Exciting Times (2020) by Naoise Dolan Мне в последнее время | Мистер Дарси и бал
Exciting Times (2020) by Naoise Dolan
Мне в последнее время везёт на книжки с саморефлексией на тему языка. Вот и здесь. 23-летняя ирландка Эва едет в Гонконг преподавать богатым детишкам английский. Почему в Гонконг, никто не знает, тем более что и преподаватель Эва не умеет. Она, истинная дублинка (порефлексирую и я: есть такое слово?) даже межзубные th не умеет говорить, не то что презент перфект объяснять.
Пока Эва разбирается со своим акцентом, она встречает богатого банкира Джулиана. Он окончил Оксфорд по специальности история, но «я ещё надеюсь купить собственный дом», говорит Джулиан, а историей на дом не заработаешь, no offense. Не успев разобраться ни с акцентом, ни с Джулианом, Эва знакомится с Эдит, коренной жительницей Гонконга, которая, тем не менее, много жила за границей и окончила Кэмбридж, «потому что там преподавал мой любимый учитель».
Кто-то ждёт уж рифмы Салли Руни (особенно те, кто слушал Conversations with Friends в исполнении той же самой чтицы), но это не совсем так. Да, мы видим очередную юную ирландку, которая топит за коммунизм, но не может скопить на съемную квартиру, вступает в какие-то отношения, сама не разбираясь, зачем они ей, и, жалуются западные обозреватели, все время думает какие-то расистские мыслишки.
Но вот знаете, не каждый, кто живет на набережной Мойки, пишет и чувствует, как Пушкин.
В общем, времена волнительные, а книжка нет.
