Neperevodimoe

2021-10-07 14:54:45 На просторах Телеграма развелось очень много каналов из серии «100 английских слов, которые обязательно надо выучить».
Но иногда попадается такая редкость, особенность и интересность, что не делиться таким как минимум нехорошо.

Если кратко: Лавка - strongly recommend, особенная любовь - про языки. Открыть/Комментировать

2021-10-05 17:13:04 В мае нежданно-негаданно у меня появилась укулеле. Теперь я могу сыграть Акуна-Матату, Californication, заглавную тему из Пиратов карибского моря, Over the rainbow и даже Прогулки по воде. Приятно, в общем, думать о себе как о дельном улуляторе. Укулельщике. Укулелянисте.

Но речь сейчас об инструменте, а не обо мне. «Укулеле» с гавайского переводится как «скачущая блоха», что, согласитесь, добавляет некоего очарования.

Английские музыкальные идиомы тоже какие-то такие, немножко очаровательные.

• Beat the drum for (something) – поддерживать, продвигать, голосовать за что-либо.
• And all that jazz – и тому подобное, и все такое, и все прочее.
• Call the tune – руководить, командовать парадом.

Ещё говорят, что he who pays the piper calls the tune - кто платит волынщику, тот музыку и заказывает. Открыть/Комментировать

2021-10-01 18:40:06 Открыть/Комментировать

2021-09-27 18:46:52 Когда все вокруг начинают учиться, переучиваться, достигаторски достигать, у меня начинает зудеть.
Во-первых, от гордости за своих супер-крутых друзей. Тут хоть honor roll составляй - список особо отличившихся, но они у меня все как на подбор.
Во-вторых, потому что мне тоже начинает хотеться вот эт все делать.
Долгое время порывы свои я ещё могла как-то сдерживать, но сейчас сил уже нет никаких, так что тоже иду учиться.

Поэтому сегодня про учебу немного:

• to put on one's thinking cap - размышлять;
• a swot - зубрила;
• to get the hang of smth - научиться что-то делать. Открыть/Комментировать

2021-09-22 15:17:27 Любви пост.

Иногда лучше один раз услышать, как правильно, чем сто раз не дочитать до конца, интерпретировать по-своему и бесконечно ошибаться.

Маша, видимо, так же подумала, и вместо телеграм-канала сделала канал на ютубе Maria teaches English.
И там все, как мы любим: от предлогов и неправильных глаголов до идиом и разборов лексики из сериалов.
Видео на канале выходят регулярно по четвергам, длятся всего по несколько минут, а пользы приносят огого.

Так что подписывайтесь на машин канал, ставьте лайки, колокольчики или что там у вас на ютубе принято. Открыть/Комментировать

2021-09-20 19:05:25 Со мной случилось то, чего не случалось уже очень давно, со времён начальной школы примерно. Я просрочила книги в библиотеку.

Преисполненная чувством вины и готовности заплатить любой штраф, лишь бы меня не отлучили от книжных полок, я пришла к библиотекарю, который меня и без штрафов простил.
Так что мне достаётся возможность дальше читать бумажные книги и не платить за это много деняк (вы видели вообще, сколько книги нынче стоят?!), а вам - немножко книжных идиом:

• every trick in the book - сделать все возможное, чтобы добиться результата;
• to be in someone’s good books - быть у кого-то любимчиком;
• by the book - следовать правилам;
• in my book - по моему мнению.

Открыть/Комментировать

2021-09-18 20:06:28 Мне стукнуло 31.
Это как 30, но на 1 побольше, если перефразировать классика. Так что никаких идиом сегодня не будет.
Принимаю поздравления, комплименты и похвалу тут: @electro_ira
Всем веселидзе! Открыть/Комментировать

2021-09-14 10:05:40 Открыть/Комментировать

2021-09-03 08:59:54 Последние полторы недели я усердно читаю «Поднятую целину» Шолохова и размышляю, что хочу получить в порядок на день рождения.
И сегодня мне снилось, что мне подарили потрясающий, умопомрачительный, невероятно классный уборочный комбайн. Проснулась я такой счастливой, как будто у меня есть ферма, как у Кларксона*. И столько же денег, как у Кларксона. И трактор от Ламборгини.

*теперь вы в курсе, что у Джереми Кларксона есть ферма. А еще целый сериал про это и фермерский магазин впридачу, который называется «Diddly squat» - «Шаром покати».

Ещё diddly squat переводится как шиш да ни шиша. Или дырка от бублика. Или фига с маслом.
Ну вы поняли. Открыть/Комментировать

2021-09-01 07:35:14 Но, вообще-то, 1 сентября - один из моих самых любимых дней в году Открыть/Комментировать