Mid-Century Modern

2022-05-04 22:11:03 С этого началось многолетнее сотрудничество Грейнджа с компанией «Кодак», результатом которого стало множество успешных моделей, в том числе серия «Instamatic» и невероятно популярная модель «Instamatic 33», выпущенная в 1968 году и позволявшая менять пленку легким движением руки (как в этой рекламе:

).

———

This was the first in a long series of projects between Kodak and Grange that spanned more than two decades and resulted in e.g. the Instamatic family with its immensely popular easy-to-load Instamatic 33 camera released in 1968. As you can see from the advertisement, it was really easy to load:

.
 

(photos here and above: Wikipedia Commons, collection-appareils.fr, archive.org, The Design Museum via guardian.com, Flickr user der.martin) Открыть/Комментировать

2022-05-04 22:11:00 Как правило, фразы вроде «Жаль, что ваши фотоаппараты такие некрасивые. Была бы моя воля, они бы выглядели совсем по-другому» не становятся прологом к успешному сотрудничеству. В случае с молодым Кеннетом Грейнджем, который обронил эту фразу во время оформления выставочного павильона для компании «Кодак», все произошло ровно наоборот: на следующий день ему позвонил один из руководителей компании и предложил спроектировать новый фотоаппарат. Так в 1959 г. появилась модель «Kodak 44a».

———

Phrases like “It's a shame these [cameras] are so ugly; I could make this really good if they weren't” rarely open the way to a successful partnership. In the case of young Kenneth Grange, who uttered these words while working on the displays for the Kodak pavilion at the World Trade Fair, the opposite was true: the next day, he received a call from Kodak’s head of development who invited him to design a new camera for them. This is how the Kodak 44a came about in 1959. Открыть/Комментировать

2022-05-04 12:00:16 На правах рекомендации

Имя и голос Ксении Ламшиной, руководителя радио «Культура», были нам известны давно, а вот о том, что у Ксении есть собственный Телеграм-канал, «Культурные люди», мы узнали совсем недавно. А, узнав, немедленно подписались, потому что «Культурные люди» - это субъективный калейдоскоп культурной жизни страны от человека, по долгу службы и зову сердца погруженного в эту среду. И отдельное спасибо Ксении за музыку, которую она иногда выкладывает, превращая свой канал в минирадиостанцию.

———

The name and voice of Ksenia Lamshina, head of Kultura radio station, were not unknown to us, but we have just learned that Ksenia also has her own Telegram channel we are now members of. Her channel provides a subjective perspective on what is happening in Russia culture-wise as curated by a subject-matter expert and enthusiast. A special thanks to Ksenia for the bits of music she ingrains into her content turning the channel into a mini-radio station. Открыть/Комментировать

2022-05-03 22:05:04 Позднее Эванс вернется к этой работе и создаст целое семейство угловатых предметов мебели, отражающих мастерство дизайнера в работе с деревом и, конечно, металлом.

«Нет ничего, чего нельзя было бы сделать из металла, а я работаю с этим материалом нетрадиционными методами или, если уж на то пошло, методами, которыми не пользовался никто из известных мне мастеров».

———

A few years later, Evans would come back to this concept and create a family of angular furniture pieces that reflect (pun intended) Evans’ mastery in woodworking and, of course, metalsmithing.

“There is nothing that cannot be done in metal and I do not work in metal in a normal way, or for that matter, like any other craftsman I know or have heard about”.


(photos here and above via lobelmodern.com, bonhams.com, wright20.com, 1stdibs.com, toddmerrillstudio.com, sothebys.com) Открыть/Комментировать

2022-05-03 22:05:00 Перед вами тумба, созданная в 1965 году Полом Эвансом, невероятно многогранным американским скульптором и дизайнером, знаменитым своими работами из металла (точнее, работами, в которых метал играет основную роль). Начав сотрудничать с компанией «Directional Furniture» за год до этой работы, Эванс создал для нее несколько абсолютно разных коллекций, каждая из которых поражает полетом фантазии дизайнера – в будущем мы обязательно коснемся и других работ этого выдающегося мастера.

