Болгарский с Кристиной 😊

2021-05-31 10:00:05 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод7

„Килерът“ – Епизод 7 (Сезон 2) с 10 мин. и до конца серии





Аз се отказах от нея – Я отказался от нее


Знаеш, всъщност, ние не сме специални – Знаешь, на самом деле мы не особенные


Успях да спася сестра си, но за майка ми беше твърде късно – У меня получилось спасти сестру, но для мамы было слишком поздно


Просто трябва да си отворим очите – Нам нужно открыть глаза


Не мога да си го избия от главата – Я не могу выкинуть это из головы


Как можеш да си сигурен? – Как ты можешь быть уверенным?


Искам всичко просто да свърши – Я просто хочу, чтобы всё закончилось


Има нещо различно в теб – В тебе что-то поменялось/ ты какой-то другой Открыть/Комментировать

2021-05-30 10:00:05 Telegram канал @kristina_bg
#разборпесен


Една българска роза (Болгарская роза)




Добър вечер приятелю млад, (Добрый вечер, мой юный друг)

добър вечер другарю.(добрый вечер, друг)

Добре дошъл в нашия град, (Добро пожаловать в наш город)

добре дошъл в България. (Добро пожаловать в Болгарию)

Вземи във този хубав ден една българска роза от
мен. (Возьми в этот хороший день одну болгарскую розу от меня)

Нека тя да ти разкаже с ароматния си глас (пусть она тебе расскажет своим ароматным голосом)

за Балкана, за морето и за всички нас (всички
нас). (о Балкане, о море, о всех нас)

И когато приятелю млад (и когда мой юных друг)

и когато другарю (и когда мой друг)

си тръгнеш ти от нашия град, (ты покинешь наш город)

си тръгнеш ти от България. (покинешь Болгарию)

Вземи във оня хубв ден една българска роза от мен. (Возьми в этот хороший день одну болгарскую розу от меня)

Нека тя да ти напомня с ароматния си глас (пусть она тебе напомнит своим ароматным голосом)

за Балкана, за морето и за всички нас (всички
нас). (о Балкане, о море, о всех нас)

И не забравяй нито ден ти таз българска роза ...и мен (и никогда не забывай эту болгарскую розу и меня) Открыть/Комментировать

2021-05-29 10:01:15 ​​Telegram канал @kristina_bg
#събота

Добро утро на всички

Немного новостей

Новые правила въезда в Болгарию

В Болгарии продлили чрезвычайную эпидемическую ситуацию до 31.07.2021

Въезд для граждан Украины, России, Молдовы (полный список стран ниже по ссылке) разрешен при наличии отрицательного PCR теста, сделанного за 72 часа до въезда, теста на антиген за 48 часов или документа о пройденной вакцинации.

https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2021/05/27/zapoved-rd-01-374-27-04-2021.pdf

Поэтому на отпуск в Болгарию ехать можно


На этой неделе у меня была неприятная ситуация в телеграмм с «рекламным агентством», которое не выполнило ничего из предоставленного ими же списка, а потом просто перестали отвечать на сообщения и звонки. Видимо они посчитали, что той суммы, что я им заплатила, хватит чтобы больше не работать. Ну ладно


Я возобновила занятия йогой и у меня получилось немного успокоиться Открыть/Комментировать

2021-05-28 10:01:04 ​​Telegram канал @kristina_bg
#болгарскоегражданство

Маша и гражданство

Ко мне обратилась Маша. Она уже получила Произход, поэтому записалась в консульство на собеседование. Скорее всего это консульство в Киеве, но это не точно, она не помнит, куда-то записалась. Желательно, чтобы это был Киев, потому что она уже нашла квартиру там, иначе придется всё отменять и ехать в Одессу

Хотела пойти с переводчиком, но в консульство с переводчиком нельзя. Поэтому приходится готовиться к собеседованию

Сейчас Маша находится в Мексике и должна скоро вернуться, потому что собеседование 1 июля. Документы заранее она подготовить не может, потому что просрочила свой паспорт, не поменяла там фото и теперь ей сначала нужно разобраться с украинским паспортом, а потом уже с болгарским

Плюс Маша очень надеется, что ее мама не потеряла документы, которые она забрала с ДАБЧ. Вроде они были дома, но это не точно.

