Pamplemousse

2021-01-01 15:18:41 Новогодний стол реанимировал меня и влохновил на несколько историй!

Говорят,что в некоторых русских семьях крайне популярен холодец как торжественное блюдо ( у нас я видела его в далеком детстве, один раз готовила и так ни разу и не решилась попробовать). Схожее впечатление (а именно смесь непонимания и ужаса) во французской кухне на меня производят каштаны. (Les marrons). Их принято есть на рожденственских базарах в
печеном виде, дарить в виде засахаренных конфет (les marrons glacés) и употреблять в различных выражениях.

Выражение Tirer les marrons du feu или доставать каштаны из огня в каких только значениях не встречается, а все потому что зафиксировалось в своей усеченной форме, совершенно забыв того,кто же достает эти каштаны!

В басне Ж. де ла Фонтена " Обезьяна и кот"  кот достает обезьяне каштаны из огня,тем самым совершая действие в угоду другого. 

К сожалению, хоть я и призываю всех быть пуристами большинство носителей употребляют его в противополжном значении, а именно извлекать выгоду для себя! Открыть/Комментировать

2020-11-21 10:26:14 Давно я не писала, так что исправляюсь!

С сокращением светового дня становится все сложнее поднимать себя с кровати, каждое утро приходится решать кем же ты хочешь предстать перед этим миром. А выбора всего три: быть персиком (avoir la pêche), картошкой (avoir la patate) или же картошкой фри (avoir la frite), а именно быть в форме!

Связь между персиком и тонусом крайне таинственна, но исследователи считают, что это значение заимствовано из китайской культуры, где персик- символ здоровья и благоденствия.

От картошки до картошки фри всего один шаг, так что это просто следуюшая ступень эволюции выражения. Картошка напоминает по своем форме голову, а если у вас есть голова на плечах, то по французской логике вы обязательно сделаете единственный правильный выбор! Открыть/Комментировать

2020-10-21 09:26:30 Продолжая религиозную тему, хочу остановиться на выражении un étouffe-chrétien. Хотя конечно прямого отношения к вере оно не имеет, это наименование является отражением средневекового сознания. Ведь если ты человек, то скорее всего христианин,так что слово chrétien стоит понимать без какого-то подтекста.
Наш христианин страдает от удушения (étouffe) от того,что слишком сильно предавался чревоугодью,что несомненно греховно. Таким образом un étouffe-chrétien обозначает блюдо, которое сочетает в себе удовольствие (délice) и supplice (мучение)! Выбирать не приходится) Открыть/Комментировать

2020-10-07 15:20:00 С одной группой у меня семестр начался с обсуждения религии и всевозможных видов суеверий.

Помимо слова laïque (светский) мне приходится достаточно часто произносить слово profane и каждый раз когда это происходит я вспоминаю его этимологию. В попытке освободить свое сознание делюсь с вами.

Un profane- буквально человек,стоящий перед (pro) храмом,святыней (fanum),то есть находящийся за его пределами, а поэтому и не в состоянии приобщиться к учению.

В свою очередь un fan (сокращение от английского fanatic) смело шагнул внутрь храма и оказался ярким представителем сообщества! Открыть/Комментировать

2020-09-21 22:17:48 Pamplemousse/французский язык pinned «МАРАФОН! Совместно с Дарьей Демченко запускаю новый поток Marathon de français для уровней А2, B1 и B2. (Запись в Отделе курсов Французского института) Ежедневно с 21 октября по 30 октября Для тех, кто давно хотел индивидуально проработать, а главное побороть…» Открыть/Комментировать

2020-09-21 15:44:52 МАРАФОН!
Совместно с Дарьей Демченко запускаю новый поток Marathon de français для уровней А2, B1 и B2. (Запись в Отделе курсов Французского института)

Ежедневно с 21 октября по 30 октября


Для тех, кто давно хотел индивидуально проработать, а главное побороть сложности, с которыми он сталкивается во время занятий французским языком.

В течение 10 дней вы будете ежедневно получать задания, направленные на развитие как письменных,так и устных навыков, а в результате курса станете более уверенно себя чувствовать. Более подробное описание доступно на сайте:

http://marathonfrance.tilda.ws/ Открыть/Комментировать

2020-09-16 14:04:18 Итак, речь пойдет о туалете и туалетах.

Представим себе,что вы собираетесь на пир. Подготовка может занять не мало времени, так что лучше быть предельно организованной и четкой в своих действиях. Сядьте за стол, обязательно расстелите маленький кусок ткани и уже на него выкладываете все ваши украшения.

Этот маленький кусок ткани и назывался une toilette(от une toile-ткань+ette уменьшительно-ласкательный суффикс).
В дальнейшем une toilette стали называть все,что может понадобиться при такого рода сборах-флаконы,украшения, гребни... дальше и сам предмет мебели,где они хранятся.

И вполне естественно une toilette обозначало и сам наряд. (Вспомним нарядные туалеты)

С уменьшением количества балов упрощалась и подготовка к выходам в свет:une toilette появился в выражении faire sa toilette-умываться,которое сохранилось по сей день.

В XX веке закрепляется форма множественного числа les toilettes в известном вам значении! Такая история от élégance до lieux d'aisance! Открыть/Комментировать

2020-09-12 15:20:56 Французская марка Petzl выпускает множество полезных приспособлений для активных видов спорта, одно из которых называется григри.

Un grigri,слово пришедшее во французский из африканских языков, обозначающее амулет,талисман,зачищающий от дьявола.
А в мире спорта григри страхует альпинистов и скалолазов во время спуска. Вот так встретились суеверия и инженерный расчет! Открыть/Комментировать

2020-09-10 21:54:05 https://www.20minutes.fr/societe/2858511-20200910-voit-refuser-acces-musee-orsay-cause-decollete Открыть/Комментировать

2020-09-10 21:52:18 На этой неделе во Франции разразился скандал в Музее д'Орсэ,охрана которого отказалась пускать посетительницу с откровенным (на их взгляд) декольте.
Пострадавшая не могла оставить этот инцидент без внимания и опубликовала открытое письмо (рекомендую к прочтению).

Администрация в свою очередь публично извинилась, то есть a fait amende honorable и полностью взвалила отвественность на охранную фирму.

В современном французском слово amende переводится как штраф,поэтому в сочетании со словом honorable (почетный) смотрится весьма анахронично.

Объяснюсь, еще в XIII веке une amende использовалось для обозначения наказания, характер которого опредлялся последующим прилагательным. Штраф мог быть honorable (почетным),то есть сказывающемся на чести виновника или же profitable (от profit-прибыль),затрагивающем только  кошелек плательщика.
Сегодня же amende honorable не выходит за рамки публичных извинений! Открыть/Комментировать