Одно из самых моих любимых слов вообще - сербское будућност (б | Neperevodimoe

Одно из самых моих любимых слов вообще - сербское будућност (будущее). Что-то в нем есть такое, знаете, с некоторым предвкушением чего-то светлого и приятного.

Но сербский мне нравится не только своей интригующей будущностью и минимальным использованием гласных, но и идиомами;

• sve ravno do Kosova - всё ровно до Косово - пофиг, иронично (и не очень) наплевать;

• i mirna Bosna - и мир в Боснии - и все дела, и нет проблем;

• mnogo će vode proteći Dunavom i Savom - много воды унесёт Дунай и Сава - много воды утекло.
У нас уже утекло, а у них ещё только утечёт;

• neće oprati ni Dunav ni Sava - не отмоет ни Дунай, ни Сава - никакой воды не хватит, чтоб отмыться;

• ispravljate krive Drine - исправлять кривую Дрину - бороться с ветряными мельницами, пытаться решить нерешаемое;

• Bog visoko, a Rusija daleko - Бог высоко, Россия далеко - помощи ждать неоткуда.
Тут требуется небольшая историческая справка: русские частенько впрягались за братские народы Балкан в освободительной борьбе против Османской империи.