а, 2 - б и т. д.

Если вдруг увидите орфографическую ошибку, тоже пишите .

a. артериовенозный анастомоз — arteriovenous bypass
б. артериола — arteriole
в. венула — venule
г. гладкомышечные клетки — smooth muscle cells
д. истинные капилляры — capillaries
е. метартериола — metarteriole
ж. прекапиллярные сфинктеры — precapillary sphyncters
330 viewsEvgeniy Bartov, edited  10:12
Открыть/Комментировать
2022-06-08 14:02:20
Тот самый случай, когда вылизываешь-вылизываешь книгу, а один термин все равно прощелкаешь. (В оригинале с терминами все ровно, это именно косяк вычитки).

Читателя это, безусловно, сбивает с толку, т. к. возникает вопрос — там оболочка, тут объект. Это что-то другое?

Пример взят из книги Kubernetes для DevOps

@alliancepro
346 viewsEvgeniy Bartov, 11:02
Открыть/Комментировать
2022-06-07 15:40:52
Боковое меню
207 viewsEvgeniy Bartov, 12:40
Открыть/Комментировать
2022-06-07 15:40:51
замечательный пример, где есть и гамбургер, и горизонтальное, и "выпадающее" меню;
212 viewsEvgeniy Bartov, 12:40
Открыть/Комментировать
2022-06-07 15:40:20 Небольшой ликбез по пользовательскому интерфейсу (UI)

Навигация сайта (Website navigation)

Невозможно представить сайт или приложение без меню. Это важнейший компонент глобальной навигации, с помощью которого пользователь может с легкостью взаимодействовать с сайтом. Навигация по сайту может быть представлена в форме меню (menu), вкладок (tabs), боковых панелей (sidebars). Давайте разбираться с видами навигационных меню.

Горизонтальное меню (horizontal navigation bar) расположено в самом верху страницы (website header) и содержит несколько главных разделов (sections).

Выпадающее меню (dropdown navigation menu) так же содержит несколько разделов, однако при наведении курсора мыши или клику по выбранному разделу “выпадает” детализированный список категорий выбранного раздела.

Меню-гамбургер (hamburger navigation menu) чаще всего используется в разработке мобильных приложений или для адаптации веб-сайтов под размеры экранов различных мобильных устройств. Когда пользователь нажимает на иконку гамбургера (три горизонтальные полоски напоминают слои бургера), открывается выпадающее меню (dropdown menu). Таким образом разработчик может оптимизировать пространство на экране.

Боковое меню (sidebar navigation menu) похоже на горизонтальное: так же имеет несколько главных разделов сайта для удобства поиска информации, но расположено оно вертикально, чаще всего слева.

Нижнее меню (footer navigation menu) чаще всего работает в паре с горизонтальным: в подвале страницы расположены не только разделы сайта, но и категории разделов (categories).

Вкладки (tab bars) очень часто используются в мобильной разработке как альтернатива гамбургеру. Панель вкладок находится внизу экрана и является фиксированным (fixed/sticky).
Выделяют несколько видов навигации сайта (приложения): языковая, тематическая, рекламная и т. д. На повестке глобальная навигация сайта (global website navigation).

***

Ликбез подготовила для вас Дарья Чертоусова (@chertousova), переводчик-редактор нашего бюро
Иллюстрации в следующем посту (или посте )
209 viewsEvgeniy Bartov, 12:40
Открыть/Комментировать
2022-06-06 17:17:37
Посмотрите подчеркнутое предложение и, не читая дальше, скажите, как вы его понимаете?

Я не могу сформулировать правило, но на мой взгляд, перевод сформулирован невразумительно — во всяком случае я раз 5 пытался его с разных сторон прочитать и понять, но не справился. В итоге полез в оригинал.

В оригинале следующее:

The members of the cluster which run the control plane components are called master nodes.

Если вы согласны, что предложение кривое, как бы вы сформулировали правило, чтобы подобные предложения «выпрямлять»?

P.S. Пока писал, подумалось, может надо формулировать как-то так:

"Узлы кластера, на которых выполняются компоненты управляющего уровня, называются ведущими"

@alliancepro
303 viewsEvgeniy Bartov, edited  14:17
Открыть/Комментировать
2022-06-03 13:47:20
А вот еще одна штуковина, которая меня, признаться, неожиданно поставила в тупик.
Для наглядности даю схемку

Итак, продолжите ряд:
Аорта > Верхняя/нижняя полая вены
Артерии > Вены
Артериолы > Венулы
Капилляры > ???

Подсказка на скриншоте из текста.
Тоже не подчеркиваю, сами найдете.

@alliancepro
188 viewsEvgeniy Bartov, 10:47
Открыть/Комментировать
2022-06-03 12:42:29
Загадка

Не стал ничего подчеркивать, но тут, на мой взгляд, есть логическая ошибка.

Какая? Пишите в комментах :).

Пример взят из «Физиологии по Гайтону»

@alliancepro
223 viewsEvgeniy Bartov, 09:42
Открыть/Комментировать