Болгарский с Кристиной 😊

2021-05-21 10:01:26 Telegram канал @kristina_bg
#болгарскоегражданство

А вот раньше.....

Раньше гражданство получали за 5 лет. Все возмущались, что это очень долго.

Потом сократили до 2,5-3 лет. Опять недовольны.

Сейчас гражданство можно получить за 1 год. И всё равно все не довольны.

Мне кажется, что даже если его можно было бы получить за 1 месяц, все равно кто-то бы сказал: «А можно за неделю?» или «А можно я завтра за паспортом зайду?» или «Я сегодня утром подал документы, после работы зайду, уже должно быть готово»

Я не буду вас переубеждать, я тоже так хочу Но у меня нет болгарских корней и я не могу получить болгарское гражданство, а у вас есть, так что используйте свои возможности Открыть/Комментировать

2021-05-20 10:00:08 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод6

„Килерът“ – Епизод 6 (Сезон 2) с 10 мин. и до конца серии





Просто ми помагат за главоболието – Они мне помогают от головной боли


Пак ли за това. Казах ти не трябва да го правиш – Ты опять об этом. Я сказала тебе, что не нужно это делать


Ти самата не знаеш, какво искаш – Ты сама не знаешь, чего ты хочешь/ в контексте: просишь


Започва да се стъмва – Уже темнеет


Вероятно ми се е сторило. Хайде да се прибираме – Наверно мне показалось. Давай возвращаться домой


Само двамата сме. Никой друг не ни остана – Мы только вдвоем. У нас больше никого не осталось


Това място не е това, което изглежда – Это место на самом деле не такое, каким кажется


Аз не искам да ви нараня, разбираш ли го? – Я не хочу причинить вам боль, понимаешь?


Нещата яко се оплеснаха – Всё пошло наперекосяк


Сякаш никой не може да го контролира – Как будто никто не может это контролировать Открыть/Комментировать

2021-05-19 10:01:22 Telegram канал @kristina_bg
#фразеологизмы


В болгарском языке есть такой фразеологизм «Гладна мечка хоро не играе» (Голодный медведь не танцует – на голодный желудок не попляшешь не поработаешь).

В греческом есть похожий вариант νηστικό αρκούδι δέν χορεύει (Голодный медвежонок не танцует).

Почему именно медведь?

Для славян, как и вообще для северных индоевропейских народов, медведь был исключительно важным животным, о чем свидетельствует то, то в разных языках оно происходит от разных характеристик этого животного: в балтийских (лит. lokŷs возможно лохматый), германских (др.-англ. bera вероятно бурый), славянских (medvædĭ < medŭ-ædĭ мед едящий)

В славянских языках слово «медведь» традиционно относится к мужскому роду, но в болгарском языке это слово женского рода – мечка. Маленького медвежонка называют «мече», а Винни Пуха – Мечо Пух. Считается, что «мечка» это соединение славянского «медвед» и основы mek – например болг: «мачкам» (мять, давить)

Несколько выражений со словом «мечка»:

Още мечката в гората, кожата й продават (Делить шкуру неубитого медведя)

Казала мечката на лисицата, а тя на опашката си (Медведь сказал лисе, а та – своему хвосту – о том, как кто-то перекладывает поручение на другого)

Мечешка услуга (Медвежья услуга)

Ще ти газя мечка (Увидишь, где раки зимуют)

Боримечка (Прозвище исключительно сильного человека; (как имя нарицательное очень крупный, сильный человек). Герой с таким прозвищем встречается у И. Вазова в «Под игото» и «Нова земя» Открыть/Комментировать

2021-05-18 10:01:27 Telegram канал @kristina_bg
#грамматика
#вопросы


Как задавать вопрос. Часть 3

ЛИ и вопросительное слово


Обычно для вопроса мы используем либо ЛИ, либо вопросительное слово. Но бывает такое, когда мы их употребляем вместе: когда мы выражаем нетерпеливость, повышенную эмоциональность, раздраженность


Примеры: Къде ли са те? (Ну где же они?) Какво ли ще правим? (И что же мы будем делать?) Как ли ме е намерил? (Ну как же он меня нашел?)


А теперь если мы не будем использовать ЛИ, сравните: Къде са те? (Где они?) Какво ще правим? (Что мы будем делать?) Как ме е намерил? (Как он меня нашел?)

Видно разницу? Открыть/Комментировать

2021-05-17 10:00:08 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод6

„Килерът“ – Епизод 6 (Сезон 2) 5-10 мин





В гората трябва да има някакви животни, нали – В лесу должны же быть животные


Едва ли ще стигне далеч – Вряд ли он далеко уйдет


Между вас май пак потръгнаха нещата – Похоже между вами опять всё наладилось


Искаш ли да го потърсим? – Хочешь его поискать?


