Переводы и переводчики

2021-04-23 13:01:05 #работа #вакансия #переводчик #турецкий
Русско-турецкий переводчик

Работодатель
Oton Market

Задача
- Перевод текстов с русского на турецкий язык и в обратном направлении
- Редактирование материалов на турецком языке для дальнейшего размещения в соцсетях и на официальном сайте компании.

Тематики
- Онлайн-бизнес
- Образование
- Криптовалюты

Требования
- Высшее образование (лингвистическое или филологическое)
- Носитель турецкого языка (как преимущество)
- Опыт письменных переводов не менее трёх лет
- Умение работать с Google-документами
- Доступ к высокоскоростному интернету 24/7

Условия
- Удалённое сотрудничество
- Полная занятость
- Конкурентоспособная оплата труда
- График работы: с 10:00 до 18:00 по UTC+3
- Возможно официальное оформление

Для того чтобы начать сотрудничество, мы попросим вас выполнить небольшое тестовое задание (неоплачиваемое).⠀

Контакты: @yanikailinet Открыть/Комментировать

2021-04-16 10:01:38 Светлана, практикующий устный и письменный переводчик, собирает группу для совместных тренировок устного перевода онлайн.

Если

мало практики устного перевода,
сплошная теория, а хочется в бой,
нет заказов и теряется навык,
хочется попробовать себя в устном переводе,
нужен наставник, который даст ценные рекомендации,

такая практика — то что нужно.

Когда?
С 19.04 по 10.05.

Где?
Онлайн-платформа Google Classroom, Zoom и чат в Телеграме.

Что будет?
Задания для тренировки устного перевода: тексты, видео и прочее.

Как?
В течение недели выполняете задания, загружаете на платформу, получаете обратную связь от Светланы.

Сколько стоит?
2.000 рублей.

Записаться и задать вопрос – @ssschegoleva.

Если хотите поближе узнать Светлану, заходите на её страницу в Инстаграме и на Телеграм-канал TechTranslation. Открыть/Комментировать

2021-04-14 18:30:59 #работа #переводчик #английский
Последовательный переводчик (EN-RU-EN)

Работодатель
Бюро переводов SV Group

Задача
Осуществление перевода с русского на английский и с английского на русский для инженерно-технического персонала по сборке, облёту, техническому содействию, гарантийному обслуживанию и для лётного персонала по облёту вертолетной техники, а также при сдаче вертолётов и имущества к ним. Осуществление письменного перевода во время рабочего дня.

Тематики
- Военная техника
- Авиация

Требования
- Опыт переводов в указанных тематиках

Условия
- Место работы: Египет
- График работы: 6/3
- Вылет: апрель 2021
- Проектная занятость предварительно на 3 месяца
- Ставку обсуждается индивидуально

Контакты: e.mirzoyeva@svgroup-spb.com (Елизавета Мирзоева), n.guzeva@svgroup-spb.com (Надежда Гузева) Открыть/Комментировать

2021-04-06 09:00:06 В Германии стабильная экономика и высокий уровень жизни. Здесь зарплата 4000€ – это нормально.

И это не просто факт о стране, который вы знаете. Это страна, в которую вы можете переехать жить. Есть множество способов легально переехать в Германию и обустроиться там даже без знания немецкого языка.

Автор канала @maria_germany переехала в Германию несколько лет назад без денег и без немецкого языка по студенческой визе. На своём канале она рассказывает о Германии глазами человека из СНГ, делится советами, рассказывает про работу в Германии, зарплаты и собеседования.

Всё реально, даже если кажется сейчас далекой и несбыточной мечтой. На канале «Маша в Германии» вы найдёте советы о том, как переехать в Германию, обустроиться в стране и сэкономить.

Подписывайтесь: https://t.me/maria_germany Открыть/Комментировать

2021-04-04 12:00:17 #работа #казахский #перевод
Переводчик (RU–KZ)

Задача
Перевести сайт siderus.ru, за исключением блога, на казахский язык в CMS Bitrix.

Если вы с ней раньше не работали, вам предоставят программиста, который подскажет, как отредактировать любой текст на сайте.

