Я много лет в сознательном возрасте прожила на севере и люблю | Neperevodimoe

Я много лет в сознательном возрасте прожила на севере и люблю зиму. Но февраль, как по мне, самый отвратительный месяц вообще везде: и в Архангельске, и в Петербурге, и в Москве. Может, в Краснодаре или там в каких европах дела обстоят иначе, но это не про нас. Всё ощущается тускло и мерзко, витаминков не хватает, а до весны ещё далековато.

Во французском есть очень подходящая идиома для нашего февраля - pédaler dans la semoule (крутить педали в манной каше) - делать какие-то бесполезные движения, напрасно прилагать усилия. Никакого, короче, удовольствия в этом долбанном месяце.