Короче Короче Короче

2022-12-27 15:47:37 피곤해 잠든 나를 안아줘 - обними меня уставшего и спящего

피곤하다 - уставший, 잠들다 - засыпать, 나 - я, 안다 - обнимать

Вторая основа глагола + 주다 - просим собеседника что-то сделать

하다 - 해 줘 - сделай
사다 - 사 줘 - купи
문을 열다 - 문을 열어 줘 - открой дверь

Для вежливого общения заменяем 줘 на 주세요

하고 싶은 말은 좀 참아줘 - сдержи слова, которые хочешь сказать

하다 - делать, 말 - речь/слово, 참다 - сдерживаться/контролировать

Основа глагола + 고 싶다 - хотеть что-то сделать

사다 - 사고 싶다 - хочу купить
가다 - 가고 싶다 - хочу пойти
먹다 - 먹고 싶다 - хочу поесть

한국에 가고 싶어요 - хочу поехать в Корею (한국 - Корея)

라면을 먹고 싶어요 - хочу поесть рамён

내가 잘못한 건 눈감아줘 - закрой глаза на вещи, которые я сделал неправильно

잘못하다 - плохо что-то делать/неправильно что-то делать, 눈감다 - закрыть глаза на что-то/проглядеть что-то

오늘만큼만은 - только сегодня

오늘 - сегодня

그냥 나를 그대로 받아줘 - просто возьми меня таким, какой я есть

그냥 - просто, 그대로 - как есть, 받다 - получать

사람들을 밀었다 - отталкивал людей

사람들 - люди, 밀다 - отталкивать

세상은 다 미로다 - весь мир - это лабиринт

세상 - мир, 다 - всё, 미로 - лабиринт

오늘 밤은 지쳤다 이젠 - сегодня ночью я вымотан, сейчас

밤 - ночь, 지치다 - быть уставшим/вымотанным от чего-то, 이제 - сейчас

거짓말은 지쳤다 - я устал от лжи

거짓말 - ложь

웃는 내가 싫었다 - ненавидел себя улыбающегося

웃다 - улыбаться/смеяться, 싫다 - ненавидеть/не любить

햇살이 참 길었다 위에 - солнечный свет над нами был слишком долгим

햇살 - солнечный свет, 길다 - длинный/долгий, 위에 - над

I’ll be back - я вернусь

웃는 얼굴로 내일의 아침에는 - с улыбающимся лицом, завтрашнее утро

얼굴 - лицо, 내일 - завтра, 아침 - утро

I’ll be back - я вернусь

웃는 얼굴로 널 행복하게 하는 - с улыбающимся лицом, которое делает тебя счастливой

너 - ты, 행복하다 - счастливый

Основа прилагательного + 게 하다 - делать кого-то кем-то

행복하다 - 행복하게 하다 - делать счастливым

우울하다 - 우울하게 하다 - делать грустным Открыть/Комментировать

2022-12-27 15:44:36 Bloo никогда не разочаровывает

Песня: hold me tight

#песни Открыть/Комментировать

2022-12-26 08:30:44 Сленг дня: 기계치

기계 - машина (но не которая ездит по дороге, а как техническое устройство)

치 от ханча 癡 - глупый/плохой в чем-то

Дословно: глупый в машинах

Так говорят о людях, которые не дружат с техникой. Некоторые пожилые люди и смартфоны - отличный пример

Интересный факт. 치 очень часто используют с другими существительными, чтобы описать, что человек плох в чем-то

음치 - человек, который плохо понимает музыку (음악 - музыка)

길치 - человек, который плохо ориентируется в пространстве/всегда везде теряется (길 - дорога)

몸치 - человек, который плохо танцует/ человек, у которого две ноги левые (몸 - тело)

#сленг Открыть/Комментировать

2022-12-25 06:06:10 메리 크리스마스, дорогие Открыть/Комментировать

2022-12-24 09:34:41 Как быстро улучшить свой корейский?

