Mid-Century Modern

2022-04-24 22:19:46 В отличие от католичества, более открытого новым архитектурным направлениям, особенно в контексте «обновленчества», возникшего после Второго Ватиканского собора 1962 г. и взявшего курс на демократизацию и модернизацию Римско-католической церкви, Русская православная церковь остается приверженной традиционным архитектурным формам.

———

Unlike the Catholic Church, which has been more open to new architectural trends, especially since Vatican II in 1962 with its modernization and democratization efforts, the Russian Orthodox Church remains true to the architectural canon. Открыть/Комментировать

2022-04-23 22:13:47 Была ли форма купола (нетипичная для 12 планетариев, построенных к этому моменту в других странах) вдохновлена проектом Леонидова, куполами мечетей, увиденных Барщем во время путешествия по Азии, или идеями, витавшими в воздухе (см., например, нереализованный проект Дворца Советов, предложенный в 1931 г. Моисеем Гинзбургом), кажется глубоко символичным, что эта антирелигиозная постройка была увенчана абсолютно христианским символом.

———

It makes no difference whether the shape of the dome (which had not been previously seen in any of the twelve planetaria built before) was inspired by Leonidov’s proposal, the domes of Asian mosques Barshch had seen during his tour of Soviet Asia, or ideas that were simply in vogue at the time (e.g. Moisei Ginzburg’s unbuilt designs for the Palace of the Soviets published in 1931). What strikes us most is that this building, which was essentially anti-religious, was crowned with one of the most important Christian symbols. Открыть/Комментировать

2022-04-23 22:13:44 Помимо выполнения просветительской функции планетарий должен был решать задачи в области антирелигиозного воспитания советского человека. Помните, как заканчивается стихотворение, написанное Владимиром Маяковским к открытию планетария?

Побыв
   в небесных сферах,
мы знаем —
      нету бога
и нету
   смысла
       в верах.
Должен
    каждый пролетарий
посмотреть
      на планетарий.

———

Aside from its educational functions, the planetarium was instrumental in promoting an anti-religious agenda. Here is how Vladimir Mayakovsky ended a poem he wrote on the opening of this planetarium in 1929:

Having been in the celestial spheres,
We know there is no God, and there is no sense in faiths.
Every proletarian should have a look at the planetarium. Открыть/Комментировать

2022-04-23 22:13:41 Для усиления эффекта архитекторы разместили все подсобные помещения под зрительным залом, а вход и лестницу вынесли за пределы основного объема. Последний был перекрыт куполом диаметром 28 м и толщиной 8 см в верхней точке (то есть тоньше, чем яичная скорлупа по отношению к яйцу).

———

To maximize the visual impression, the architects decided to place all the auxiliary spaces underneath the hall while the entrance and the staircase were located outside of the main volume. The latter was covered with a dome 28 meters in diameter, which was just 8 cm thick at its highest point (the ratio of shell thickness to internal volume was thus less than that of an eggshell to an egg). Открыть/Комментировать

2022-04-23 22:13:38 Если обратиться к журналу «Современная архитектура», а именно к номерам №3 за 1927 г. и №5 за 1929 г., то можно заметить, что исходный полусферический купол сменился параболическим, что косвенно подтверждает предположение о влиянии на архитекторов упомянутого проекта Леонидова, опубликованного в том же журнале в 1929 г.

———

If we juxtapose Issue 3, 1927, and Issue 5, 1929, of the Sovremennaya Arkhitektura magazine (Contemporary Architecture), we shall observe that the initially proposed hemispherical dome evolved into a parabolic, or egg-shaped, one, which indicates, albeit indirectly, that the architects could indeed be influenced by the above-mentioned proposal of Ivan Leonidov published in the same magazine in 1929. Открыть/Комментировать

2022-04-23 22:13:34 Последний, кстати, вполне мог стать прообразом другого конструктивистского объекта, о котором пойдет речь сегодня.
Мы имеем в виду Московский планетарий, или планетарий Моссовета, построенный в 1929 г. по проекту молодых конструктивистов М. Барща и М. Синявского (на фото). По признанию Барща, этот проект достался им, поскольку именитые конструктивисты сочли его непрестижным.