Изглежда пречупен, но е толкова наивен – Он выглядит сломленным, но он такой наивный


Това обаче може да работи в моя польза – Но это может мне пригодиться/ сработать в мою пользу


Ти винаги ме търпеше – Ты всегда меня терпел/выдерживал


Не знам какво да правя – Я не знаю что делать Открыть/Комментировать

2021-05-16 10:00:06 Telegram канал @kristina_bg
#разборпесен


Камелия - Престъпно е (Это преступление)




Не, не можеш да ме разбереш, (нет, ты не можешь меня понять)

не се опитвай да ме спреш. (не пытайся меня остановить)

Ще става все по-тъмно в теб! (внутри тебя будет становиться всё темнее)

Не, не можеш да ме наредиш, (ты не можешь меня собрать)

отдавна пъзел аз не съм, (я уже давно не пазл)

не пасват частите в мен - изгуби ги! (эти части во мне не подходят – ты их потерял)

И не мисли дали е редно или не, не, не е! (и не думай правильно ли это или нет, это неправильно)

Хапи до кръв плътта ми хладна, (кусай до крови мою холодную плоть)

но не спирай и за миг - престъпно е! (и ни на миг не останавливайся – это преступление)

Да, искам да ме съблечеш! (хочу, чтобы ты меня раздел)

И ме изпивай бавно пак...(и медленно меня выпивал)

Усещай как треперя в теб. (чувствуй мою дрожь в тебе)

Не, не искам много само нас, (мне не нужно много, только мы)

ти да ме оставиш тук в мен (оставь меня здесь во мне)

ще спре сърцето ми - два пъти! (мое сердце два раза остановится) Открыть/Комментировать

2021-05-15 10:01:01 Telegram канал @kristina_bg
#събота

Немного юмора, чтобы сделать этот прекрасный день еще лучше

- Я никогда тебя не оставлю!
- Иди!
- Нет, я не могу тебя бросить!
- Иди, со мной всё будет в порядке!
- Нет, нет, не смотря на всё, я останусь с тобой!
- Иди, тебе нужно ходить на работу, дай мне поспать! Открыть/Комментировать

2021-05-14 10:01:30 Telegram канал @kristina_bg
#болгарскоегражданство
#отзывы


С некоторыми учениками, которых я готовлю к собеседованию мы уже знакомы годы


Итак, история. В сентябре 2019 года ко мне обратился человек с просьбой подготовить к собеседованию. Он тогда только подал на Произход и хотел заранее подготовиться. Вторая поездка у него была назначена на июнь 2020 года, но ее аннулировали сами знаете из-за чего. Поэтому он решил подать документы в консульство.


Мы забрали ему Произход из Софии, отправили, но потом что-то с консульством не получилось и он решил подаваться в Софию. И вот наконец-то май 2021 года он успешно проходит собеседование, подаёт документы и дело сдвинулось с мёртвой точки

Поэтому, если вы сомневаетесь в чем-то или вам кажется, что это слишком долго, то вот пример настойчивости и реального желания получить гражданство.

Хубав ден на всички! Открыть/Комментировать

2021-05-13 10:00:08 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод6

„Килерът“ – Епизод 6 (Сезон 2) Первые 5 мин. серии





Исках просто да те видя – Я просто хотела тебя увидеть


Винаги е било така. Поне веднъж ще ни послушаш ли? – Всегда так было. Ты послушаешь нас хотя бы раз?


Аз вече не разбирам с кого говоря. Обърках се – Я уже не понимаю с кем я говорю. Я запуталась


Имам нужда от теб повече от всякога – Ты мне нужна больше, чем когда-либо


Не става ли? – Не, нищо не е както преди – Не получается (это сделать)? Нет, всё не так как было раньше


Виждаш света такъв, какъвто е – Ты видишь мир таким, каким он есть


По-добър си от брат ти, признавам ти го – Ты лучше своего брата, я признаю это


Не съм тук за отмъщение – Я тут не ради мести


Уволниха ме. Мислеха, че съм луд – Они уволили меня. Они думали, что я сумасшедший


Ти си по-различен от другите – Ты отличаешься от других Открыть/Комментировать

2021-05-12 10:00:37 Telegram канал @kristina_bg
#фразеологизмы


Популярни латински изрази на български


Veni, vidi, vici - Дойдох, видях, победих – Пришел, увидел, победил

Pecunia non olet - Парите не миришат – Деньги не пахнут

Panem et circenses - Хляб и зрелища – Хлеба и зрелищ

O tempora, o mores - Какви времена, какви нрави! – О времена, о нравы!

Dum spiro spero - Докато дишам, надявам се – Пока дышу, надеюсь

Alea iacta est - Жребият е хвърлен – Жребий брошен

Amor vincit omnia - Любовта побеждава всичко – Любовь побеждает всё Открыть/Комментировать