Болгарский с Кристиной 😊

2021-06-10 10:00:10 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод8

„Килерът“ – Епизод 8 (Сезон 2) с 10 мин. и до конца серии





Опитвам се да бъда като него – Я пытаюсь быть таким как он


Понякога наистина сме много различни – Иногда мы действительно очень разные


Не бива да се смеем на негов гръб – Не нужно смеяться у него за спиной


Той също ме гледа така – Он тоже на меня так смотрит


С него винаги сме се разбирали само с поглед – Мы всегда по взгляду понимали друг друга


Идвам да те помоля за помощ – Я пришёл попросить тебя о помощи


Не е моя работа – Это не мое дело


Помогни ни да се справим с него – Помоги нам справиться с ним


Той е по-силен и по-умен от всички – Он сильнее и умнее нас всех


Какво ще се случи тогава с нас? Ще бъдем ли същите? – Что произойдет с нами? Останемся ли мы такими же?


Това е нещо ново за мен – Это что-то новое для меня Открыть/Комментировать

2021-06-09 09:57:20 Telegram канал @kristina_bg
#фразеологизмы
#выражения
#олюбви


О любви Часть 2


Как спрашивать:

Обичаш ли ме? – Ты меня любишь?

Искаш ли ме? – Ты меня хочешь?

Харесвам ли ти?/ Харесваш ли ме? – Я тебе нравлюсь?

Липсвам ли ти? – Ты по мне скучаешь?

Липсвах ли ти? – Ты по мне скучал/скучала?

Искаш ли да бъдеш с мен? – Ты хочешь быть со мной?

Искаш ли да бъдем заедно? – Хочешь быть вместе со мной?


Часть 1 здесь Открыть/Комментировать

2021-06-08 10:00:55 Telegram канал @kristina_bg
#грамматика
#какзадаватьвопрос


Как задать вопрос. Повторение

Давайте повторим 3 основных способа как задать вопрос, потому что повторението е майка на ученето

1. Частица ЛИ

Примеры: Харесваш ли новата ми кола? (Тебе нравится моя новая машина?) Ще дойдеш ли с мен? (Ты пойдешь со мной?) Искаш ли да си с него или не? (Ты хочешь быть с ним или нет?) Сигурен ли сте? (Вы уверены?) Искаш ли да танцуваме? (Хочешь потанцевать?)


2. Вопросительное слово

Примеры: Къде ли са те? (Ну где же они?) Какво ли ще правим? (И что же мы будем делать?) Как ли ме е намерил? (Ну как же он меня нашел?) Защо смяташ така? (Почему ты так считаешь?) От кога стана толкова циничен? (С каких пор ты стал таким циничным?)


3. Частица НАЛИ

Примеры: Но ти ще го използваш, нали? (Но ты же будешь это использовать, не так ли?) Но това е твоята кола, нали? (Но это же твоя машина?) Не мислеше да се връщаш, нали? (Ты не собирался возвращаться, не так ли?) Нали ти си този, който я обича? (Ты же тот, кто ее любит?) Всичко е наред нали? (Всё в порядке, не так ли?)

Также она может использоваться и не в вопросе:

Нали го зная (Я же это знаю). Нали каза, че ще дойде (Он же сказал, что придет). Но той нали е на почивка. (Но он же в отпуске). Нали ти казах, че не искам да го правя (Я же тебе сказал, что не хочу это делать)

Также напоминаю про бесплатный пробный урок Открыть/Комментировать

2021-06-07 10:00:05 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод8

„Килерът“ – Епизод 8 (Сезон 2) 5-10 мин





Какво е това място? – Что это за место?


Моля те, пусни ме оттук! Другите сигурно се притесняват за мен! – Выпусти меня отсюда, пожалуйста! Они наверно переживают за меня!


Разбирам го по-добре от всички – Я его понимаю лучше от всех остальных


За какво говориш? – О чем ты говоришь? / Что ты имеешь в виду?


