Красиво придумано 想得美
Если вы начали мечтать о чём-то прекрасном, но далеком от реальности, собеседник может осадить вас фразой 想得美 xiǎng de měi 一 «размечтался», «мечтать не вредно»:
想得美，如果什么人的愿望都能实现，乞丐早发财了。
xiǎng de měi, rúguǒ shénmerén de yuànwàng dōu néng shíxiàn, qǐgài zǎo fācái le 一 Мечтать не вредно, если бы желания всех людей осуществлялись, нищие уже бы давно разбогатели.
Тот же смысл можно передать чэнъюем 异想天开 yì xiǎng tiān kāi :
他能办到的事,你末必就能办到,别再异想天开了。
tā néng bàndào de shì, nǐ mò bì jiù néng bàndào, bié zài yì xiǎng tiān kāi le 一 Не факт, что у тебя получится справиться с тем же делом, которое выполнил он, не строй себе пустых иллюзий.
@lazych / #полезное
