Мистер Дарси и бал

2021-05-24 19:52:09 ​Sorrow and Bliss (2020) by Meg Mason

Ideally, Martha, you want to figure out the reason why you keep burning your own house down.

Это история Марты, у которой было все хорошо, но при этом из рук вон плохо.
Это история девушки, которая не знает, чего она хочет.
Это история душевной болезни, той-которую-нельзя-называть.

Я прочитала эту книжку сразу вслед за That’s not English об отраженных в языке причудах национального характера, и в паре они сработали прекрасно: после теории — практический пример, #этистранныеангличане во всей красе. Вот мой любимый момент во всем романе: сестра Марты внезапно рожает прямо на полу у тетушки в гостиной. Все в панике. Рядом, к счастью, оказывается друг семьи, молодой врач. Едва придя в себя, вместо «спасибо» она говорит ему ничего не значащую, пустую, но почти остроумную фразу. Зачем? Затем, что даже родным не принято признаваться, как ты охренела и испугалась.

Весь роман, по сути, это признание главной героини в том, как ей хреново и страшно. Хотя вроде бы все в порядке. У неё любящая, хоть и привычно диковатая, семья, заботливый муж, есть даже шикарный взрослый друг-покровитель, словно сошедший со страниц романа Ивлина Во. Тем не менее, душе Марты нет покоя, а у ее брака, кажется, нет шансов. Или всё-таки есть?

I wanted Patrick to grab me by the wrists and drag me there so that I did not have to decide. I wanted him not to believe me when I said it was fine.

Кто-то сравнивает этот роман с «Элинор Олифант в полном порядке», но я как главный антифанат книги Ханиман этому всячески противлюсь. Мне показалось, что, в отличие от Элинор, Марта как раз прекрасно знает, что она совершенно не в порядке. И она пытается найти выход. С переменным, разумеется, успехом. Иногда она просто берет и швыряет телефон в стену, потому что выхода не видно. Открыть/Комментировать

2021-05-20 13:24:36 Курсы профессора Гринберга по классической музыке вызывают во мне равный лингвистический и музыкально-просветительский восторг:

Collectively Balakirev and his circle came to be called The Moguchaya Kuchka, that can be translated variously as The Mighty Heap, The Magnificent Few, The Mighty Few or, simply, The Five. Открыть/Комментировать

2021-05-19 11:13:00 На страничке моего любимого словаря Merriam-Webster — викторина, посвященная словам из Набокова

https://www.merriam-webster.com/word-games/nabokov-quiz Открыть/Комментировать

2021-05-17 18:22:38 ​Emma (1815) by Jane Austen

A woman is not to marry a man merely because she is asked, or because he is attached to her, and can write a tolerable letter.

Итак, "Эмма" была опубликована в 1815 году. Предлагаю на минуточку вдуматься в этот кусок информации, а затем ответить на вопрос, кто с тех пор написал что-то лучше о том, что не обязательно женщине выходить замуж, чтобы чувствовать себя человеком. (Правильный ответ: никто. Близко подошла Элизабет Гилберт в "Происхождении всех вещей").

Мисс Остен писала, что вряд ли ее героиня понравится кому-то, кроме ее автора. И совершенно напрасно, потому что, преодолев раздражение первых сорока страниц, Эммой можно по-настоящему любоваться. Она, возможно, впервые сообщает просвещенной публике, что, когда нет денег, выходить замуж по любви — безрассудно, а если есть деньги, то зачем вообще замуж.

Действительно, зачем.

Сватовство Эммы заканчивается там, где начинается финансовое благополучие ее героинь: и "бедная мисс Тейлор", и незаконнорожденная Харриет довольно объективно Эммиными стараниями только улучшили свое социальное положение, что означает теплый камин, приятную беседу и множество новых лент на платьях.

Что же касается самой Эммы — все это у нее уже есть. Обеспеченный отец в ней души не чает, а у сестры полно детей, что совершенно исключает необходимость бежать замуж за первого мужчину, который не сморкается в занавески и стрижется в Лондоне.

Эмма добра, умна, отзывчива, сентиментальна и временами — совершенная идиотка. С другой стороны, а кто в двадцать лет самостоятельна, балована, красива — и при этом временами не идиотка. Из-за ранней смерти матери/замужества сестры она давно главная хозяйка большого дома - то есть попробуйте мне сказать, что Эмма не умна. Просто ей все-таки двадцать, а не сто двадцать, и как тут не повестись на комплименты, когда ты так их заслуживаешь.

Было бы преступлением пересказывать этот чудесный роман, скажу только, что мудрость и юмор Джейн Остен совершенно невероятны — а если вдруг вы роман "читали в школе" и не полюбили, то бросьте все и перечитайте заново. Вполне вероятно, у вас появится еще одна любимая книга, а если нет, что ж, one half of the world cannot understand the pleasures of the other. Открыть/Комментировать

2021-05-14 13:51:42 Коровин вспоминает, Пушкин рисует, внимание, вопрос: что делает Стравинский? Открыть/Комментировать

2021-05-13 16:52:50 Я вчера закончила книжку, где условно главная героиня, женщина за семьдесят, постоянно мечтает о жарком сексе в объятиях какого-нибудь страстного, можно даже не молодого мужчины.

Не будь Татьяны Никоновой, я бы недоуменно кривилась над таким сюжетом, а так читала и думала, ну че, всякое бывает, может, эта Шарлотта, в отличие от молодых мам, высыпается нормально и на работе не нервничает.

«Лилу» была, действительно, удивительно рациональным, нужным голосом феминистского и просветительского движения, и ужасно жаль, что она ушла так рано и так внезапно.

