Neperevodimoe

2021-08-24 09:41:11 Последняя неделя августа для меня всегда была особенным временем. На носу первое сентября, и ты, такой упитанный колобок, приезжаешь, наконец, от бабули и начинаешь готовится к школе.
Я тот ещё задрот и душнила, поэтому для меня самое классное было - собирать все эти тетрадочки и ручки, заполнять читательский дневник, заранее читать учебники и все такое. Первое сентября, честное слово, я ждала даже больше, чем Новый год. В общем, школу я любила очень.
Ну и как была ботаником, так и осталась.

Поэтому идиомы сегодня соответствующие:
• Eager beaver - ботаник (активный, блин, бобер!);
• schoolboy error - ошибка в самом простом задании;
• know one’s onions (знать лук) - очень хорошо знать, разбираться.

Live and learn! Открыть/Комментировать

2021-08-19 17:26:38 Возращение блудного телеграм-публициста.

Я планировала устроить себе классные летние каникулы. Но каникулы не захотели устраиваться, и сначала мы с моими цыплятами переживали нервный егэ, потом я уже сама переживала неожиданную потерю в семье, потом я заболела ковидом со всеми его разнообразными прелестями, а сейчас предстоит решить кучу вопросиков. Удовольствия 0 из 10, вообще не рекомендую так проводить время.

И как тут не приуныть, казалось бы? А никак, я только и делала, что приунывала.

Но that’s the way the cookie crumbles - такова жизнь.

Но лето как бы скоро все уже, а каникулы всегда можно перенести Открыть/Комментировать

2021-05-19 10:01:53 Открыть/Комментировать

2021-04-30 18:07:11 Прямо скажем, когда я чипировалась от ковида, то ожидала, что Владимир Владимирович или хотя бы Билл Гейтс что-то там сделает с моими заводскими настройками. Так, чтоб сразу ультрамарафоны могла бегать и по 100 раз подтягиваться.

Ну, ожидания вообще не совпали с реальностью. Позавчера, например, я заплатила много деняк, чтоб мне сообщили, что у меня защемление седалищного нерва. А потом заплатила ещё деняк, чтоб всю эту красоту полечить.

И фраза «у кого что болит, тот о том и говорит» заиграла новыми красками. Буквальными, болезными, жабодушащими такими красками.

Итак, о потраченных денежках:
• to pay through the nose или to pay an arm and a leg - дорого платить за что-либо;
• to break the bank - все спустить;
• a pretty penny - приличные такие деньги.

#idioms Открыть/Комментировать

2021-04-26 09:16:59 В IT вот все хорошо, туда почти все хотят, но есть один серьезный сдерживающий фактор: английский. Поэтому сначала учите его, конечно.

А если с языком уже все в порядке, то можно и другими делами заняться, чтоб приблизится к зарплате в много деняк в каком-нибудь модном стартапе.
Например, 28 апреля в 19:00 послушать лекцию от IAMPM про то, как правильно пройти собес на роль IT sales manager.

Ребята расскажут, как составить CV, преодолеть все этапы собеседования и получить заветную работушку Открыть/Комментировать

2021-04-22 08:03:40 Некоторые вот из вас не знают, а я, между прочим, историк по образованию. И для меня все эти идиомы - это больше про интересный социо-культурный и исторический контекст, чем про самостоятельные фразеологические единицы.

Поэтому, когда мне встречаются человеки, которые прям про язык, я стараюсь их не терять. Раз им открылось знание, где среди всех монофтонгов и дифтонгов словить дзен, то, может, они и мне расскажут? И когда мне написала Ксюша со своим Мудрилкой, я такая сразу: иди сюда, вещай.

В общем, если вы (как и я, как и все) уже подустали наблюдать каналы по английскому, где сплошной present simple и набор слов по теме «Работа», хватит это терпеть! Лучше посмотрите, что там у Ксюши Открыть/Комментировать

2021-04-21 08:14:16 В воскресенье у нас был семейный день, и мы пошли в зоопарк. Там я видела самого грустного в мире овцебыка, очень нелепого трубкозуба иииии кукарачу.
Кукарача, если вы не знали, эт такой огромный, мать его, таракан.
И да, именно про него написана песня «la cucaracha».

В оригинальном тексте этой детской песни у таракана просто раз за разом отрывают лапки, он не отчаивается и зовёт своих друзей на вечеринку на кухне. Песенка вообще не добрая и обрывается на словах «все кончено».
Но есть кое-то ещё. В мире существует крайне занятная группа Gipsy kings, в интерпретации которой таракан отказался ходить, потому что хотел «марихуаны покурить», но что-то там у него не срослось.

Вообще, у этой всей кукарачи сложный исторический контекст.
Текст-то про мексиканскую революцию, когда «тараканами» называли правительственные войска.
А у Gipsy kings кукарача - Хосе Викториано Уэрта Ортега, генерал, диктатор, временный президент Мексики 1913-1914 гг. Вот это он любил выпить и дунуть.

Короче, если вы не знаете, что делать со своей средой - посмотрите видос под песню о тараканах. Поверьте, ничего лучше вы для себя сегодня уже не сделаете.

P.S.: эти же Gipsy kings пели про Bamboléo. Ну вы знаете) Открыть/Комментировать

2021-04-12 12:11:44 Что общего у космоса, английского и еды? Это всё есть в проекте Space Days, который запустили Практикум, Лавка и Музей космонавтики.

Вы можете пройти бесплатный урок английского, чтобы узнать всё о жизни на МКС, а заодно начать понимать, о чем там говорят космонавты из других стран, и что пишут в новостях NASA и SpaceX.

Занятие проходит в интерактивном тренажёре, а с примерами и озвучкой помогали космонавты Сергей Рязанский и Паоло Несполи. А если вы уверены в своём английском, просто послушайте истории космонавтов в формате подкаста.

После урока советуем сделать перерыв и попробовать любимые блюда космонавтов — ищите их в Лавке. И нет, они не в тюбиках. Открыть/Комментировать

2021-04-12 12:11:44 Открыть/Комментировать

2021-04-07 18:53:39 Открыть/Комментировать