#МойКитай 中国🇨🇳

2021-05-23 16:30:00 Поговорим о садах

植物园 zhíwùyuán — ботанический сад

屋顶花园 wūdǐng huāyuán — сад на крыше

岩石园 yánshí yuán — сад камней

中国古典园林 zhōngguó gǔdiǎn yuánlín — классический китайский сад (к ним относят, например, классические сады в Сучжоу 苏州古典园林 sūzhōu gǔdiǎn yuánlín)

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-05-22 22:32:00 Всего лишь / ...и только

Есть несколько конструкций с таким значением, выбирайте любую, которая нравится

只是...而已 zhǐshì...éryǐ
仅是...而已 jǐnshì...éryǐ
(只)不过是....而已 (zhǐ) bùguò shì...éryǐ

Примеры:

她只是喜欢音乐而已。tā zhǐshì xǐhuan yīnyuè éryǐ — Ей нравится музыка и только.

我只是听说而已。wǒ zhǐshì tīngshuō éryǐ — Я знаю это лишь понаслышке.

这只是虚想而已。zhè zhǐshì xūxiǎng éryǐ — Это лишь пустые фантазии.

我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。wǒmen de shìjiè jǐnjǐnshì yǔzhòu de yìxiǎobùfen éryǐ — Наш мир - всего лишь маленькая часть космоса.

我不过是随便翻翻而已，没有认真读。wǒ bùguò shì suíbiàn fānfan éryǐ, méiyǒu rènzhēn dú — Я полистал и только, читать не стал.

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-05-22 16:30:00 Сегодня разбираем слог jiang

1 тон:
姜 jiāng 一 имбирь
姜黄 jiānghuáng 一 куркума
茶叶和姜能在一起泡水喝 cháyè hé jiāng néng zàiyīqǐ pàoshuǐ hē 一 чай и имбирь можно заваривать вместе

3 тон:
奖 jiǎng 一 награждать, премия
发奖 fājiǎng 一 присуждать награду
奖学金 jiǎngxuéjīn 一 стипендия

4 тон:
酱 jiàng 一 соус, джем
蓝莓果酱 lánméi guŏjiàng 一 варенье из черники
苹果酱 píngguŏ jiàng 一 яблочный джем
酱油 jiàngyóu 一 соевый соус

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-05-21 22:32:00 Составлять компанию

Сопровождать кого-либо или составлять этому человеку компанию по-китайски будет 陪 péi:

我陪孩子一起学习 wǒ péi háizi yīqǐ xuéxí 一 Я помогаю ребёнку учиться (составляю компанию ребёнку, пока тот учится)

陪我一起学习吧! péi wǒ yīqǐ xuéxí ba 一 Давай учиться вместе!

陪我去看最美的樱花 péi wǒ qù kān zuì měi de yīnghuā 一 Пойдём вместе посмотрим на красивейшие цветы вишни

陪你度过漫长岁月 péi nǐ dùguò mànchángsuìyuè 一 Вместе с тобой провести долгие годы

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-05-21 16:30:01 ​Ленивая Сьюзан

Если вы были в Китае, наверняка вы встречали крутящийся стол в ресторанах, сегодня узнаем его название не только на китайском, но и на английском

Круглую подставку для столов на вращающемся основании по-английски называют Lazy Susan

По одной из версий это шутка в адрес домохозяек, в помощь которым и был придуман аксессуар

餐桌转盘 cānzhuō zhuàn pán — название самой подставки

旋转餐桌 xuánzhuǎn cānzhuō — вращающийся стол

旋转小火锅 xuánzhuǎn xiǎo huǒguō — вращающийся маленький хотпот

旋转餐厅 xuánzhuǎn cāntīng — вращающийся ресторан, обычно такие рестораны располагаются в высотных зданиях

现在不管是酒店还是家里都是会使用旋转餐桌。
xiànzài bùguǎn shì jiǔdiàn háishi jiāli dōu shì huì shǐyòng xuánzhuǎn cānzhuō。
В наше время не важно в гостинице или дома — люди везде могут пользоваться крутящимися столами.

@lazych / #интересное Открыть/Комментировать

2021-05-20 16:30:01 Сегодня поговорим про дома и их аренду

租房子 zū fángzi — арендовать помещение, снимать квартиру

房子还没有租好，只能先住酒店。 fángzi hái méiyǒu zū hǎo, zhǐnéng xiān zhù jiǔdiàn — Жильё еще не арендовали, остаётся только остановиться для начала в гостинице.