———

The latter might have inspired another constructivist building we are going to talk about now, namely Moscow Planetarium built in 1929 to the designs of M. Barshch and M. Sinyavsky, young constructivists that were entrusted with this project when, according to Barshch, all the eminencies turned it down as not classy enough.


(photos here, above, and below: Zeiss Archive, arx.novosibdom.ru, planetarium-moscow.ru, histrf.ru, tehne.com, ru-sovarch.livejournal.com, kommersant.ru, dmitry-sasin.livejournal.com, Filippo Bacci/Getty Images) Открыть/Комментировать

2022-04-23 22:13:31 Если вы ещё не устали от пасхальной тематики в нашем сообществе, то предлагаем вам ознакомиться ещё с одним яйцом, на сей раз из области архитектуры. Как известно, яйцо, архетипический символ жизни, Вселенной и, конечно, жилища, занимало умы архитекторов всех времён и народов. Достаточно вспомнить купол Брунеллески или - если перенестись в 20-й век - павильон Бруно Таута или проект клуба нового социального типа, разработанный Иваном Леонидовым.

———

If you have not yet grown tired of Easter-themed posts, we would like to share another egg-shaped piece, this time from the realm of architecture. As you know, the egg, an archetypal symbol of life, the Universe, and shelter, has always been on the minds of architects across the globe: suffice it to mention Filippo Brunelleschi’s dome crowning the Santa Maria del Fiore or - fast-forward to the 20th century - Bruno Taut’s glass pavilion or Ivan Leonidov’s unbuilt designs for a Club of the New Social Type. Открыть/Комментировать

2022-04-22 22:51:08 Раз вы так быстро отгадали «Fried Egg», то как насчёт визитной карточки Олсена, этого кресла из гнутой фанеры, любимого материала дизайнера?

Подскажем немного: если в предыдущем вопросе было важно, что для корпуса кресла и подушки могла использоваться обивка разных цветов, то в этом случае все ровно наоборот.

———

Since you were very quick to identify the chair above as the Fried Egg, how about this notable design of Olsen made of bent laminated wood, the designer’s favorite material?

Here is a hint: unlike the previous two-tone chair, it is important that the seat and the back are of the same color. Открыть/Комментировать

2022-04-22 22:05:35 Ханс Олсен, самобытный датский дизайнер, учившийся у Кааре Клинта, нечасто упоминается в числе тяжеловесов датского мебельного модернизма, а ведь некоторые его работы покорили как местного потребителя, так и американскую публику.

Взгляните, например, на это неожиданно асимметричное кресло, созданное в 1956 г. и предлагающее как минимум два варианта посадки (помните другие примеры раскрепощающей мебели того периода?).

Отгадаете название кресла, не заглядывая в интернет?

———

Hans Olsen, a highly original Danish designer who studied under Kaare Klint, is seldom mentioned alongside the trailblazers of Danish furniture modernism while some of his works received much acclaim both in his home country and in the US.

Take a look at this - unexpectedly - asymmetrical chair that he created in 1956 and that offers at least two seating positions (see similar works of the period).

Do you think you can guess the name of this item without consulting the net?

(photos: warmnordic.com, 1stdibs.com) Открыть/Комментировать

2022-04-21 22:10:19 Поскольку Пауэлл в молодости в течение нескольких лет учился и работал у Эдварда Барнсли, одного из важнейших дизайнеров мебели в Великобритании, энтузиаста движения «Искусства и ремесла», Пауэлл и своим ученикам передал традиции английских ремесленников.

Пауэлл оставил после себя очень мало работ, но те, что сохранились (как, например, вот этот письменный стол 1977 года), показывают, насколько высококлассным специалистом он был.

———

Since Powell spent his early years studying under and working for Edward Barnsley, one of the most important figures in British furniture-making, an enthusiast of the Arts and Crafts movement, he passed the traditions of British craftsmanship on to his disciples.

Powell produced few designs over his career, but those that have survived (like this 1977 writing desk, for example) showcase what an expert designer and woodworker he was.

(photos here and above leedsreunion2013.wordpress.com, wright20.com) Открыть/Комментировать