Болгарский с Кристиной 😊

2021-04-23 10:00:35 Telegram канал @@kristina_bg
#болгарскоегражданство
#отзывы

Еще один отзыв, собеседование в консульстве в Одессе. Всё проходит хорошо, спрашивают всё, так что лучше заранее подготовиться Открыть/Комментировать

2021-04-22 10:00:11 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод3

„Килерът“ – Епизод 3 (Сезон 2) с 5 мин. и до конца серии





Това не може да продължава така – Это не может так дальше продолжаться


Не можеш да бягаш винаги, когато се появи проблем – Ты не можешь убегать каждый раз, когда возникает проблема


Откога започна да слушаш, какво ти казват хората? – С каких пор ты начала слушать людей/что тебе говорят другие?


Не виждам никакъв смисъл във всичко това, което правим – Я не вижу никакого смысла в том, что мы делаем


Трябва да се пазиш повече – Тебе нужно больше заботиться о себе/беречь себя


Ами ако това не проработи? – А если это не сработает?


Не съм перфектен. И аз имам своите бъгове – Я не идеальный. У меня тоже есть свои баги/глюки


Нещата са по-сериозни, отколкото очаквах – Всё намного серьезнее, чем я думал/ ожидал


Аз ще оправя нещата – Я всё улажу/решу Открыть/Комментировать

2021-04-21 10:00:10 Telegram канал @kristina_bg
#фразеологизмы


Луд съм (по някого) – означава, че съм силно влюбен (сильно влюбиться) – сходить с ума


Луд съм по теб и винаги ще е така – Я схожу с ума по тебе и всегда так будет

Луда съм по теб, но не значи, че трябва да сме заедно непрекъснато – Я схожу с ума по тебе, но это не означает, что мы должны каждую минуту проводить вместе

Луд съм по футбола – Я обожаю футбол


По всичко изглежа – судя по всему, похоже

По всичко изглежда, че са направили няколко модификации – Похоже, что они сделали несколько модификаций

По всичко изглежда, че ще останем тук – Судя по всему, мы останемся здесь

По всичко изглежда, че ние двамата с теб ще си тръгнем от работа навреме тази вечер – Похоже, что сегодня вечером мы вовремя уйдем с работы


(Приличат си) като две капки вода – означава, че си приличаме извънредно много (быть очень сильно похожими) – как две капли воды


Имам предвид, съвпадат като две капки вода – Я имею ввиду, что они похожи как две капли воды

Готов съм да се обзаложа, че си приличат като две капки вода – Я готов поспорить, что они очень сильно похожи

Въпреки различията ни, двете сме като две капки вода – Несмотря на различия, мы как две капли воды Открыть/Комментировать

2021-04-20 10:00:06 Telegram канал @kristina_bg
#грамматика
#вопросительныеслова


Вопросительные слова (Въпросителни думи) Часть 2

Колко? – Сколько? Насколько?

Колко време ще останем? (Сколько времени мы останемся?) Колко е часът? (Который час?) Колко сериозно е всичко това? (Насколько это всё серьезно?)


В колко? – Во сколько?

В колко часа да дойда? (Во сколько мне прийти?) В колко часа ще се срещнеш с него? (Во сколько ты с ним встретишься?) В колко часа е влакът ти? (Во сколько у тебя поезд?)


Кого? – Кого?

Кого да намеря? (Кого найти?) Кого питаш? (Кого ты спрашиваешь?) Кого харесваш? (Кто тебе нравится?)


На кого? – Кому?

На кого да се обадя? (Кому мне позвонить?) На кого последно е звънял? (Кому он звонил последний раз?) На кого го казахте? (Кому вы это сказали?)


За кого? – О ком? Для кого?

За кого работиш? (На (для) кого ты работаешь?) За кого мислиш? (О ком ты думаешь?) За кого говориш? (О ком ты говоришь?)


С кого? – С кем?

С кого говореше? (С кем ты говорил?) С кого искаш да се видиш? (С кем ты хочешь увидеться?) Къде и с кого си? (Где ты и с кем?)


Кой? – Кто? (для мужского рода)

Коя? – Кто? (для женского рода)

Кое? – Кто? (для среднего рода)

Кои? – Кто? (для множественного числа)


Вопросительное слово кой (коя, кое, кои) предполагает новую информацию (или что-то по счёту) и обычно ответом будет имя: Кой е той? – Това е Христо (Кто это? – Это Христо?)


