Короче Короче Короче

2023-01-05 13:44:59 Открыть/Комментировать

2023-01-05 09:15:45 Вы часто спрашиваете у меня, как же звучать натурально для корейцев? Вот вроде слова вы знаете, грамматику тоже, но все равно говорите как учебник

Совет, который я даю моим ученикам уже на продвинутых уровнях корейского (новичкам, все таки, лучше придерживаться стиля «учебника» ): копируйте носителей

Да-да, это весь секрет - копирование. Ведь люди, которые являются носителями языка или которые знают язык на высоких уровнях, умеют говорить натуральнее, чем вы. Поэтому копируя их, вы автоматически запоминаете более «правильный» способ сказать что-то на корейском

Например, у вас спросили, когда вы приехали в Корею, и вы хотите сказать, что приехали 3 недели назад
저는 한국에 3주 전에 왔어요. Грамматически все верно, вопросов нет, но носитель языка сказал бы 한국에 온지 3주 됐어요
Поэтому теперь, когда у вас спросят, сколько времени прошло с момента, как вы начали что-то делать, в голове вместо «… 전에 …», у вас автоматически всплывет конструкция «…지 … 됐어요»

Еще один хороший пример. Вы хотите спросить у корейца, когда вы встретитесь еще раз
우리 또 언제 만날까요? - красивый вопрос на корейском. Но многие корейцы вместо глагола 만나다 предпочтут использовать глагол 보다 в этом же значении. 우리 또 언제 볼까요?
Так что в будущем вместо глагола 만나다 вы скажете 보다 и поразите корейцев своей «натуральностью»

Последний пример на закрепление. Большинство изучающих корейский спросят: 오늘 뭐 할 거예요? - что ты будешь делать сегодня (в будущем времени). Грамматически все правильно, но о ближайшем будущем времени корейцы предпочитают говорить в настоящем времени.
오늘 뭐 해요/오늘 밤 뭐 해요? - обычно корейцы так спросят у вас о планах на день. Ответ тоже предпочтительно дать в настоящем времени

#полезное Открыть/Комментировать

2023-01-04 07:15:51 Новый год - это прекрасная возможность начать что-то новое в своей жизни и наконец-то добиться цели, которую вы ставили долгое время перед собой Поэтому предлагаю стать на шаг ближе к мечте (если мечта связана с Кореей) и начать обучение корейскому в 2023… Открыть/Комментировать

2023-01-04 07:14:16 #грамматика

Основа глагола + 을/ㄹ 때마다 - каждый раз, когда...

Добавляем 을 때마다 к основам, которые закончились на согласный, а ㄹ 때마다 к основам, которые закончились на гласный или ㄹ

사다 - 살 때마다 - каждый раз, когда покупаю
먹다 - 먹을 때마다 - каждый раз, когда ем
만들다 - 만들 때마다 - каждый раз, когда изготавливаю (ㄹ пишем только одну)

Если основа закончилась на ㄷ, мы заменяем ㄷ на ㄹ

듣다 - 들을 때마다 - каждый раз, когда слушаю

Примеры:

매운 음식을 먹을 때마다 물을 많이 마셔요 - каждый раз, когда я ем острую еду, я пью много воды

(매운 음식 - острая еда, 물 - вода, 많이 - много, 마시다 - пить)

술을 마실 때마다 머리가 아파요 - каждый раз, когда я пью алкоголь, у меня болит голова

(술 - алкоголь, 머리 - голова, 아프다 - болеть)

한국에 있을 때마다 한국어로 말하고 싶어요 - каждый раз, когда я в Корее, я хочу говорить на корейском

(한국 - Корея, 있다 - быть, 한국어 - корейский, 말하다 - говорить, 고 싶다 - хотеть что-то сделать)



Основа глагола + 는/ㄴ다면 - описываем какую-то гипотетическую ситуацию (предположение). На русский можно перевести как «если»

Добавляем ㄴ к основам, которые закончились на гласный. А 는 к основам, которые закончились на согласный

하다 - 한다면
가다 - 간다면
먹다 - 먹는다면

Если основа закончилась на ㄹ, мы убираем ㄹ и заменяем её на ㄴ

알다 - 안다면
살다 - 산다면

지금부터 열심히 공부한다면 대학교에 갈 수 있을 거예요 - если с этого момента ты будешь усердно учиться, ты сможешь пойти в университет

(지금 - сейчас, 열심히 - усердно, 공부하다 - учиться, 대학교 - университет, 가다 - идти)

오후에 비가 그친다면 바다에 갈 거예요 - если дождь закончится после полудня, я пойду на море

(오후 - после полудня, 비 - дождь,그치다 - заканчиваться/прекращаться, 바다 - море) Открыть/Комментировать

2023-01-04 07:11:01 А вы согласны с этой фразой? Открыть/Комментировать

2023-01-03 05:12:54 Что же такое «простая форма» и чем она отличается от «начальной формы»? #грамматика

Уверена, что вы часто слышали в дорамах как говорят 귀엽다/맛있다 и т.д., и задавались вопросом, почему эти слова не поставили в стиль речи, почему они в начальной форме?

