Короче Короче Короче

2022-12-09 11:26:43 Люблю корейский язык за то, что в нем многие вещи взаимосвязаны

Вы уже сталкивались со словом 해골 (хэголь) - череп. Мы как-то разбирали его в Хэллоуинских уроках

Отбросим 해 и получим 골 (коль) - мозг

Также слова 골 и 골치 (кольчхи) можно использовать в значении «голова»

골치가 아프다 (кольчхига апхыда) - испытывать головную боль. Но не в прямом смысле, это скорее идиома. С помощью 골치가 아프다 мы говорим о чём-то трудном до такой степени, что от этого буквально раскалывается голова. Это может быть связано с работой или учебой, либо же может быть просто какой-то повседневной проблемой

К примеру, в последнее время у меня 골치가 아프다 из-за планирования уроков/контента для публикаций в инстаграме и телеграме. Думаю, что смысл теперь стал понятнее

P.S. В чем разница между 머리 и 골/골치?
머리 - голова в физическом смысле. Обычное повседневное слово для описания головы
골치 - больше используется для идиом и каких-то устойчивых выражений. Тут дело не в самой голове как части тела, а в том, что мы чувствуем (стресс/волнение и т.д.)

#слова Открыть/Комментировать

2022-12-07 12:22:55 자, 이제 되었다 - теперь все готово

이제 - сейчас/теперь
되다 - становиться

이제부터 네 이름은 피노키오란다 - с этого момента тебя зовут Пиноккио

부터 - с/от
이제부터 - с этого момента
네 - твой
이름 - имя

착한 아이가 되렴 - будь хорошим ребёнком

착하다 - добрый/хороший
아이 - ребёнок

제페토 할아버지는 나무토막으로 예쁜 나무 인형을 만들었어요 - дедушка 제페토 из куска дерева сделал красивую деревянную куклу

할아버지 - дедушка
나무토막 - кусок дерева
나무 - дерево
예쁘다 - красивый
인형 - кукла
만들다 - изготавливать

네가 진짜 사람이라면 얼마나 좋을까 - как же было бы здорово, если бы ты реально был человеком

네가 - ты
진짜 - реально/правда
사람 - человек
얼마나 - сколько/насколько
좋다 - хороший
얼마나 좋을까 - как же здорово/насколько здорово

그날 밤 파란 머리의 천사가 제페토 할아버지의 집을 찾아왔어요 - в ту ночь ангел с синими волосами навестил дом дедушки 제페토

그날 - этот день
밤 - ночь
파란 - синий
머리 - голова/волосы
천사 - ангел
집 - дом
찾아왔다 - навещать/приходить с визитом/посещать

피노키오, 넌 이제부터 말도 하고 움직일 수도 있어 - Пиноккио, с этого момента ты можешь говорить и передвигаться

말 - речь/слово
하다 - делать
움직이다 - передвигаться

착하고 정직하게 살면 진짜 사람이 될 수 있으니, 꼭 명심하렴 - если жить по-доброму и честно, ты правда сможешь стать человеком, обязательно помни об этом

정직하다 - честный
살다 - жить
꼭 - обязательно
명심하다 - помнить/иметь ввиду/ не забывать

다음 날 아침 잠에서 깨어난 할아버지는 깜짝 놀라고 말았지요 - дедушка проснулся на следующее утро и был удивлён

다음 - следующий
날 - день
아침 - утро
잠에서 깨어나다 - просыпаться ото сна
깜짝 놀라다 - удивляться

안녕하세요, 할아버지. 저 피노키오예요 - здравствуй, дедушка. Я Пиноккио

안녕하세요 - вежливое приветствие

세상에! 피노키오. 잘됐구나. 잘됐어! - о Боже мой! Пиноккио. Как все хорошо получилось

세상에 - о Боже мой (сильное удивление)
잘됐다 - хорошо получаться/хорошо заканчиваться Открыть/Комментировать

2022-12-07 12:20:27 Предлагаю сегодня поработать над восприятием корейского на слух. А как лучше всего это делать начинающим? Правильно, через детские мультики

Решила остановиться на отрывке из мультика Пиноккио, так как он совсем простой в понимании. Это первая минута, сам мультик длится 10 минут. Если вам понравилась эта рубрика - пишите в комментариях, и я обязательно разберу следующие части мультика

Ссылка на мультик

Открыть/Комментировать

2022-12-06 13:13:15 Уверена не у меня одной бывают такие дни, когда все идёт не так, и ты чувствуешь себя полным неудачником

А как же правильно описать такие дни на корейском?

Существительное + 이/가 된 기분이야 - чувствую себя кем-то

Добавляем 이 к существительным, которые закончились на согласный, а 가 к существительным, которые закончились на гласный

패배자 - неудачник/неудачница

패배자가 된 기분이야 - я чувствую себя неудачником

바보 - дурак/дура

바보가 된 기분이야 - я чувствую себя неудачником

영웅 - герой

영웅이 된 기분이야 - я чувствую себя героем Открыть/Комментировать

2022-12-05 07:40:49 Цитата дня из «Алисы в стране чудес»

과거 - прошлое, 바꾸다 - менять, 교훈 - урок, 얻다 - получать/извлекать

Ты не можешь изменить прошлое, но ты можешь извлечь из него урок

Заранее отвечу на вопрос, который 100% поступит от одного из подписчиков. В чем разница между 수업 и 교훈?