Как се освободи? – Как ты освободился?


Той е като наркотик: ако не го приемаш твърде дълго, той те напуска – Он как наркотик: если ты его не принимаешь долгое время, то он тебя отпускает


Нямаш нужда от тях! – Они не нужны тебе!


Не всички сме силни като теб! – Не все такие сильные, как ты!


Всичко отива по дяволите! – Всё катится к чертям!


Благодаря ти за всичко, наистина – Спасибо тебе за всё, правда/ действительно Открыть/Комментировать

2021-06-06 10:00:05 Telegram канал @kristina_bg
#разборпесен

Галена ft Фики – Кой (Кто)




Галена:
Не тръгвай, не си тръгвай още! (Не уходи, не уходи еще)

За нас има още много любов, (Для нас есть ещё много любви)

само ти, само ти ме притежаваш.. (только тебе, я принадлежу только тебе)

и само ти ме познаваш дяволски добре! (И только ты знаешь меня чертовски хорошо)

Фики:
От твоята любов е първият мой бял косъм, (От твоей любви у меня первый седой волос)

броят ме за млад, но вътре в мен на 100 съм! (Меня считают молодым, но внутри чувствую себя на 100)

Oт твойта любов..убийствената, единствената! (от твоей любви, убийственной, единственной)

Галена:
От твоята любов на кожa и кости станах, (От твоей любви я очень худая - кожа да кости)

от твоята любов отдавна да спя престанах! (От твоей любви давно спать перестала)

Разбирам добре, че трябва да спрем, (Понимаю хорошо, что мы должны остановиться)

не трябва с мен - не до мен е твойто място! (тебе не нужно быть со мной – не возле меня твое место)

Припев:
Но питам кой, кой е съгласен (Но я спрашиваю кто, кто согласен)

с теб дори да е нещастен? (Даже несчастным быть с тобой?)

Кой, кой в теб познава всеки белег, всяка рана? (Кто, кто в тебе узнает шрам, каждую рану?)

Кой, кой, кой отгоре ни прокле с любов такава, (Кто, кто, кто сверху проклял нас такой любовью)

че умиране да има, но отказване да няма?! (что мы можем умереть, но не хотим ее потерять)

Фики:
Опитай без мен, макар да боли го искам! (Попробуй жить без меня, хотя это и больно, но я этого хочу)

Опитай след мен с други да бъдеш близка.. (Попробуй после меня сблизиться с другими)

не гледай назад към нашия ад, живей на инат! (Не смотри назад на наш ад, живи несмотря ни на что)

Галена:
И ако жена разбие сърцето в тебе, (и если какая-то женщина разобьет тебе сердце)

не чакай, ела - вземи си сърце от мене! (Не жди, приходи - возьми моё сердце!)

Опитай без мен, макар полужив да бъдеш щастлив (Попробуй жить без меня, хотя и полуживой будешь счастлив)

Не до мен е твойто място! (Не возле меня твоё место!)

Припев:

Но питам кой, кой е безгрешен - да ми каже, щом ме срещне?! (но я спрашиваю, кто безгрешен – пусть мне скажет, когда меня встретит)

Кой, кой има право да руши любов такава? (Кто, кто имеет право разрушать такую любовь?)

Кой, кой, кой залъгвам, че си тръгваш, че си тръгвам? (Кому, кому, кому я лгу, что ты уходишь, что я ухожу?)

Нищо друго не желая - само с теб да съм до края! (Я ничего другого не желаю - лишь быть с тобой до последнего!) Открыть/Комментировать

2021-06-05 18:53:07 Болгарский с Кристиной pinned «​​Telegram канал @kristina_bg #събота Добро утро и страхотна събота на вас Хочу вам сообщить, что с 10.06 по 17.06 я буду проводить бесплатный пробный урок болгарского языка. Кому подойдет Всем, кто интересуется болгарским языком, гражданством…» Открыть/Комментировать

2021-06-05 10:00:31 ​​Telegram канал @kristina_bg
#събота


Добро утро и страхотна събота на вас

Хочу вам сообщить, что с 10.06 по 17.06 я буду проводить бесплатный пробный урок болгарского языка.


