Болгарский с Кристиной 😊

2021-06-30 10:00:05 Telegram канал @kristina_bg
#фразеологизмы



Пращам за зелен хайвер – Излъгвам, заблуждавам, измамвам някого за нещо (лгать, заблуждать, обманывать кого-то. Дословно: отправить за зеленой икрой) – Обмануть, пустить по ложному следу


Както дойде – Според обстоятелствата, както се случи – по обстоятельствам, как получится, посмотрим

Не знам, както дойде – не знаю, посмотрим


От тая трънка заек няма да изскочи – Няма да се постигне нищо, безуспешно ще бъде, няма да има никакъв резултат или изгода от нещо (сложно добиться чего-либо, не будет никакого результата, выгоды. Дословно: с этого терновника заяц не выскочит) – Это гиблое дело, тут ловить нечего Открыть/Комментировать

2021-06-29 10:00:05 Telegram канал @kristina_bg
#грамматика
#запознаване


Здравейте!

Теперь вы уже знаете как задавать вопросы. Давайте немного попрактикуем.

Знакомство (Запознаване)

Как се казваш? Как се казвате? - Как тебя\вас зовут?

Аз съм Емилия\ Казвам се Емилия - Меня зовут Эмилия

Запознай се/Запознайте се, това е Ирина - Познакомься\познакомьтесь, это Ирина

Приятно ми е/ Радвам се да се запознаем - Мне приятно познакомиться

И на мене също - Мне тоже

Откъде си? Откъде сте? - Откуда ты\вы?

От България съм - Я из Болгарии

С какво се занимавате?/ Какво работите? - Чем вы занимаетесь?

Работя като журналист\ Аз съм журналист - Я - журналист

Как си/ Как сте? - Как дела у тебя\у вас?

Мерси/благодаря, добре съм \горе-долу\ - Спасибо, хорошо/ так себе

Всичко е наред\много добре - Все в порядке\очень хорошо

Какъв (каква) сте по народност? - Кто вы по национальности?

Българин съм/ Българка съм - Я болгарин; я болгарка

Говорите ли български? - Вы говорите по-болгарски?

Да, говоря\ Само малко разбирам\ - Говорю/понимаю немного

Разбирам, но не говоря\ Не ви разбирам, съжалявам - Понимаю, но не говорю/к сожалению, я вас не понимаю Открыть/Комментировать

2021-06-28 10:00:18 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод11

„Килерът“ – Епизод 11 (Сезон 2)





Нищо няма да му има – С ним ничего не случится/с ним всё будет хорошо


Нямам отговори на всички въпроси – У меня нет ответов на все вопросы


Не знам, просто дойдох да видя как е и я намерих така – Я не знаю (что случилось), я просто пришла посмотреть как она и увидела ее в таком виде


Не ти вярвам за нищо вече – Я больше тебе ни в чем не верю


Не искам да се карам – Я не хочу ругаться


Кажи го още веднъж и ще те пречукам! – Скажи это еще раз и я тебя прикончу!


Не мога да повярвам, че тя умря – Я не могу поверить, что она умерла


Отивам да видя как е – Я пойду посмотрю как она


Само ти ме разбираш – Только ты меня понимаешь


Искам да дойда в твоя свят – Я хочу прийти в твой мир


Знаех си, че нещо не е наред – Я знал, что что-то не так


Аз щях да ги освободя – Я собиралась их освободить


Вие какво разочарование сте! – Вы одно разочарование!


Отказвам се от вас! – Я отказываюсь от вас! Открыть/Комментировать

2021-06-27 10:00:04 Telegram канал @kristina_bg
#разборпесен


Преслава - Новата ти (Твоя новая)





Тази ли е новата ти, за която чух !? (это ли твоя новая, о которой я слышала)

Да не би да си дрогиран, че я водиш тук !? (ты случайно не обкурился, чтобы приводить ее сюда)

Да не би да ми е малко в раните солта !? (как будто мне мало соли в ранах)

От това какво по-жалко можеш в любовта !? (что может быть несчастнее этой любви)

Да ти честитя ли, че те има тя ли, (мне что поздравить тебя, что ты у нее есть)

Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя !? (ты случайно не обкурился, не понимаю что ты в ней нашел)

Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли !? (мне что ее поздравить, послушай, ты с ума сошел?)

Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя.. (я хочу ее убить, она меня раздражает)


В теб не мога да открия онзи от преди, (не вижу в тебе того, кем ты был раньше)

Радвай се, обичай си я, но тук не я води. (радуйся, люби ее, но сюда не приводи)

Всеки, който те познава, с мен ще я сравни. (каждый, кто тебя знает, со мной ее сравнит)

Ще се чуди как с такава ти ме замени.. (и не поймет как ты променял меня на нее)


Знаеш, че твоето тяло, с моето съвпада изцяло (ты знаешь, что твое тело полностью совпадает с моим)

Всяка извивка по мене, още ти действа на тебе.. (каждый мой изгиб еще действует на тебя) Открыть/Комментировать

2021-06-26 09:55:48 ​​Telegram канал @kristina_bg
#събота


Судя по вчерашнему посту есть оптимисты, это классно, но ответ все таки нет

По поводу живой очереди на получение Указа о гражданстве – это действительно жесть. С одной стороны, не нужно ждать по 10 месяцев в электронной очереди, чтобы его забрать, но с другой – нужно ждать весь день, а иногда и два в живой очереди, чтобы его забрать.