Маша летит с Мексики в Стамбул 15 часов и торжественно заверяет, что в самолете будет готовится к интервью. Потом в Стамбуле ей нужно ждать 3 часа на рейс в Украину. Я восхищаюсь ее терпением, я бы забила. Но Маша не отчаивается, давайте пожелаем ей и мне удачи

А что интересного у вас в жизни происходит? Открыть/Комментировать

2021-05-27 10:00:07 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод7

„Килерът“ – Епизод 7 (Сезон 2) 5-10 мин





Доста пъти можеше да го направиш – Ты много раз мог это сделать


Може би сега ще отида и ще разкажа на всички, какви са намеренията ти – Может быть я сейчас пойду и расскажу всем о твоих намерениях


Това е едно просто решение, за което абсолютно всички са слепи – Это простое решение, которое никто не видит


Извинявай, просто ми идва малко в повече – Извини, просто меня это всё очень нервирует/ это всё чересчур для меня


Един влак се движи с огромна скорост, не може да спре. Ако продължи напред, ще убие пет човека, които седят на релсите. Ако завие по единствената възможна отбивка, ще убие само един. За да се случи това обаче, някой трябва да дръпне ръчката – Поезд едет с огромной скоростью, не может остановится. Если он поедет дальше, то убьет 5 человек, которые сидят на рельсах. Если повернет на единственный возможный съезд, то убьет только одного. Но чтобы это случилось, нужно чтобы кто-то нажал на рычаг


Дори нямам идея дали ще се върне – Я даже не представляю вернется ли он


Бързо си забравил – Ты быстро забыл


Всички правим грешки така или иначе – В любом случае мы все ошибаемся


Колко хора пострадаха заради това момиче? – Сколько людей пострадало из-за этой девушки? Открыть/Комментировать

2021-05-26 10:01:32 Telegram канал @kristina_bg
#фразеологизмы


Това ще свърши работа – Нещо, което на пръв поглед не става за нищо, но като се размисли човек може и да стане (что-то, что на первый взгляд не подходит, но если подумать, присмотреться, то и это подойдет) – Это подойдет, пригодится, сойдет и под.


Ако имах повече време щях да направя нещо по-елегантно, но и това ще свърши работа – Если бы у меня было больше времени, я бы сделал что-то более элегантное, но и это сгодится


Не смятам, че това ще свърши работа – Я не думаю, что это сработает


Уверен съм, че добре въоръжен отряд ще свърши работа. – Я уверен, что хорошо вооруженный отряд справится



Приятели, приятели ама сиренето е с пари – Дословно: друзья, но брынзу за деньги. Друзья друзьями, а денежки – врозь.


Бързата работа срам за майстора – Дословно: быстрая работа – позор мастера. Поспешишь – людей насмешишь. Открыть/Комментировать

2021-05-25 10:00:50 Telegram канал @kristina_bg
#грамматика
#вопросы


Как задавать вопрос. Часть 4

Частица НАЛИ

Нали означает «ведь», «не так ли», «же» и с ее помощью тоже можно задать вопрос. Обычно она стоит или в начале или в конце предложения:


Примеры: Но ти ще го използваш, нали? (Но ты же будешь это использовать, не так ли?) Но това е твоята кола, нали? (Но это же твоя машина?) Не мислеше да се връщаш, нали? (Ты не собирался возвращаться, не так ли?) Нали ти си този, който я обича? (Ты же тот, кто ее любит?) Всичко е наред, нали? (Всё в порядке, не так ли?)