Кому подойдет

Всем, кто интересуется болгарским языком, гражданством, кто хотел бы освоить этот интересный язык и просто всем желающим. Также могу рассказать о гражданстве Болгарии.


Длительность

30 минут в любом удобном мессенджере


Стоимость

Бесплатно (если сильно понравится, то сюда )


Как записаться

Напишите мне и мы выберем время: @Kris_Volpe


Я закреплю этот пост на неделю

Почему я решила провести этот урок

Потому что когда долго чем-то занимаешься, то все время возникают новые идеи, которые никогда не заканчиваются, несмотря на то, что я каждый раз себе говорю: вот сейчас закончу этот проект и всё, отдохну. Не получается, так что буду реализовывать всё, что приходить в голову. Плюс йога летом как-то не пошла, так что буду я лучше работать Открыть/Комментировать

2021-06-04 10:00:46 Telegram канал @kristina_bg
#болгарскоегражданство

Изменения в получении Указа

Хорошая новость для тех, у кого уже вышел Указ о присвоении гражданства. Теперь его можно получить в порядке живой очереди. Уже не нужно предварительно регистрироваться на сайте, а можно просто приехать в Министерство правосудия и сразу его забрать.

Как понять, что Указ готов: смотрите свой статус на сайте министерства, там должен быть статус, что Указ вышел и его номер.

Сейчас подписывают Указы за начало 2019 года.

Для тех, кто хочет получить гражданство, записаться можно на июнь 2022 года.


Маша приехала, всё хорошо, сейчас готовится к интервью Открыть/Комментировать

2021-06-03 10:00:06 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод8

„Килерът“ – Епизод 8 (Сезон 2) Первые 5 мин





Време е всичко да се промени – Пришло время поменять всё


Не ме интересува кой какво мисли – Меня не интересует кто что думает


Започваме отначало. И аз ще казвам, какво ще се случва в тази къща – Мы начинаем сначала. И я буду говорить, что будет происходить в этом доме


Според мен точно заради това се случва всичко – Как по мне, именно из-за этого всё происходит


Аз съм човек, просто едно момиче – Я человек, просто одна девочка


Само ние двамата можем да го направим – Только мы вдвоем можем это сделать


Аз не съм правил такива неща – Я не занимался такими вещами


За всяко нещо си има първи път – Всё когда-то происходит в первый раз Открыть/Комментировать

2021-06-02 10:01:13 Telegram канал @kristina_bg
#фразеологизмы
#выражения
#олюбви

Доброе утро, прошу прощения за вчера, пост должен был выйти, но он где-то потерялся, такъв е животът
Обещаю, что в следующий вторник он обязательно будет

А сегодня поговорим о любви Часть 1

В болгарском есть 2 слова для обозначения любви "обич" и "любов". Обич - это больше про интимные отношения, любов - также может быть как увлечение, стремление к чему-либо: Любов към музиката.


Оби́чам те! – Я тебя люблю!

Много те обичам! - Я очень тебя люблю!

Оби́чам те по́вече от вси́чко на света́! – Люблю тебя больше всего на свете!

Ви́наги бъди́ до мен! – Будь со мной всегда!

Ни́кога ня́ма да те оста́вя! – Я никогда тебя не оставлю!

Мно́го ми ли́псваш! – Я очень по тебе скучаю!

Мно́го ми ли́псваше! – Я очень скучал\а по тебе!

Ви́наги ми́сля за теб! – Всегда думаю о тебе!

Искам да бъ́да с теб! – Хочу быть с тобой!

Искам те! – Хочу тебя!

Мно́го те харе́свам! – Ты мне очень нравишься!

Лу́д\а съм по теб! – Я схожу с ума по тебе! (луд - сумасшедший, луда- сумасшедшая) Открыть/Комментировать