Pamplemousse

2021-05-07 23:58:14 Начали говорить со студентами о своезобразных способах путешествия, поэтому решила с ними поделиться этот подборкой от lonelyplanet, где предлагают выбирать страну  бросанием кубиков, а если ехать некуда, то просто обменяться ключами, а значит и квартирами с другом, у которого желательно должнен быть дома bains à remous!
Дословно "ванна с водоворотами", которые если не быть внимательным к деталям можно было бы перевести как джакузи (un jacuzzi). Но мы не будем этого делать, помня что эти ванны названы по фамилии итальянской семьи изобретателей,которые увековечивили ее,назвав компанию своим именем. Открыть/Комментировать

2021-05-05 22:18:07 Pamplemousse/французский язык pinned «Недавно я провела в одной из своих групп опрос, чтобы выяснить, как подтолкнуть студентов к написанию письменных работ. Да-да мало кто любит писать… Из возможных вариантов gronder (отчитывать), encourager (побуждать, мотивировать), faire écrire en classe (заставлять…» Открыть/Комментировать

2021-05-05 22:03:20 Подписчики подсказывают,что пудель изначально был выведен как водная порода собак, приученная подносить дич с воды,так что все встает на свои места.
А ведущая канала про немецкий язык @NachtmitMondlicht дополняет,что "пудель от нижненемецкого глагола, который буквально означает плескание в воде.
В разговорном немецком языке есть выражение wie ein begossener Pudel (также с dastehen) — как облитый пудель.
Так говорят о человеке, который обескуражен, например, после выговора)". Предлагаю это выражение срочно ввести в оборот! Открыть/Комментировать

2021-05-05 20:52:41 Сегодня я прошла на сайте le figaro тест про животных, где мне предложили "угадать" происхождение слова caniche- пудель из следующих вариантов:
-il a toujours dormi dans une niche (он испокон веков спал в будке-niche)
-il est dérivé du mot cane (восходит к слову утка-cane)
-il doit son nom a une coiffure très à la mode au XVII siècle (назван по очень распространенной в XVII прическе)

Я проголосовала за второй вариант и оказалась права. Есть недоказанная теория,что caniche восходит к слово canis-собака, но намного более состоятельна и привлекательна теория,что caniche произошло от слово cane-утка, а все потому что пудели очень любят плескаться в воде!
Я ничего не знаю про собак, но мне всегда казалось,что все собаки любят воду, но видимо я чего-то не знаю о пуделях,так как в германских языках та же логика только без привязки к конкретным водоплавающим.  Пудель произошло от немецкого Pudelhund,что буквально переводится как "водная собака". Открыть/Комментировать

2021-05-02 12:45:59 Недавно я провела в одной из своих групп опрос, чтобы выяснить, как подтолкнуть студентов к написанию письменных работ. Да-да мало кто любит писать… Из возможных вариантов gronder (отчитывать), encourager (побуждать, мотивировать), faire écrire en classe (заставлять писать в классе) большая часть остановилась на последнем варианте.
По окончании занятия я cделала две вещи:
- записалась на курс по позитивной психологии, где есть раздел, посвященный психологии мотивации, чтобы разобраться в этом вопросе
- дописала курс Marathon de français: objectif Delf B2, посвященный развитиям навыков письма и устной речи (проходит во Французском институте)
Что такое марафон?
Марафон — это формат короткого курса, который в данном случае длится 15 дней и за который вы достигаете поставленной вами точечной цели. Каждый студент ежедневно получает задания, а я остаюсь на связи, чтобы курировать, давать рекомендации и обратную связь.
Почему марафон, а не занятия в аудитории?
Обычные занятия не очень подходят для работы над письменными заданиями, так как время в аудитории ограниченно, скорость выполнения у всех разная и в полной мере дать индивидуальные рекомендации не получается, но как показал опрос- студентам нужна поддержка в этом нелегком деле.
Почему в названии присутствует отсылка к экзамену DELF B2?
Официально курс называется Marathon de français: objectif Delf B2 и предполагает подготовку к экзамену, поэтому если вы хотите подготовиться к письменной и устной части к 29 мая-приходите. Тем не менее курс подходит всем тем, кто хочет научиться четко и грамотно излагать свои мысли как письменно, так и устно.