Объясняю - это простая форма. Для прилагательных она совпадает с начальной формой

Но для глаголов она изменяется. Если основа глагола закончилась на согласную, мы добавляем 는다

먹다 - 먹는다
읽다 - 읽는다

Если основа закончилась на гласный, мы добавляем ㄴ다

가다 - 간다
사다 - 산다
하다 - 한다

Есть исключение. Если основа закончилась на ㄹ, мы ㄹ заменяем на ㄴ

살다 - 산다
만들다 - 만든다
빌다 - 빈다

Данная форма обычно используется на письме. Во втором топике, кстати, задания даны именно в этой форме

Но ещё эта форма может использоваться в разговоре как аналог панмаль

집에 간다 - 집에 가
밥을 먹는다 - 밥을 먹어
영화를 본다 - 영화를 봐

С прилагательными, напомню, простая форма идентична начальной форме

맛있다 - 맛있어
귀엽다 - 귀여워 Открыть/Комментировать

2023-01-03 05:08:47 Фраза дня:

행운을 빈다 (хэн’уныль пинда) - желаю удачи

행운 - удача, 빌다 - желать

Эта фраза в простой форме, которая является аналогом панмаль. Вежливо мы можем пожелать удачи на корейском вот так:

행운을 빌어요 (хэн’уныль пиройо)

P.S. Очень классный YouTube канал с мультиками о Jadoo для изучающих корейский. Мультики затрагивают повседневную жизнь Jadoo, ее семьи и друзей. Бонусом идут английские субтитры, а также есть отдельные видео для отработки фраз, shadowing уроки и т.д. В общем, очень рекомендую https://youtube.com/@learnkoreanwithjadoo5980 Открыть/Комментировать

2023-01-02 13:07:42 Корейский для путешествий #книги Открыть/Комментировать

2023-01-02 03:12:18 Открыть/Комментировать

2023-01-02 03:07:47 Продолжаю не только учить вас корейскому языку, но и делиться корейской культурой

Помимо обычных привычных нам отелей, в Корее находится огромное количество мотелей. И нет, это не придорожные мотели как в странах СНГ, куда заезжают в основном поспать грузоперевозчики или люди по дороге в другие города/страны. Здесь мотели рассчитаны больше на корейских парочек. Почему? Очень многие корейцы живут до свадьбы с родителями, так как даже снимать квартиру могут позволить себе далеко не все, я уже не говорю о покупке. По этой причине провести время со своей второй половинкой приходят именно в мотель

Чем отличаются мотели от обычных отелей?

В первую очередь ценой, поэтому в целях экономии люди могут оставаться в мотелях на ночь одни, если едут по работе или еще каким-то делам в другой город. Я тоже иногда могу остаться в мотеле, не вижу ничего ужасного в этом. Если в среднем отель будет стоить около 70$ за ночь и выше (не Сеул, в Сеуле дороже), мотель обойдется в 40$

Отель всегда снимаешь на сутки, а у мотеля есть несколько опций. 숙박 - это обычная аренда комнаты на всю ночь. 대실 - почасовая аренда (4,6,8 часов, к примеру). 대실 стоит намного дешевле

Время заселения и выселения у мотелей , как правило, позднее. Если для отеля стандарт заселения 14.00 и выселение в 11.00, то время заселения в мотель начинается с 17.00-20.00 и время выселения может доходить до 14.00-17.00

В отелях я редко вижу компьютеры в комнатах, а вот в мотелях они есть почти всегда. И обязательно два компьютера, не один. Я спросила у друга корейца, зачем в мотелях компьютеры, и он объяснил, что это нормальная практика для пар приходить в мотель не только сами знаете за чем, но еще и поиграть в компьютерные игры после . Корейская культура, что тут сказать

В мотелях, как по мне, гораздо больше всего происходит в плане интерьера . Есть и комнаты с массажными креслами, и с личной караоке-кабинкой, и с огромным джакузи в самом центре, и со специальными «love chair». Зеркалом на потолке над кроватью или прозрачной стеной в ванной вас точно не удивишь. Некоторые мотели предлагают продажу игрушек или специальных костюмов. Последнее, кстати, попалось мне в мотеле, где я оставалась неделю назад когда ездила по работе в другой город, и очень меня шокировало

Если кто-то начнёт рассказывать вам, что в Корее все как в дорамах и первый поцелуй ждут по несколько месяцев, покажите им мою публикацию Открыть/Комментировать