Pamplemousse

2021-04-26 09:56:43 А вот и наш glouton! Открыть/Комментировать

2021-04-26 09:55:34 Что нам стоит знать о росомахе, помимо того, что это персонаж X-man.
-она очень хитрая и проворная, поэтому ее называют в Квебеке «carcajou» (от языка одного из племен индейцев «хитрый»)
-несмотря на свой маленький размер она наделена невиданной силой, но это качество не нашло свое отражение в языке
-она особо не охотится, поэтому питается тушами животных (иногда насекомыми, лисами). Будучи запасливой, она часть еды закапывает под снег, а чтобы ее не нашли другие животные маскирует ее своим запахом, чтобы потом в период холодов наестся вдоволь- отсюда и название le glouton.

Но росомахи во Франции не водятся, поэтому французские бабушки продолжают называть ласково своих внуков и внучек "mon petit glouton",смотря как они съедают еще одну порцию блинчиков. Открыть/Комментировать

2021-04-25 12:30:24 Студенты часто меня спрашивают слышен ли у них акцент, считая, что это может быть плохо воспринято самими французами. По всей видимости, они опираются на свой опыт, так как какими бы мы толерантными не были мы все равно обращаем внимание на инаковость (в том… Открыть/Комментировать

2021-04-25 12:26:34 Студенты часто меня спрашивают слышен ли у них акцент, считая, что это может быть плохо воспринято самими французами. По всей видимости, они опираются на свой опыт, так как какими бы мы толерантными не были мы все равно обращаем внимание на инаковость (в том числе языковую) окружающих нас людей- иностранный акцент, региональный акцент или говор. Обращаем и вполне возможно смеемся над этим или не считаем приемлемым для определенных профессий, медийного пространства, преподавания в школе. Все это и является «языковой дискриминацией»-la glottophobie.
Если вы не смотрели видео с Меланшоном (французским ультралевым, коммунистом), который вместо того, чтобы достойно ответить на вопрос журналистки решил просто спародировать ее южный акцент и сказать, что ничего не понимает, то дерзайте.



Можете себе представить какая волна общественного осуждения поднялась, которая в итоге вылилась в то, что 26 ноября 2020 был принят закон, карающий языковую дискриминацию, в том числе высмеивание акцента. Нарушитель будет отправлен на три года в тюрьму и будет обязан выплатить штраф в размере 45 000 евро! Открыть/Комментировать

2021-03-29 17:41:05 https://paperpaper.ru/papernews/2021/3/29/luvr-ocifroval-svoyu-kollekciyu-arhiv-i/ Открыть/Комментировать

2021-03-21 12:08:15 Немного синонимов к вчерашнему посту:

Если вы заметите,что кто-то совсем неделикатен и излишне жесток в своих словах или действиях можете ему также сказать,что qu'il n'y va pas de mains mortes (буквально не действует безжизненными руками) или il ne mâche pas ses mots (буквально не жует слова), а можете и просто улыбнуться! Дело за вами! Открыть/Комментировать

2021-03-20 18:51:32 От анатомии человека перейдем к анатомии ложек. У них также есть спина (le dos de la cuillère) или правильнее будет сказать спинка, хотя конечно никто так по-русски не называет обратную сторону ложки. Кстати,буду очень признательна, если кто-то сможет сказать как же она называется! Мне удалось выяснить названия "передних частей"- черпало или лопасть, перемычка и черенок. 
Но вернемся к нашему расскажу. Представьте себе,что вы пытаетесь что-то съесть той самой "спинкой ложки", согласитесь,что это не самый удобный и быстрый способ. Так и французы считают,что если действовать "не спинкой ложки"- ne pas y aller par le dos de la cuillère, то это будет  прямолинейнее! Так что в следующий раз, когда вам захочется хлесткости можете предупредить своего собеседника, сказав ему:"Je sais que je n'y vais pas par le dos de la cuillère" и всем возможно станет спокойнее. Открыть/Комментировать

2021-03-16 22:12:16 А вот и мальчик, который делает un pied de nez Открыть/Комментировать

2021-03-16 22:10:42 В детстве я почему-то очень любила мультик про Вуди Вуд Пекера, особенно за его коронный презрительный смех в конце серий. Если вы вдруг, как и я пытались его повторить, но безуспешно могу вам порекомендовать запастись жестом, который явно покажет ваш настрой окружающим. Прислоните большой палец к носу, а большим пальцем второй руки схватитесь за мизинец первой и при желании скажите что-нибудь задорное. Тем самым вы покажете, как велико расстояние между надеждами вашего недруга и ситуацией, в которой он оказался. Если быть точным, то оно равно 30 сантиметрам или одной «ноге»-футу. Отсюда и выражение faire un pied de nez (гримасничать, насмехаться) - буквально поставить ногу к носу, а на деле две руки к носу. Открыть/Комментировать

2021-03-14 16:24:45 Подписчик подсказывает,что слово мышца в русском и в латыни (mus-musculus)- произошло от слова мышь, так как их движение под кожей напоминает мышиную беготню. Открыть/Комментировать