Также она может использоваться и не в вопросе:


Примеры: Нали го зная (Я же это знаю). Нали каза, че ще дойде (Он же сказал, что придет). Но той нали е на почивка. (Но он же в отпуске). Нали ти казах, че не искам да го правя (Я же тебе сказал, что не хочу это делать) Открыть/Комментировать

2021-05-24 10:00:06 Telegram канал @kristina_bg
#разборсериала
#килерът
#сезон2епизод7

„Килерът“ – Епизод 7 (Сезон 2) Первые 5 мин





Просто казвам, че накрая всичко ще свърши зле – Я просто говорю, что в конце это всё плохо кончится


Разкажи ми за близнаците. Странни са. Тя е особена, а той е бомба със закъснител – Расскажи мне о близнецах. Они странные. Она особенная, а он – это бомба замедленного действия


Тази скапана бариера! – Эта долбанная преграда!


Нищо ми няма. Връщай се – Со мной всё в порядке. Возвращайся


Виж, разбирам, че си разстроен, но не си го изкарвай на мен – Смотри/ послушай, я понимаю, что ты расстроен, но не срывайся на мне/ не вымещай это на меня


И още нещо – и ещё кое-что


Копеле! Пак върти някакви шашми! – Ублюдок! Опять он что-то замышляет/ козни строит


Какво се хилиш? – Что ты ухмыляешься/ ржешь/ лыбишься?


Имах подозрение, което се оказа вярно – У меня было подозрение, которое оправдалось


Ти си живяла тук, спокойно, няма да кажа на никого – Ты жила здесь, спокойно, я никому не скажу об этом


Хубаво е да има някой, който да се грижи за теб – Хорошо иметь кого-то рядом, кто бы заботился о тебе Открыть/Комментировать

2021-05-23 10:00:05 Telegram канал @kristina_bg
#разборпесен


Миро и Койна Русева - Ти защо си тук? (Почему ты здесь?)




Койна: Ти защо си тук? (Почему ты здесь?)

Миро: Не знам. (не знаю)

Аз нали съм друг? (я же стал другим)

Койна: Да, знам…(да, я знаю)

Миро: Отдавна съм запалил свещ – за нас. (я уже давно желаю нам только добра)

Койна: Отдавна хвърлям шепи прах – без глас. (я давно беззвучно бросаю гость пыли)

Миро: Но защо си тук? (Но почему ты здесь?)

Койна: За теб…(для/ради тебя)

Миро: Но нали съм друг? (но я же стал другим?)

Койна: Не си. (нет)

Заедно: (вместе)

И светлина пръскат наш'те души, (наши души излучают свет)

и прахта засия в чудни малки звезди, (и пыль сияет в красивых маленьких звездах)

но ръцете не стигат, за да стоплят плътта, (но нам не хватает рук, чтобы согреть плоть)

а очите се пият и потъват в мъгла. (а глаза впитывают друг друга и растворяются в тумане)

И пак тишина, (и снова тишина)

за нас. (для нас) Открыть/Комментировать

2021-05-22 10:05:35 Telegram канал @kristina_bg
#събота

Немного новостей

Даты на подачу документов в Министерство правосудия на май 2022 года заполнены. Так что теперь можно записаться только на июнь 2022. Будем надеяться, что Министерство будет справляться с таким количеством заявок вовремя.

Болгария участвует в Евровидении. Представляет ее Виктория Георгиева, которая прошла в финал. Вот ссылка на песню:



11 июля в Болгарии пройдут внеочередные выборы в парламент, так как результаты выборов в апреле и партии, которые прошли в парламент не смогли сформировать правительство. Временно обязанности премьер - министра исполняет Стефан Янев – близкий соратник президента Румена Радева.

Въезд в Болгарию теперь открыт и для граждан России. Нужен или ПЦР тест или прививка от ковид. Хотя официально авиасообщение с Болгарией еще не восстановлено. Открыть/Комментировать