수업 - образовательный урок (с репетитором, в школе/университете, на нашем канале и т.д.)

교훈 - скорее «жизненный» урок. Когда вы извлекаете из чего-то какой-либо опыт. Например, вы попали в неприятность и эта неприятность преподала вам урок, что нужно делать, чтобы никогда больше с таким не сталкиваться Открыть/Комментировать

2022-12-04 07:18:54 Даже начинающие изучать корейский знают глагол 먹다 - есть. Вроде самый обычный глагол, ничего интересного. А вот и нет!

Познакомлю вас сегодня с интересным выражениями с глаголом 먹다

게걸스럽게 먹다 - есть не в себя/есть как свинья (много). 게걸스럽다 - жадный. Дословно «жадно есть»

나이를 먹다 - становиться старше. 나이 - возраст. Дословно «съедать возраст»

마음을 먹다 - принимать решение. 마음 - разум/сердце/чувство/мысль. Дословно «съедать мысль»

약을 먹다 - принимать лекарство. 약 - лекарство. Да-да, в корейском языке лекарство не пьют, а едят

미역국을 먹다 - заваливать экзамен. 미역국 - скользкий суп по текстуре из-за водорослей. Поэтому человек как бы «ускользает» от экзамена, тем самым его заваливая

간식을 먹다 - перекусывать. 간식 - перекус/снек

콩밥을 먹다 - садиться в тюрьму. 콩밥 - рис с бобами (фасолью). Его раньше давали заключённым в тюрьмах, так как не могли позволить финансово другие блюда в нужном количестве. Отсюда и пошла данная идиома

한솥밥을 먹다 - жить под одной крышей. 한솥밥 - рис из одной и той же рисоварки. Есть рис из одной рисоварки = жить под одной крышей. Довольно логичное выражение, как по мне

#слова Открыть/Комментировать

2022-12-03 07:35:51 Грамматика

Основа глагола + (으)면 - если

Если основа закончилась на гласную или ㄹ (ㄹ не исчезает), добавляем 면. А если на согласную, то 으면

Например, 자다 - 자면 - если спишь

가다 - 가면 - если пойдёшь

먹다 - 먹으면 - если поешь

살다 - 살면 - если живешь (ㄹ не исчезает)

Давайте попробуем составить пару предложений

Используем обычно в первой части предложения, а во второй показываем наши действия «если что-то случится»

오늘 비가 오면 안 나갈 거예요 - Если сегодня идёт дождь, я не выйду (나가다 - выходить)

저는 고기를 많이 먹으면 배가 아파요 - если я съем много мяса, у меня болит живот


Основа глагола + 는/ㄴ 대요 - косвенная речь. Сокращено от 는/ㄴ 다고 해요

는 добавляем к основам, которые закончились на согласный или ㄹ. А ㄴ к основам, которые закончились на гласный или ㄹ (ㄹ исчезает)

가다 - 간대요
먹다 - 먹는대요
하다 - 한대요
살다 - 산대요 (ㄹ исчезла)

지금은 비가 온대요 - говорят, что сейчас идёт дождь

В прошедшем времени мы просто добавляем 대요 к основе. Это распространяется и на прилагательные

했다 - 했대요
샀다 - 샀대요
바빴다 - 바빴대요

어제 모임에 온 사람이 많았대요 - говорят, что вчера на встречу пришло много людей

Для прилагательных в настоящем времени мы также добавим 대요 к основе

아프다 - 아프대요
비싸다 - 비싸대요

#грамматика Открыть/Комментировать

2022-12-03 07:34:59 Слова: 오늘 - сегодня, 첫 - первый, 눈 - снег, 오다 - приходить, 한국 - Корея, 좋아하다 - нравиться, 사람 - человек, 고백하다 - признаваться, 아니면 - или/если нет то, 같이 - вместе, 보다 - смотреть, 오랫동안 - в течение долгого времени, 커플 - пара, 남다 - оставаться, 그리고 - и, 소원 - желание, 빌다 - желать/загадывать, 이루다 - сбываться

Перевод текста: Сегодня выпал первый снег. В Корее, когда выпадает первый снег, признаются человеку, который нравится. Говорят, что (или) если смотреть с любимым человеком на первый снег, вы сможете остаться парой на долгое время. И говорят, что если смотря на первый снег загадать желание - оно сбудется Открыть/Комментировать

2022-12-03 07:34:27 Сегодня в Корее выпал первый снег. Хотела вам показать эту красоту, но пока я проснулась и собралась он уже растаял

В Корее принято в день первого снега делать признание в любви своей второй половинке или предлагать стать парой. Поэтому часто в день, когда идёт первый снег, пары (и будущие пары) встречаются и проводят время вместе. Также в этот день можно загадать желание и оно обязательно исполнится

Поэтому предлагаю сегодня почитать интересный текст про первый снег, выучить новые слова и грамматику Открыть/Комментировать