Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

2021-06-29 20:47:32 В деловом английском множество метафор, которые оживляют общение и помогают коммуникации протекать более непринужденно. Так как летом о работе обычно думать нелегко, давайте свяжем деловой английский с какой-нибудь приятной летней активностью – например, с плаванием.

1) In over one’s head – быть полностью погруженным в какую-то деятельность.

After a week of his internship, he soon realised that he was in over his head.

2) Out of one’s depth – быть не в состоянии решить проблему из-за недостаточной компетентности.

When we just started our company, we were out of our depth and needed help.

3) Sink or swim – фраза, которую можно перевести как “была не была”.

I didn’t have any back-up plan – I was left to sink or swim.

4) Plain/smooth sailing – что-то спокойное и не вызывающее сложностей.

Arranging everything for our wedding was tough, but it was pretty plain sailing on the day.

5) All hands on deck – фраза, которую моряки могут перевести как “свистать всех наверх”, а бизнесмены – как призыв всей команде собраться вместе и разобраться с возникшей проблемой.

All hands on deck tonight guys, we need all the help we can get.

Cheers! Открыть/Комментировать

2021-06-25 11:58:28 Guid efternuin! Завершаем неделю подборкой шотландских разговорных фраз.

1) Drookit – погода в Шотландии не самая солнечная, так что это слово со значением “мокрый” точно пригодится.

2) Ahm pure done in – к концу недели чувствуете, что вымотались? Ahm означает I’m, pure – very, done in – tired.

3) Mad wae it – пьяный в стельку.

I can’t wait to get mad wae it on my hols.

4) Wheesht/whist/whisht – эквивалент shut up.

Wheesht, wheesht, they’ll hear ya!

5) Yer bum’s oot the windae – your bottom is out of the window, или хватит нести полный бред.

You think that covid is some sort of conspiracy? Yer bum’s oot the windae!

Haste ye back! Открыть/Комментировать

2021-06-24 13:07:29 Y’alright? 24 июня Шотландия отмечает Independence Day of Scotland. Несмотря на то, что страна по-прежнему входит в состав Соединенного королевства, день, когда шотландцы почти 800 лет победили англичан в битве при Баннокурне, остается одним ее главных праздников. Давайте по этому случаю поговорим о сленге, без знания которого в Шотландии придется туговато.

1) Aye – вариант для замены yes.

Would you like to relocate to some other country if you could? – Oh aye, I’d do this first thing if I could.

2) Dae – вариант замены do. Произносится так же, как слово day. Don’t будет звучать как dinnae.

Gonny no dae that! (= Please don’t do that).

3) Ken – know.

An dinnae ken (= I don’t know).

4) Noo – now.

Och aye the noo! (= Oh yes, just now).

5) Awa’ n bile your head – замечательное шотландское выражение, которое пригодится, если вас кто-то конкретно достал, означает то же самое, что и get lost.

Кто говорил, что будет легко? Продолжим разбираться с шотландскими словечками завтра.

Stay tuned! Открыть/Комментировать

2021-06-23 22:03:05 Aye! Живете на чемоданах и считаете себя человеком мира? Для вас сегодня целая подборка разговорных слов и устойчивых выражений о путешествиях.

1) Globetrotter – лягушка-путешественница.

With her new job abroad, he became something of a globetrotter.

2) A rolling stone (gathers no moss) – человек перекати-поле, который, с одной стороны, ничем не обременен и любит перемену мест, с другой – нигде не пускает корней и не имеет дома.

I could never imagine that such a rolling stone like me would ever settle down.

3) Gramping/skip-gen travel – путешествовать со старшими родственниками (что особенно ценно сейчас из-за продолжавшихся долгое время ограничений).

For many parents gramping becomes a well-deserved break from home schooling, as they can blissfully stay home while grandparents take care of their kids.

4) Solomoon – производное от honeymoon, подразумевающее, что человек путешествует один.

As a single traveler, I am very attracted to the idea of a solomoon with all the spoils of some luxurious resort.

5) We move – фраза, призывающая не обращать внимания на произошедшее и жить дальше. Также может быть использована для выражения согласия:

Fancy an iced coffee? – We move!

Cheers! Открыть/Комментировать

2021-06-22 21:04:59 Сложно представить, что когда-то мы путешествовали без масок, сертификата о вакцинации и готовности к тому, что все наши планы изменятся в последний момент. Новые способы путешествовать приводят к появлению новых слов, о некоторых из которых мы и поговорим сегодня.

1) Bleisure – business + leisure – совмещение работы с отдыхом.

The studies show that nearly half of millennials prefer bleisure to dividing travelling for work and for business.

2) Vaccication – долгожданное путешествие, следующее за вакцинацией.

As vaccines are becoming the golden ticket to travel abroad, a vaccication is that long-awaited treat for first-out-of-the-gate people.

3) Honeyteer – honeymoon + volunteer. Медовый месяц, который пара молодоженов решает посвятить волонтерству.

If you are ready to roll up your sleeves after you take off your wedding gown, a honeyteer may be a great choice.

4) Revenge travel – путешествовать больше, чем обычно, чтобы восполнить недостаток впечатлений из-за пережитого локдауна.

The phenomenon called ‘revenge travel’ has been doing the rounds to describe the desire to travel that many of us are feeling this summer.

5) Workating – отпуск, во время которого вы останавливаетесь в отеле или другом арендованном жилье и работаете оттуда.