———

These pictures show a 1965 credenza created by Paul Evans, a multi-faceted American sculptor and designer famous for his incredible metal works (or, better yet, works that use metal as an integral element). Evans’ collaboration with Directional Furniture that had started a year before he designed this credenza produced several collections, each with a distinct identity that showcases the designer’s boundless creativity – we will talk about these other collections later. Открыть/Комментировать

2022-05-02 22:27:23 А закончить эту серию мы бы хотели вот этой фотокарточкой, тоже ставшей символичной, если не сказать пророческой. На ней Джерри Холл, которой на тот момент, кстати, было столько же лет, сколько Анне Богоявленской, натурщице, позировавшей Вере Мухиной сорока годами ранее, «сменяет» рабочего и колхозницу, чтобы вести страну в совсем иное будущее…

———

We would like to finish this series with another symbolic, if not to say prophetic, photo that features Jerry Hall (then of the same age as Anna Bogoyavlenskaya who had posed for Vera Mukhina’s sculpture forty years before) taking the reins over from the Worker and Kolkhoz Woman to lead the country into quite a different future…

(photos here and above via dietcokeandsympathy.blogspot.com, lineargrey.wordpress.com, books0977.tumblr.com) Открыть/Комментировать

2022-05-02 22:27:20 Для съемки в СССР командируют выдающегося модного фотографа Нормана Паркинсона, Грейс Коддингтон и будущую знаменитость ­– а тогда начинающую модель – 18-летнюю Джерри Холл. С чемоданами, полными модной одежды, и постаментом из полистирола они побывают в разных частях большой страны и сделают серию фотографий, которая будет опубликована в январском выпуске «Vogue» за 1976 г. и станет для Джерри Холл билетом в высшую лигу модельного бизнеса, а еще познакомит ее с Брайаном Ферри, ее будущим женихом.

———

To do the photoshoot, Vogue sent a team consisting of Norman Parkinson, one of the greatest fashion photographers of the time, Grace Coddington, and 18-year-old Jerry Hall, who would later become a celebrity, but was an aspiring model at the time. With suitcases full of chic outfits and a plastic plinth, the team toured the country and made a series of photographs for the January 1976 issue of Vogue that would jump-start Hall into becoming a supermodel and introduce her to Bryan Ferry, her future fiancé. Открыть/Комментировать

2022-05-02 22:27:17 СССР, год 1975-й. Страна отмечает 30-летие Победы, завершает девятую пятилетку, продолжает ударными темпами строить БАМ, вводит в эксплуатацию ТУ-144, а на мировой арене осторожно налаживает взаимоотношения с Западом, участвуя в «разрядке международной напряженности». Основным символом потепления отношений между Западом и СССР становится стыковка космических кораблей «Союз» и «Аполлон».
 
В этом же году происходит иное показательное событие: журнал «Vogue» впервые организует фотосъемку в СССР.

———

Let us take you back to the USSR of 1975, the year that marked the 30th anniversary of the victory over Nazi Germany, the end of the Ninth Five-Year Plan, renewed efforts in building the Baikal–Amur Mainline, and the start of the TU-144’s operational history. On a global level, the year saw the continuation of a policy of détente which climaxed in the Apollo-Soyuz space mission.

There were other signs of improving relations between the USSR and the West such as Vogue’s first photoshoot in the Soviet Union. Открыть/Комментировать

2022-05-01 22:08:26 Ну, а третьей частью триптиха послужит фактически еще один триптих, современная нам ширма «Закат в Нью-Йорке», о выпуске которой компания «Cassina» объявила всего пару недель назад. Любопытно, что материалом для этого изделия стала любимая Пеше эпоксидная смола, окрашенная в бравурные цвета.

«У меня получился оптимистичный, нетривиальный и жизнерадостный объект, который станет ценным дополнением интерьера».

———

The last frame of the triptych will be another triptych, with this screen called “Sunset in New York” which is part of a new collection announced by Cassina a couple of weeks ago. Interestingly, this screen is made of resin, Pesce’s signature material, tinted with lively pigments.

“The result is a positive, innovative, happy object that will bring value to the space where it will be placed”.
 

(photos here and above: wallpaper.com, courtesy of Gaetano Pesce and Cassina, stylepark.com, galleriabellucci.com, area-arch.it) Открыть/Комментировать

2022-05-01 22:08:23 Второй частью станет вот этот диван под названием «Ночь в Нью-Йорке», выпущенный тридцатью годами позднее, в 2010 г., тем же производителем, компанией «Cassina». Утверждается, что для изготовления обивочной ткани применялась особая техника шпалерного ткачества, позволяющая воспроизводить изображения в высоком разрешении.

P.S. Обратите внимание, что Луна повернулась к Нью-Йорку своей обратной стороной.

———

The second frame will comprise another sofa called “Night in New York” which was created by Pesce in 2010 and produced by the same company, Cassina. According to the manufacturer, the upholstery was made using a complicated tapestry-like technology that produces high-definition images.

P.S. Note that the backrest represents the dark side of the Moon. Открыть/Комментировать