Требовния
- Свободное владение казахским языком

Условия
Сдельная оплата по договорённости.

Контакты: @nstebunoff Открыть/Комментировать

2021-04-01 10:02:08 #работа #копирайтер #русский
Копирайтер

Задача
Писать посты о Германии для Телеграм-канала. Нужны будут короткие посты (около 400 символов), посвященые городам, красивым местам Германии, национальной кухне, особенностям менталитета и стоимости проживания. Коротких постов планируется 1– 2 в неделю.

Также будут нужны большие (около 1.500 символов) и более информативные посты на более серьёзные темы. Больших постов планируется 2 – 4 в месяц.

Требования
- Знание немецкого как бонус
- Хорошее знание грамматики русского языка

Условия
Будет тестовое задание. Оплата будет зависеть от вашего профессионального уровня. Ставка обсуждается.

Контакты: @CommunicationMariaBot Открыть/Комментировать

2021-03-27 16:30:13 #резюме #переводчик #китайский #корейский #английский
Устный и письменный переводчик

Услуги
- Письменный перевод
- Устный перевод
- Нотариальный перевод (официальный нотариальный переводчик)

Языковые пары
- Китайский – русский – китайский
- Корейский – русский
- Английский – русский – английский

Тематики
- Технический перевод
- Перевод документов для таможенного оформления
- Перевод экспортных деклараций
- Юридический перевод
- Общая тематика
- Личные документы

Образование
- РГПУ им. А.И. Герцена, 1997 г.
- Шанхайский международный университет, 2000 г.

Опыт
- 10+ лет работы переводчиком
- 10+ лет работы менеджером ВЭД
- 10+ лет работы с китайскими производителями и поставщиками, транспортными компаниями и контрагентами

Условия
Письменный перевод – от 450 до 700 р. за учётную страницу в зависимости от тематики, языка и направления перевода.

Устный перевод:
- русский – китайский – русский – от 1.500 р./ч;
- русский – английский – русский от 1.000 р./ч;
- устный нотариальный перевод с выездом к нотариусу в г. Санкт-Петербурге для совершения сделок с гражданами КНР – от 1.500 р./ч

Подробную информацию, отзывы и т. п. вышлю по запросу.

Контакты: @Kitaist2017, +7-(967)-597-93-37 (WhatsApp, Telegram), Vlad-china@yandex.ru Открыть/Комментировать

2021-03-25 12:01:36 #работа #вакансия #корректор #переводчик #английский
Переводчик-корректор

Работодатель
Американская компания 360bound

Задача
Редактировать и проверять переводы (английский – русский – английский).

Тематики
- Медицина, информационный технологии

Требования
- Fluent American English
- Опыт удалённой работы

Условия
Работа на проекте (от трёх месяцев). Ставка почасовая, обсуждается. Минимальная гарантированная загрузка – 2 часа в день; время согласовываем.

Оформление по договору ГПХ. В дальнейшем возможно продолжение сотрудничества.

Контакты: @veroni_kash, +7-(952)-117-86-46 (WhatsApp) Открыть/Комментировать

2021-03-24 20:30:18 #работа #немецкий #копирайтер
Немецкоязычный копирайтер

Задача
Составлять по три поста в неделю для Телеграм-канала по немецкому языку @nemand.

Тематика: лексика и грамматика уровней B1 – C1.

Требовния
- Владение немецким языком на уровне B2 или C1
- Уметь ясно изложить материал

Условия
Сдельная оплата по договорнности.

Контакты: @Nem_And_Bot Открыть/Комментировать

2021-03-23 10:00:35 #резюме #переводчик #корейский #китайский #японский
Переводчик

Услуги
Письменный перевод с английского и русского языка на корейский, японский, китайский.

Опыт
10 лет

Тематики
- Маркетинг
- Информационные технологии
- Финансы
- Мобильные приложения

Условия
Ставка от 800 до 1.500 руб. за 1.800 символов.

Контакты: @Memadnes, WhatsApp: +7-(705)-990-20-13 Открыть/Комментировать