Продолжая религиозную тему, хочу остановиться на выражении un | Pamplemousse

Продолжая религиозную тему, хочу остановиться на выражении un étouffe-chrétien. Хотя конечно прямого отношения к вере оно не имеет, это наименование является отражением средневекового сознания. Ведь если ты человек, то скорее всего христианин,так что слово chrétien стоит понимать без какого-то подтекста.
Наш христианин страдает от удушения (étouffe) от того,что слишком сильно предавался чревоугодью,что несомненно греховно. Таким образом un étouffe-chrétien обозначает блюдо, которое сочетает в себе удовольствие (délice) и supplice (мучение)! Выбирать не приходится)