👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

2022-06-14 22:07:47 Тесты для самопроверки медпереводчиков, №1

Как и обещал, переделал медкарточки в новый формат, подготовил 1-ю, тема «Строение клетки», всего 7 вопросов.

Сам гуглофайл только на чтение, поэтому, если кому интересно, делайте копию и тренируйтесь ставить галочки.

Если найдете ошибку, не сочтите за труд, пишите в комментах или в личку.

Термины, как обычно, даю на 2 языках.

За основу взял «Физиологию по Гайтону».

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-14 18:12:02 Напоминаю вам, что если вы не знаете, как расшифровывается

XSS, CORS, CSP, CPS, CSS, SVG, GIF, JPG, JPEG, PNG, APNG, BMP, MIDI, HTML, DHTML, SGML, RTF, RDF, ODF, PDF, OWL, JSON, JSONP, JSONB, RSS, MAML, XAML, YAML, VML, XSL, XSLT, XHR, PHP, APL, ML, ML, WHATWG, W3C, IEC, ISO, OSI, OIS, IOS, OASIS, WS-I, TCP, UDP, IP, HTTP, IMAP, SSH, SCP, FTP, SFTP, DHCP, LDAP, MQTT, NTP, POP, RTSP, SIP, SMTP, TLS, SSL, DSA, RSA, ECDSA, XMPP, SCTP, ICMP, PPP, MPLS, LSP, ID, CPP, BSD, GNU, GPL, LGPL, AFL, APSL, CDDL, EPL, MIT, MPL, WTFPL, OSS, FOSS, FLOSS, PDP, SVR, OSF, CSRG, QNX, AIX, POSIX, SFU, WSL, WSLG, NT, CD, VM, VMS, IPC, CPU, RAM, DMA, RDMA, UDMA, CPP, UB, USB, API, DSL, MBR, CLI, GUI, GUID, UEFI, APM, WOL, SDI, RPC, RFC, I/O, PIO, SoC, SSE, ALU, GPU, MMU, MP, MPI, AMP, SISD, MISD, SIMD, MIMD, SPMD, MPMD, SIMT, SMP, UMA, NUMA, COMA, CORBA, CUDA, GCC, LLVM, GPG, PGP, GPGPU, CRDT, LWW, I2P, P2P, VPN, IPFS, APFS, BFS, FAT, HFS, LFS, NTFS, ZFS, NAS, FUSE, SMB, SSHFS, DHT, LSMT, DAG, DNA, DAO, DOM, SOAP, ICO, NFT, SQL, NoSQL, NewSQL, DDL, DML, DFDL, OQL, CQL, SPARQL, LINQ, ACID, SOLID, CAP, CRUD, JDBC, ODBC, J2EE, JSR, JSP, JSF, EJB, JTA, JPA, PIP, CGI, SSI, FCGI, MSE, SSE, IDL, DI, EAP, GA, RTFM, OMFG, HATEOAS, WYSIWYG, DDOS, MITM, DNS, LAMP, PKI, GOF, DDD, TDD, BDD, DOD, RTCP, RTC, NvME, KISS, DRY, YAGNI, AJAX, NLP, OLE, OLAP, OLTP, SFINAE, FIFO, LIFO, DBMS, RDBMS, JVM, JRE, JDK, REST, AWS, IAM, EC2, RDS, EBS, SQS, I18N, L10N, A11Y, K8S, MVCC, MVC, MVVM, OOP, FP, ASCII, AVX, CQRS

то вы ненастоящий программист. Идите доучивайтесь!

@bookflow Открыть/Комментировать

2022-06-14 18:12:02 Тут в соседнем ИТшном паблике шутят :). Открыть/Комментировать

2022-06-14 17:46:37 Продолжаю готовить тесты по Девопсу и Кубернетесу для ИТ-переводчиков. Добавил 12 вопросов, положил в 3-ю вкладку.

С каждым разом сложность вопросов повышается, но я стараюсь формулировать вопросы так, чтобы при внимательном чтении можно было вычислить правильный ответ.

Так что если начнете с первой вкладки и постепенно будете продвигаться по возрастанию, вполне справитесь и с третьей, как мне кажется. (во всяком случае, люди мне пишут в личку, делятся успехами - у кого-то получается с первого раза, у кого-то нет). Если хотите, можете рассматривать это как некий формат курса по ИТ-переводу.


https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eKz8wEyp6Q01elokJvbomEwdMwTywi9v1drlOC3v1hw/edit#gid=1154524053

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-14 07:10:04 Всем привет!

Добавил к ИТ-тестам по знанию облачных терминов еще один уровень, т. е. углубляемся в тему DevOps и Kubernetes.

Чтобы была какая-то мало-мальская автоматизация, тесты пишу не в скриншотах, а в гуглотаблице - просто поставьте флажок напротив своего ответа и вам сразу вылетит обратная связь - верный ответ или неверный (следовательно, можете использовать это все для самопроверки).

Гуглотаблица выставлена в режим чтения, если хотите потеститься, просто сделайте себе копию и тренируйтесь. Обратите внимание, там две вкладки.

Продолжение следует, ибо по этим тестам мне уже стало видно, кто как знает матчасть — можно быстро проверить переводчика перед проектом.

Кому нужна матчасть и лекции - читайте книгу «Kubernetes для DevOps» (выкладывал на нашем канале параллельных книг).

P.S. Скорее всего тесты по медицинским направлениям буду делать в таком же ключе, ибо картинки — это, конечно, прикольно, но слишком примитивно и для серьезных переводов явно недостаточно


@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-10 22:15:08 А вот тут закралась логическая ошибка — видимо, и переводчик, и редактор пропустили частицу «не».
Кто видит, где именно?

Пишите в комментах.

(Из книги «Kubernetes для DevOps»)

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-10 21:19:34 Открыть/Комментировать

2022-06-10 21:19:32 Открыть/Комментировать

2022-06-10 21:19:28 Для тех, кому больше по душе ИТ-переводы, я тоже подготовил набор карточек на тему «Введение в облачные вычисления». Картинок в ИТ, увы, намного меньше, поэтому формат будет другой — multiple choice. Я уже коллегам показал, они одобрили :).

Для старта взял 15 терминов (следовательно, 15 карточек).

Карточки старался составлять так, чтобы обязательно пришлось подумать — так термины закрепятся лучше.

Материал для карточек взял из книги "Kubernetes для DevOps"

@alliancepro Открыть/Комментировать

2022-06-10 13:11:13 Я решил расширить вчерашнюю викторину и сделал набор карточек по цитологии, ну чтобы комплексно закрыть тему.

Попробуйте прорешать (на каждой карточке есть вопрос, иногда с подвохом).
Ответы пишите в комментах (необязательно на все карточки, можно на любую, какую получится).

Подготовлено из материалов «Физиологии по Гайтону»

@alliancepro Открыть/Комментировать