Хотя цель этого мероприятия хорошая – чтобы все получили Указы как можно скорее. А вы как считаете, лучше было бы подождать несколько месяцев и нормально приехать забрать Указ или 1-2 дня в живой очереди это лучше? Напишите в комментариях


Первый месяц лета уже подходит к концу, надеюсь, что вы хорошо отдыхаете

У меня это лето будет в режиме «я в отпуске, но работаю », поэтому если у вас есть вопросы по гражданству, скоро собеседование или хотите выучить язык, пишите и мы с вами все решим.

И немного юмора:

Откога работите в нашата фирма? (Когда вы начали работать в нашей фирме?)

От както ме заплашихте, че ще ме уволните! (С того момента как вы меня напугали, что уволите!) Открыть/Комментировать

2021-06-25 10:01:39 Telegram канал @kristina_bg
#болгарскоегражданство

Как вы уже знаете для получения гражданства по происхождению нужно болгарское происхождение. Ну логично же? Плюс это происхождение должно быть документально подтверждено. Если этого нет, то


Но всегда есть люди с хорошим чувством юмора , которые задают вот такие интересные вопросы:

Если мама слушает Киркорова, это можно считать болгарскими корнями?

Если я в душе болгарин, это подходит?

А что если у меня есть болгарские корни, просто я об этом не знаю?


Есть у них шанс получить гражданство? Открыть/Комментировать

2021-06-24 10:00:09 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод10

„Килерът“ – Епизод 10 (Сезон 2) с 5 мин. и до конца серии





Остави. Никой няма да дойде – Перестань. Никто не придет


Не знам какво му става. Побъркал се е – Я не знаю что с ним. Он спятил


Правила съм грешки, да, кой не? – Да, я ошибалась, но кто нет?


Няма как да се измъкнеш – Тебе не выбраться


Не разбирам за какво говориш – Я не понимаю, о чем ты говоришь


Нали това искаш: да ме няма – Ты же этого хочешь: чтобы меня не было


Това няма да ми коства никакви усилия – Это мне не будет стоит ровным счетом ничего


Не съм се замислила за това – Я не думала об этом


Срещах се с хора, от които настръхва косата – Я встречался с людьми, от которых волосы встают дыбом Открыть/Комментировать

2021-06-23 10:00:05 Telegram канал @kristina_bg
#фразеологизмы


За вълка говориш, а той в кошарата – Когато неочаквано се появи някой, за когото в момента се говори (когда неожиданно появляется тот, о ком говорят. Дословно: о волке говориш, а он заходит в овечий загон) – Легок на помине


Две дини под една мишница не можеш да носиш – Опитвам се да върша две работи в две различни области, изпълнявам две различни задължения (пытаться сделать две работы одновременно. Дословно: два арбуза под одной подмышкой не унесешь) – За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.


С един куршум два заека удрям/ударя – С минимални усилия и средства постигам двойна цел (минимальными усилиями достигать две цели). – Убить двух зайцев одним выстрелом Открыть/Комментировать

2021-06-22 10:01:16 Telegram канал @kristina_bg
#грамматика
#какзадаватьвопрос
#илида


Как задавать вопрос. Часть 6. Быть или не быть?

Знаменитая гамлетовская фраза на болгарском звучит так: да бъда или да не бъда?

Как вы уже заметили, здесь есть или, которое мы тоже можем использовать для вопроса: да отида или да не отивам? (пойти или не идти?), да попитам или да не питам? (спросить или не спрашивать?), да кажа или да не казвам? (сказать или не говорить?)

Еще можно использовать только первую часть вопроса + ли: да кажа ли? (сказать ли?), да отворя ли? (открыть ли?), да напиша ли? (написать ли?)

Примеры: Да дойда ли с теб? (Мне пойти с тобой?) Да взема ли раницата ти? (Взять твой рюкзак?) Да донеса ли нещо довечера? (Принести ли что-нибудь вечером?) Да сложа ли още една чиния? (Поставить ли еще одну тарелку?) Открыть/Комментировать

2021-06-21 10:00:06 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод10


„Килерът“ – Епизод 10 (Сезон 2) Первые 5 мин. серии





Натисни спусъка! – Нажми на курок!


Виждам, че това не те изненада – Я вижу, что тебя это не удивило


Още по-добре, че не сме еднакви – Ещё лучше, что мы разные/ не одинаковые


За вас вече е твърде късно. Вие не сте добре – Для вас уже слишком поздно. Вы не в порядке


Ти почти го направи – Ты почти сделал это


Щеше да е хубаво, ако беше сработило – Было было отлично, если бы это сработало


Но в крайна сметка, ако не беше ти, не знам какво щях да извърша – Но в конце концов, если бы не ты, я даже не знаю, что бы я делал


Човек трябва да се изправи срещу проблемите си – Человеку нужно решать проблемы/ противостоять Открыть/Комментировать