Pamplemousse

2021-06-10 17:34:38 Вчера я отлично провела вечер в Максидоме, где купила множество красивых вещей. Вообще я обожаю все складывать в маленькие коробочки,тарелочки и прочее, поэтому когда попала в отдел "всего для сервировки" стала внимательно изучать каждый предмет, пока не увидела менажницу. Тогда я понятия не имела, как называется посуда, разделенная на части, но теперь буквально знаток этого слова!
Идут горячие споры в достаточно узком кругу как правильнее меНажница или меЛанжница. Первый вариант скорее всего произошел от французского un ménage- домашнее хозяйство или же от немецкого menage- блюдо для соусов,судок. Второй вариант через Л мог появиться от французского mélanger-смешивать.
Ps Менажницу я так и не купила!
Ps Знатоки немецкого подметили,что немецкий menage все равно произошел от французского! Открыть/Комментировать

2021-06-10 00:18:19 Фильм Mandibules, о котором я писала выше, выходит в российском прокате. Как сообщает Французский институт фильм «Жвалы» будут показывать с 24 июня,а премьера состоится в кинотеатре «Аврора» 21 июня a-onefilms.com/zhvaly
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ Открыть/Комментировать

2021-06-09 11:15:10 Не знаю,чем вы занимаетесь в свободное время, но я собираю рекомендации озер и пляжей, на/у которых можно лениво лежать, загорать и есть черешню. (Это основа моего летнего рациона). По-французски это прелестное состояние, к которому я пока что только стремлюсь, можно передать глаголом lézarder-лениво греться на солнышке ( от lézard-ящерица). Не путать с переходным глаголом lézarder-давать трещины в прямом и переносном значении( от une lézarde-трещина). Так что если ваш рабочий настрой se lézarde,то самое время пойти se lézarder! Открыть/Комментировать

2021-06-07 09:47:04 Открыть/Комментировать

2021-06-07 09:46:57 Мы объединились с другими ведущими франузских каналов, за которыми сами следим и решили познакомить с ними своих подписчиков. Начнем знакомство с канала Французский с Верой, который она создала для изучения устойчивых конструкций и разговорных выражений, в помощь всем изучающим французский язык. Каждая неделя посвящена определённой теме, каждый день — новая фраза и задание.
Тема этой недели — les formules de politesse. Вы можете прямо сейчас увидеть, как это работает. Послушайте и ответьте на вопрос. Открыть/Комментировать

2021-06-05 13:01:30 Вчера я съездила загород, погуляла вдоволь и поиграла в электричке в чудесную игру про насекомых, так что я восстановилась и готова с вами поделиться своими мыслями о божьих коровках.
Во-первых, благодаря легенде о приговоренном к смерти, которому на шею села божья коровка, тем самым спася его голову, во французском языке она называетcя la bête à bon dieu ( божья тварь). Чаще всего говорят une coccinelle,но приятно осознавать,что есть выражение, где проглядывается наш общий с французами культурный код.
Во-вторых, y слова coccinelle не очень интересная этимология, поэтому не будем об этом.
Зато есть потрясающий глагол первой группы coccineller! Помните шутку про рожь ржится, чечевица чечевица, так вот теперь можно и божьекоровиться!

В каких ситуациях?

Если вы хотите побороть тлю, посадив божью коровку на растения. J'ai coccinellé mes plantes, то есть я посадила на растения божьих коровок.

Если вы вырезаете божьих коровок из бумаги, делаете коллажи, одеяла в форме божьих коровок или просто что-то украшаете божьими коровками.

И если вы себе ведете как божья коровка!
Чем не план на лето? Coccinellons! Открыть/Комментировать

2021-05-24 10:53:21 Продолжаю делиться кинематографическими планами, но на сей раз дистанционными. Во Франции вышел фильм Mandibules. Там два не самых вдумчивых молодых человека отправляются в путешествие по сельским городам, но вдруг останавливаются из-за подозрительных звуков в багажнике. Выясняется, что все это время их сопровождала гигантская муха, что совершенно их не удивляет. Не растерявшись, они решают выдрессировать ее и разбогатеть на показах! Чем не план? Но я решила вам написать об этом в большей степени из-за неофициального слогана фильма “Le film qui fait mouche”. Вы наверняка узнали в названии слово une mouche-муха, осталось разобраться с выражением faire mouche.
Итак, выражение faire mouche (достигать цели) никак не связано с мушками, да и в целом с летающими насекомыми, а скорее с миром стрельбы из лука, дартса и других игр, где нужно попасть в черную точку на круге, которая издалека так напоминает муху. Да-да пока мы стремимся попасть в яблочко, французы мысленно истребляют мух! Открыть/Комментировать

2021-05-22 13:40:15 Немного франкофонных планов

25 мая в летнем кинотеатре Музея Гараж Garage Screenпройдет показ фильма Дени Коте "Социальная гигиена". Фильм будет демонстрироваться на французском языке с русскими субтитрами,что совершенно оправдано, ведь герои общаются на литературном языке, как во всякой приличной постановке. Всем любителям театра,абсурда и французского рекомендую!

https://garagemca.org/ru/event/film-screening-social-hygiene Открыть/Комментировать

2021-05-21 21:27:49 На этой неделе я как никогда прежде являюсь последовательницей метода Эмиля Куэ или метода самовнушения. Этот французский фармацевт в свое время заметил,что психологическое состояние больного столь же важно для его выздоровления, как и само лечение. Долго изучал этот вопрос и придумал свой метод "позитивного мышления",который проник во французскую речь, но уже в уничижительном,слегка презрительном значении. Ведь если дело дошло до самовнушения, то все прочие методы решения вопроса отвергнуты и остается только надеяться на лучшее.
Чем не стратегия? Так и я всю неделю просто вздрагиваю от количества упоминаний о делах, но продолжаю быть adepte de la méthode Coué, смотрю на своих студентов,хожу в баню и радуюсь! Открыть/Комментировать