Последняя неделя августа для меня всегда была особенным времен | Neperevodimoe

Последняя неделя августа для меня всегда была особенным временем. На носу первое сентября, и ты, такой упитанный колобок, приезжаешь, наконец, от бабули и начинаешь готовится к школе.
Я тот ещё задрот и душнила, поэтому для меня самое классное было - собирать все эти тетрадочки и ручки, заполнять читательский дневник, заранее читать учебники и все такое. Первое сентября, честное слово, я ждала даже больше, чем Новый год. В общем, школу я любила очень.
Ну и как была ботаником, так и осталась.

Поэтому идиомы сегодня соответствующие:
• Eager beaver - ботаник (активный, блин, бобер!);
• schoolboy error - ошибка в самом простом задании;
• know one’s onions (знать лук) - очень хорошо знать, разбираться.

Live and learn!