Neperevodimoe

2022-03-08 22:44:43 Одно из самых моих любимых слов вообще - сербское будућност (будущее). Что-то в нем есть такое, знаете, с некоторым предвкушением чего-то светлого и приятного.

Но сербский мне нравится не только своей интригующей будущностью и минимальным использованием гласных, но и идиомами;

• sve ravno do Kosova - всё ровно до Косово - пофиг, иронично (и не очень) наплевать;

• i mirna Bosna - и мир в Боснии - и все дела, и нет проблем;

• mnogo će vode proteći Dunavom i Savom - много воды унесёт Дунай и Сава - много воды утекло.
У нас уже утекло, а у них ещё только утечёт;

• neće oprati ni Dunav ni Sava - не отмоет ни Дунай, ни Сава - никакой воды не хватит, чтоб отмыться;

• ispravljate krive Drine - исправлять кривую Дрину - бороться с ветряными мельницами, пытаться решить нерешаемое;

• Bog visoko, a Rusija daleko - Бог высоко, Россия далеко - помощи ждать неоткуда.
Тут требуется небольшая историческая справка: русские частенько впрягались за братские народы Балкан в освободительной борьбе против Османской империи. Открыть/Комментировать

2022-02-15 14:00:20 Если вы опять надавали себе новогодних обещаний по поводу английского (замахнулись там на TOEFL в этом году, например), а делать так ничего и не начали, то у меня для вас подходящая новость.
Мои знакомые ребята набирают группу для подготовки к TOEFL с преподавателем-носителем.

Занятия начнутся 28 февраля и будут проходить 3 раза в неделю по 2 часа; группа планируется небольшая - до 10 человек. А чем меньше, как мы знаем, тем лучше: так будет не отвертеться от активной работы.

По всем вопросам пишите Маше - @Maria_Draiser, она сориентирует и сорганизует.

Live and learn! Открыть/Комментировать

2022-02-14 08:59:01 Открыть/Комментировать

2022-02-08 15:11:13 Я много лет в сознательном возрасте прожила на севере и люблю зиму. Но февраль, как по мне, самый отвратительный месяц вообще везде: и в Архангельске, и в Петербурге, и в Москве. Может, в Краснодаре или там в каких европах дела обстоят иначе, но это не про нас. Всё ощущается тускло и мерзко, витаминков не хватает, а до весны ещё далековато.

Во французском есть очень подходящая идиома для нашего февраля - pédaler dans la semoule (крутить педали в манной каше) - делать какие-то бесполезные движения, напрасно прилагать усилия. Никакого, короче, удовольствия в этом долбанном месяце. Открыть/Комментировать

2022-01-30 12:07:21 Сегодня мне опять приснился мой периодически повторяющийся кошмар: я мучительно готовлюсь к егэ по математике и в итоге его не сдаю.
Интересно, что все свои егэ я пережила уже 15 лет назад, а страшней алгебры и геометрии с тех пор, видать, со мной так ничего и не приключилось.

В общем,
• to get goosebumps - покрываться мурашками от страха;
• with one's tail between one's legs - испугаться и вести себя как трус (с хвостом между ног);
• to look like a deer caught in headlights - выглядеть сильно напуганным (как олень в свете фар).
Открыть/Комментировать

2022-01-18 15:57:20 Пока вы там пытаетесь не растерять мотивацию, подаренную вам Дедом Морозом в Новый год, и делаете дела, я ворвалась в этот январь с больничным. Так что не про меня вот это всё, типа as fit as a fiddle (здоровенький как скрипка/свеженький как огурчик/бодренький и веселенький)

Чтобы хоть как-то себя утешить, я в ужасающих количествах смотрю вперемешку Теорию большого взрыва и Наруто. Такое соседство легко объясняется тем, что доктор Шелдон Купер точно знал, как надо болеть (вы только припомните песенку про котёнка), а Наруто никогда не сдавался и нам не велел.

Таков мой путь ниндзя Открыть/Комментировать

2021-12-25 09:11:43 Открыть/Комментировать

2021-12-25 09:11:40 Сегодня важный день. Сегодня Непереводимому целых пять лет.
Кажется, что маленькая кругленькая дата, а на деле - длиннющий путь.

За эти пять лет я узнала про идиомы столько, сколько вообще никому в жизни знать не надо, нашла классных друзей, сто раз думала это все дело бросить, и ни разу серьезно не бросила.

Спасибо, дорогие подпищеки, что вы тут со мной до сих пор. Если собрать всех нас вместе, то получится население маленького городка. Думать в таких масштабах, конечно, приятно. Но все, падать лицом в сантименты более не намерена, поздравления и комплименты писать традиционно сюда - @electro_ira.

Всем суббота и праздник! Открыть/Комментировать

2021-12-20 10:22:25 Открыть/Комментировать

2021-12-14 13:24:55 Нет времени объяснять, просто смотрите подборку рождественских реклам (только запаситесь платочками, чтобы утирать слёзы умиления):
• Coca-Cola
• Milka
• Apple
• Tesco
• AldiUK
• McDonalds
• HobbyLobby
• и очаровательные шерстяные зайцы от Зоуи Дешанель, которых уже все видели.

P.S. Быть Гринчем, который всем портит новогоднее настроение, отказывается играть в тайного Санту и закатывает глаза при виде ёлок и украшенного офиса - не круто, так и знайте.
Открыть/Комментировать