Мне очень жаль, что у большинства студентов есть такая неприязнь к письменным заданиям, поэтому я разработала курс, главная цель которого побороть страх чистого листа и научить вас писать на любую тему. Подробнее можете прочитать на Marathon de français (tilda.ws). По всем вопросам можете писать мне @aishetu, а записывайтесь через администрацию Французского института. Курс проходит с 14 по 28 мая, запись до 10 мая, осталось несколько мест. Открыть/Комментировать

2021-05-02 11:05:35 В русском языке зрение не считается достаточно надежным органом чувств, ведь нас предостерагают и просят не верить глазам своим.
Во франузском обратная логика: если вы своими глазами не видели происшествия, то и доказательств его существования у вас нет. Раньше  собеседника могли упрекнуть во лжи, сказав il n'en a pas plus que dans mon œil, а сегодня просто mon œil ( буквально мой глаз или так я тебе и поверил).

Но я вспомнила об этом всем в связи с глаголом voir, о котором писала вчера и поняла,что нужно поделиться еще одним выражением. Чтобы не останавливаться на mon œil добавьте себе в арсенал ироничное ben voyons и используете их avec modération (умеренно),чтобы выразить сомнение в правоте человека или просто подтрунивать над другом, у которого невероятные планы на будущее. Открыть/Комментировать

2021-05-01 11:50:41 Выражение дня-voyons voir, в котором повторяется глагол видеть (voir),а как известно если все повторять по два раза, по два раза, то эффект только усиливается, и вы уже не просто смотрите, а всматриваетесь в объект или в ситуацию.
Так что в следуюший раз, находясь в поисках друга/подруги в толпе, решения сложной задачи или же йогурта в холодильнике смело начинайте фразу с voyons voir, où est ce yaourt? Открыть/Комментировать

2021-04-29 22:39:24 Есть электрические машины, есть машины с откидным верхом, а есть машины-вантузы (voiture ventouse)! Такими они становятся, когда настолько присасываются к какому-то месту, что их так просто не сдвинуть. Посвящается всем любителям оставить машину на тротуаре и отбежать на минутку другую, а если верить французской социальной рекламе, то и на недельку другую. Открыть/Комментировать

2021-04-28 18:40:19 Сегодня со студентами начали обсуждать театральные постановки и читали отрывок из "Лысой певицы" Ионеско,поэтому они все время использовали слово une farce-фарс, а я все думала про его родство с фаршем.
Farce от от лат. farcīre «наполнять, набивать»,а фарш как известно отличная начинка для пирожков, но не хлебом единым!
В Средние века в литургическую драму стали проникать бытовые сюжеты,но во избежания нарушения канонов их строго разделяли с основным действием и ограничивались только вставками-интермедией, которые были начинкой спектакля-фарсом.
В конце концов они вышли за пределы церкви на площади, где появились мистерии,куда допускались миряне. По мере развития жанра увеличивалось и количество смешных моментов, которые выделились в отдельный жанр-фарс. Открыть/Комментировать

2021-04-27 22:44:12 В России есть доктор Айболит, а во Франции доктор Вантуз (Docteur Ventouse) ! Этот персонаж комикса специализируется на болячках, с которыми многие и не пошли бы к врачу, именно поэтому его называют un bobologue. Un bobo изначально детское слово, образованное путем звукоподражания. Но оно вполне укоренилось и в языке взрослых, которым в такие моменты свойственно возвращаться назад в будущее. Если захотите пожаловаться кому-то, то скажите, что у вас un petit bobo и вполне возможно ваш Мистер или Миссисс X начнут faire de la bobologie-лечить ваши болячки.

P.S. Дописав пост, поняла, что мне не дает покоя слово вантуз/ventouse. Начнем с того что же такое une ventouse? В целом это любой предмет или часть тела, обладающее способностью присасываться к поверхности, поэтому une ventouse может быть и медицинскими банками (поэтому вполне возможно стоит так и переводить Docteur ventouse, но весь шарм сразу теряется), и вантузом и присоской у животных. В медицине до появления стеклянных банок использовали кабачки-les courges (от лат. Cucurbita). Это первое слово,которое скрывается в вантузе, а второе думаю, что вы узнали: ветер-le vent (не забываем о вентиляторе),а как известно кабачки+ветер превращаются в «дующий кабачок», а они в свою очередь становятся une ventouse. Открыть/Комментировать