房东 fángdōngi — владелец дома или квартиры
租金 zūjīn — арендная плата за что-либо, не ограничивается платой за аренду жилья
房租 fángzū — плата за аренду дома

我的房东一个月收一次租金。wǒ de fángdōng yīge yuè shōu yīcì zūjīn. — Я плачу арендодателю раз в месяц.

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-05-19 16:30:01 ​Ассоциации

Чтобы изучение китайского языка не становилось скучным и монотонным, вносите в этот процесс элементы игры — возьмите слово или словосочетание и подумайте, какие ассоциации у вас возникают:

比如说，«蓝色» bǐrúshuō, lánsè
Например, «голубой цвет».

看到这个词语，你会联想到什么？
kàndào zhège cíyǔ, nǐ huì liánxiǎng dào shénme?
Глядя на это словосочетание, что приходит вам в голову?

蓝色非常纯净，通常让人联想到海洋、天空、宇宙。
lánsè fēicháng chúnjìng, tōngcháng ràng rén liánxiǎng dào hǎiyáng, tiānkōng, yǔzhòu
Голубой цвет очень чистый, часто ассоциируется у людей с океаном, небом, космосом

Теперь кроме слова 蓝色, в нашем арсенале появились слова

纯净 chúnjìng — «чистый», «однородный», «прозрачный»
海洋 hǎiyáng — «океан»
天空 tiānkōng — «небо»
宇宙 yǔzhòu — «космос», «Вселенная»

Самое время составлять с ними предложения:

纯净的天空犹如蔚蓝的海洋。chúnjìng de tiānkōng yóurú wèilán de hǎiyáng — Чистое небо подобно лазурному океану.

我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。wǒmen de shìjiè jǐnjǐnshì yǔzhòu de yìxiǎobùfen éryǐ — Наш мир лишь маленькая часть Вселенной.

Подходите творчески к обучению, и китайский подарит вам много положительных эмоций

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-05-18 16:30:01 Разбираем фразу из фильма «Ешь, молись, люби» на китайском

思维 sīwéi 一 «думать», «мысль»
培养 péiyǎng 一 «воспитывать», «развивать», «культивировать»
掌控 zhǎngkòng 一 «контролировать»

你必须像每天选择衣服一样选择自己的思维，
nǐ bìxū xiàng měitiān xuǎnzé yīfu yīyàng xuǎnzé zìjǐ de sīwéi,
Ты должна научиться отбирать мысли так же, как отбираешь одежду, которую наденешь сегодня.

这是你可以培养出来的能力。
zhè shì nǐ kěyǐ péiyǎng chūlái de nénglì。
Эту способность можно в себе культивировать.

如果不能掌控思维，你麻烦就大了。
rúguǒ bùnéng zhǎngkòng sīwéi, nǐ máfan jiù dà le。
Если ты не можешь сдержать свои мысли — неприятностей будет куда больше.

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать

2021-05-18 11:30:57 В Шэньчжэне просел фундамент под 73-этажным зданием SEG Electronics Building, что вызвало эффект как от землетрясения. У народа паника, все бегут из здания на улицу. Вот несколько видео с места событий:

@lazych / #video Открыть/Комментировать

2021-05-17 19:32:00 Красиво придумано 想得美

Если вы начали мечтать о чём-то прекрасном, но далеком от реальности, собеседник может осадить вас фразой 想得美 xiǎng de měi 一 «размечтался», «мечтать не вредно»:

想得美，如果什么人的愿望都能实现，乞丐早发财了。
xiǎng de měi, rúguǒ shénmerén de yuànwàng dōu néng shíxiàn, qǐgài zǎo fācái le 一 Мечтать не вредно, если бы желания всех людей осуществлялись, нищие уже бы давно разбогатели.

Тот же смысл можно передать чэнъюем 异想天开 yì xiǎng tiān kāi :

他能办到的事,你末必就能办到,别再异想天开了。
tā néng bàndào de shì, nǐ mò bì jiù néng bàndào, bié zài yì xiǎng tiān kāi le 一 Не факт, что у тебя получится справиться с тем же делом, которое выполнил он, не строй себе пустых иллюзий.

@lazych / #полезное Открыть/Комментировать