Какъв? – Какой? (для мужского рода)

Каква? – Какая? (для женского рода)

Какво – Какое? / Что? (для среднего рода)

Какви? – Какие? (для множественного числа)


Вопрос какъв (каква, какво, какви) предполагает профессию, национальность или качество: Какъв е той? – Той е грък/ Той е инженер (Кто/какой он по профессии/ национальности? – Он грек/инженер)


Вот два вопроса: В кой апартамент живееш? и В какъв апартамент живееш? (Оба переводятся «В какой квартире ты живешь?»), но:

На первый вопрос (В кой апартамент живееш?) ответом будет номер квартиры: Живея в апартамент номер двайсет и две (Я живу в 22-ой квартире), а на второй – В какъв апартамент живееш? можно ответить: Живея в голям и светъл апартамент (Я живу в большой и светлой квартире)



Еще примеры: На кой етаж живееш? (На каком этаже ты живешь?) В коя сфера работите? (В какой сфере вы работаете?) Кое беше онова момче? (Кто был тот мальчик?) Кои са неговите приятели? (Кто его друзья?) Какъв е смисълът? (Какой/в чём смысл?) Какво ще правим? (Что будем делать?) Каква е добрата новина? (А какая хорошая новость?) Открыть/Комментировать

2021-04-19 10:00:06 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод3

„Килерът“ – Епизод 3 (Сезон 2) Первые 5 мин. серии





Ще се махна и никой няма да ме намери – Я сбегу и меня никто не найдет


Стига вече. Нараних твърде много хора – Хватит уже. Я сделала больно очень многим людям


Престани! С мен ли си или не? – Перестань/ Хватит! Ты со мной или нет?


Видях повече, отколкото ми е нужно – Я видел больше, чем нужно


Наспа ли се добре? – Ты хорошо спал/ выспался?


Обиколих цялата къща, няма ги – Я обошла весь дом, их нет


Цяла нощ не съм спала – Я всю ночь не спала


Какво толкова може да стане? – Что такого может случиться?


Всичко ще бъде по план, обещавам ти – Всё будет по плану, я тебе обещаю


Не мога да продължа по-напред – Я не могу пройти/идти дальше Открыть/Комментировать

2021-04-18 10:00:07 Telegram канал @kristina_bg
#разборпесен


Емилия – Смелите си имат всичко (Смелые имеют/получают всё)





Няма да загубя нищо, смелите си имат всичко, (я ничего не потеряю, смелые получают всё)

след каквато и присъда, няма да ме видиш луда. (после любого приговора, ты не увидишь меня сумасшедшей)

И от високо сега да гледаш, ти не стигаш пак до мене, (и хоть ты смотришь сейчас свысока, ты не достаешь до меня)

вече моето сърце, няма да ме предаде. (мое сердце больше меня не предаст)

Ако си падал веднъж, летял си, мога пак да го направя, (если ты падал однажды, ты летел, я могу снова это сделать)

само нещо запомни, недей ме съжалявай. (только одно запомни, не нужно меня жалеть)

И където и да идеш, ще се молиш да ме виждаш, (и куда бы ты не пошел, ты будешь просить увидеть меня)

но не ти принадлежа, преживях го и това. (но я тебе не принадлежу, я это пережила)

И от любов и от омраза, не можах да се опазя, (я не смогла защититься ни от любви, ни от ненависти)

но по - силна съм от тях, не греша, не ме е страх. (но я сильнее их, я не ошибаюсь, я не боюсь)

Не живях на друг живота, смелите сами се борят, (я не видела жизни других, смелые борются самостоятельно)

и каквото причиних си, всичкото сама платих си. (и всё, что я себе причинила, я сама себе оплатила) Открыть/Комментировать

2021-04-17 10:00:19 Telegram канал @@kristina_bg
#събота
#приравнителенизпит
#обучениевБолгарии


Приравнителен изпит

Вот тут я писала, что мы уже несколько месяцев готовимся к экзамену в болгарской школе, который нужно сдавать при переводе сюда с другой страны. Так вот, дату наконец-то назначили, экзамен сдан на «шестица». Все довольны

В чём он состоял?

Первоначально это должен был быть тест, но потом передумали и отправили задание написать 2 эссе. Темы эссе были по тому материалу, который изучается в школе. В данном случае экзамен был в конце марта, а эссе – по темам, которые проходили в октябре.

Темы эссе учитель отправила заранее (примерно за две-три недели), и сказала, чтобы до даты экзамена они уже были готовы. Эссе мы оформили в ворде и отправили на электронную почту.

Если вы сталкивались с этим экзаменом, то можете поделиться своим опытом Открыть/Комментировать