Cheers! Открыть/Комментировать

2021-06-21 21:06:41 Hi peeps! Лето – прекрасное время для того, чтобы ввести в свою жизнь полезные привычки. Есть больше фруктов и овощей, высыпаться, не перерабатывать и проводить больше времени на воздухе – для всех этих полезных и приятных занятий существуют сленговые слова и выражения.

1) Granola – сленг, описывающий людей, которые хотят вести здоровый образ жизни, интересуются активистской повесткой и заботятся об экологии (или делают вид, что заботятся).

Her Instagram is full of her pics outdoors drinking kombucha, camping and advertising reusable water bottles. She must have gone granola, from what I know.

2) Eat one’s greens – питаться правильно, не забывая об овощах. Фраза обычно используется в повелительном наклонении по отношению к детям.

Come on, you won’t get any ice cream if you don’t eat your greens!

3) Reverse lie-in – привычка, благодаря которой вы не тратите утро на валяния в кровати (lie-in), а ложитесь намного раньше обычного и потому легче встаете.

I decided I’d had enough of being knackered in the morning, so today I’ll try a reverse lie-in and go to bed at 8 pm at the latest.

4) Rainsposible – чувствовать мотивацию быть взрослым, ответственным (responsible) и разбираться с разными полезными делами вроде уборки или накопившихся рабочих задач просто потому, что погода за окном не задалась.

5) Cleanstagrammer – человек, который публикует в своем инстаграме советы об уборке и организации пространства.

The cleanstagrammer boom was boosted by the covid pandemic as many people felt the urge to straighten up their homes.

Cheers! Открыть/Комментировать

2021-06-18 20:45:57 What a roasting day! Сегодня разбираем сленг для периода аномально жаркой погоды.
1) AC – широко используемая аббревиатура air conditioner.

2) Sizzler – невыносимо жаркий день.

Tomorrow is expected to be a real sizzler, let’s look for a beach weekend getaway.

3) Sundowner – алкоголь, которые выпивается с видом на закат.

All I want for this weekend is sipping sundowners somewhere at the seaside.

4) Setup – стакан со льдом.

Could I have a couple of setups with our drinks?

5) Farmer’s tan – загоревшие шея и руки у человека, который провел много времени в футболке.

I had a gnarly farmer’s tan by the end of the day outside.

Cheers! Открыть/Комментировать

2021-06-16 20:45:11 Howdy! Ловите подборку сленга, актуального для середины рабочей недели.

1) Hump day – американский разговорный вариант Wednesday (от hump – горб или высшая точка кривой).

As hump day is almost over, it’s high time we started thinking about the weekend ahead of us.

2) Wet Wednesday – среда, которую можно разнообразить выпивкой.

You up for wet Wednesday tonight? – Sure, I’ll see you at the bar.

3) Midweek slump – чувство усталости и апатии, накрывающее к середине недели.

Taking a short nap during a day can help you beat midweek slump.

4) Dead on one’s feet – уставший, выжатый как лимон.

5) Cup of Joe – самый верный способ немного взбодриться для большинства людей – выпить чашку кофе, или cup of Joe.

Fancy a cup of Joe before we start our next meeting?

Cheers! Открыть/Комментировать

2021-06-15 21:02:33 What’s poppin’? Лето только началось, за окном чудесная погода, еще и долгие выходные выбивают из привычного ритма - сосредоточиться на работе или учебе удается все с меньшим успехом. Надеемся, новая лексика на тему продуктивности поможет вам настроиться на рабочий лад.

1) Go-getter – энергичный и амбициозный человек.

We need to find somebody who is thoughtful and wise but can act as a go-getter when needed.

2) Pep – активность.
I don’t feel very peppy in summer, tbh I can’t care less about work now.

3) Spizzerinktum – звучание этого слова со значением “бьющая ключом энергия” бодрит не меньше, чем шот эспрессо.

When I was younger, I used to be full of spizzerinktum first thing in the morning.

4) Vim and vigor – энтузиазм.

Let me see more of your vim and vigor!

5) Go to town – делать что-то с размахом и увлеченностью.

Man, you are really going to town on your wedding. Are you sure you want to splash out so much money on it?

Cheers! Открыть/Комментировать

2021-06-10 21:42:50 Продолжая говорить о спорте, разберем несколько разговорных слов для обозначения людей, которые не представляют свою жизнь без движения и физической активности.

1) Fair-weather fan/sunshine fan – человек, который поддерживает ту или иную команду только тогда, когда она на хорошем счету и ей пророчат победу (от более широко используемого выражения fair-weather friend).

I've been rooting for the home team in their playoff run, but I'll admit I'm just a fair-weather fan.

2) Sports buff – человек, любящий спорт (слово buff в целом относитcя к людям, которые чем-то увлечены).

For sport buffs, choosing a good activity tracker together with wearable sensors that would be able to detect any signs for over-training is really essential.

3) Stickout – выдающийся, талантливый спортсмен.

Among all the baseball players I’ve seen today, Jimmy is the only stickout.

4) Cardio bunny – девушка, которая проводит все время в спортзале на беговой дорожке.

5) Musclehead – у этого слово два значения: первое – увлеченный спортсмен и/или человек, который занимается бодибилдингом; второе – глупый, скучный человек.

As a kid, he used to spend all his summer with muscleheads in a football camp, but he never seemed to enjoy it.

Cheers! Открыть/Комментировать