(А книжка, если вдруг кому страданий неюного Вертера и его троих взрослых детей — The Jetsetters by Amanda Eyre Ward. Она местами глупая до невозможности, а местами вполне неплохая, как раз для безыскусного отпускного чтения) Открыть/Комментировать

2021-05-11 16:54:11 ​​That's Not English: Britishisms, Americanisms and What Our English Says About Us (2015) by Erin Moore

Американка Эрин Мур замужем за англичанином и живет в Лондоне. Их дочь, со смехом сообщает она, растет билингвом, ведь если вы думаете, что в Америке и Англии говорят на одном языке, то вы забыли знаменитое высказывание Оскара Уайлда:
“We have really everything in common with America nowadays except, of course, language”.

В заметках журналистки, неожиданно столкнувшейся с лингвокультурологическим барьером, попадаются как избитые истины, так и забавные открытия. И пускай не обо всем ей удаётся рассказать в одинаковой степени логично и увлекательно, все равно личные наблюдения человека — это интереснее, чем статья в учебнике английского.

Quite — памятник британской сдержанности и американской радушности.
Знаете ли вы, что фраза She’s quite pretty будет очень по-разному воспринята жителями этих двух стран? В Британии quite будет значить «с пивом потянет, но вообще конечно ужас» и на комплимент никак не сгодится, а в Америке — «ну да, нормально так, я не понял, ты чего обиделась?».

Ginger
Рыжие волосы до сих пор является определенной стигмой в английском обществе. Так дразнятся дети, а взрослые нервно шутят «принц Гарри хороший парень, хоть и рыжий». Вот, даже песня тематическая есть, а американцы искренне не понимают, в чем проблема.

Toilet
Думаете, самое страшно-неприличное слово— это fuck? А вот и нет! Restroom, bathroom, WC, loo — короче, безобиднее в ресторане попроситься в ванную, чем не дай бог сказать слово на букву Т.

Ну, и другие мелочи типа partner, sorry, trainers, cheers и так далее, пригодится в изучении языкового ландшафта, чтобы не выдавать в разговоре лексику из Даунтон эбби с акцентом Стрингера Белла. Открыть/Комментировать

2021-05-04 19:21:42 Прочитала несколько душераздирающих книг, с захватывающим, очень современным сюжетом. Очень рекомендую.

Одного мальчика в детстве избивал отец, пытаясь побоями и принуждением вырастить из него великого музыканта, который бы своей известностью обеспечил себе и семье богатое существование. Мальчик замкнулся в себе, перестал мыться и причесываться, стал агрессивным и неуклюжим. Нормальных отношений у него так и не сложилось, и вы бы только знали, что он творил со своим племянником.

Что это? Новый сезон True Detective? Нет, это
The Life and Times of Beethoven: The First Angry Man by Robert Greenberg

Жил-был мужчина маленького роста и большого самолюбия. У него никогда не было денег, и несколько раз он был вынужден бежать от своих кредиторов. Наш низкорослый, но хитроумный мужчина обладал такой невероятной харизмой, что женил на себе прекрасную актрису, которая была с ним очень несчастна, а параллельно крутил роман с очень высокой дочкой одного очень известного человека, женой ближайшего коллеги этого мужчины. Вы бы знали, как она назвала его детей! А, и ещё он очень увлекался философией и политикой и какое-то время был практически правой рукой одного там короля.

Что это, спин-офф про Тириона Ланнистера? Нет, это
Being Wagner by Simon Callow

Один мужчина за два года потерял сначала ребёнка, потом второго ребёнка, потом жену — а подписчики ждали от него веселенького контента. Хорошо, что его работодатель был человек разумный, дал ему возможность написать еще пару тестовых заданий. Впоследствии мужчина стал так популярен, что можно было написать ему письмо без адреса — и оно было бы обязательно доставлено, куда надо.

Что это, новый эпизод This Is Us? Нет, это
Giuseppe Verdi by Jeremy Siepmann

Короче, зачем нам художественная литература, когда есть жизнеописания великих композиторов. Открыть/Комментировать

2021-04-30 16:10:28 ​Exciting Times (2020) by Naoise Dolan

Мне в последнее время везёт на книжки с саморефлексией на тему языка. Вот и здесь. 23-летняя ирландка Эва едет в Гонконг преподавать богатым детишкам английский. Почему в Гонконг, никто не знает, тем более что и преподаватель Эва не умеет. Она, истинная дублинка (порефлексирую и я: есть такое слово?) даже межзубные th не умеет говорить, не то что презент перфект объяснять.

Пока Эва разбирается со своим акцентом, она встречает богатого банкира Джулиана. Он окончил Оксфорд по специальности история, но «я ещё надеюсь купить собственный дом», говорит Джулиан, а историей на дом не заработаешь, no offense. Не успев разобраться ни с акцентом, ни с Джулианом, Эва знакомится с Эдит, коренной жительницей Гонконга, которая, тем не менее, много жила за границей и окончила Кэмбридж, «потому что там преподавал мой любимый учитель».

Кто-то ждёт уж рифмы Салли Руни (особенно те, кто слушал Conversations with Friends в исполнении той же самой чтицы), но это не совсем так. Да, мы видим очередную юную ирландку, которая топит за коммунизм, но не может скопить на съемную квартиру, вступает в какие-то отношения, сама не разбираясь, зачем они ей, и, жалуются западные обозреватели, все время думает какие-то расистские мыслишки.

Но вот знаете, не каждый, кто живет на набережной Мойки, пишет и чувствует, как Пушкин.

В общем, времена волнительные, а книжка нет. Открыть/Комментировать

2021-04-29 16:46:13 Открыть/Комментировать