Для начала нужно определиться с целью. Если нет четкой цели - ничего не получится. Кто-то хочет сдать TOPIK, кто-то хочет поехать на несколько недель в Корею и чувствовать себя комфортно, кто-то хочет понимать своего друга по переписке лучше, а кто-то просто хочет смотреть дорамы без субтитров

Когда вы определились с целью - нужно составить чёткий план. Кто готовится к TOPIK - делаем уклон на грамматику и учим слова (список тем и слов для TOPIK очень легко можно найти в интернете), кто собирается в Корею на пару недель - делаем уклон на повседневные фразы. Суть вы поняли

Используйте разные методы изучения. Одной книги которую вы купили недостаточно, какой бы хорошей она не была. Загрузите на телефон пару приложений, подпишитесь на языковые страницы в Инстаграм/Телеграм (с этим осторожно, нередко замечаю ошибки на таких страницах), смотрите видео на Youtube, пользуйтесь ресурсами в интернете (электронные книги, сайты - тот же HiNative, iTalki, funkorean4U)

Составьте график занятий и серьезно ему следуйте. Это может быть 15-минут в день на слова и повторение и час по выходным на грамматику. Ставьте напоминания на телефоне, ведите тетрадь ваших достижений, отмечайте в календаре дни занятий - это будет вас мотивировать не пропускать. Лучше заниматься хоть немного, но каждый день, чем по 2 часа раз в неделю

Очень много слушаем . Что-то прочитать или рассказать вы сможете всегда, а вот на слух корейскую речь воспринимать довольно трудно. Делайте аудирования, смотрите дорамы, слушайте корейских блогеров или интервью - неважно что, но слушайте корейскую речь регулярно. Да, 95% информации вы воспринимать не будете, но со временем вы начнёте узнавать уже пройденные слова. Ещё, кстати, очень хороший способ - слушать кейпоп песни и читать корейский текст

А у вас есть какие-то лайфхаки? Поделитесь в комментариях Открыть/Комментировать

2022-12-21 13:31:43 Рубрика «натуральный корейский» снова с вами

И сегодня мы научимся говорить на корейском, что что-то не такое уж и…

Конструкция очень простая:
별로 + основа прилагательного + 지 않아요

Кто забыл, основа = прилагательное - 다

예쁘다 - 예쁘
춥다 - 춥
맵다 - 맵

Давайте разберём подробнее конструкцию на примерах

Слишком жизненный пример для тех, кто живет в Корее. Вы заказали еду в ресторане и она оказалась для вас слишком острой, а знакомый кореец говорит, что не такая уж она и острая
별로 맵지 않아요 (맵다 - острый)

Второй пример. К вам приехала подруга из Европы и ей тяжело гулять по Сеулу в 30 градусов жары. Но вы то знаете, что 30 градусов еще не страшно, самая «жара» начинается в 35+ . Можете сказать ей: 별로 덥지 않아요 - не так уж и жарко (덥다 - жаркий)

Последний пример на закрепление. Кто-то нахваливает вам девушку, которая вас очень бесит, и говорит, какая она умная. А вы знаете, что она совсем не умная, просто очень хитрая. 별로 똑똑하지 않아요 - не такая уж и умная (똑똑하다 - умный)

#грамматика Открыть/Комментировать

2022-12-20 11:51:23 Открыть/Комментировать

2022-12-20 11:51:00 Новый год - это прекрасная возможность начать что-то новое в своей жизни и наконец-то добиться цели, которую вы ставили долгое время перед собой

Поэтому предлагаю стать на шаг ближе к мечте (если мечта связана с Кореей) и начать обучение корейскому в 2023 году

А чтобы учить с нуля его было еще легче, интереснее и даже веселее, мы представляем вам наш новый уникальный курс «Корейский за 100 дней»

Как вы могли догадаться, курс длится 100 дней и он даст вам всю нужную базу и очень грамотно объяснит структуру корейского, чтобы дальнейшее обучение вы смогли продолжить самостоятельно без чьей-либо помощи

Начну, наверное, с формата курса

Занятия выходят на отдельном телеграм канале в виде текстовых публикаций с озвучкой примеров носителем, чтобы вы привыкали к реальной речи корейцев уже с первого дня обучения. Принцип курса такой же, как у этого телеграм канала, только это более структурированное обучение, а не уроки в разброс. Помимо стандартных уроков грамматики мы будем разбирать сленг, дорамы, кейпоп песни, культурные особенности жизни в Корее и т.д. Так что курс будет не только познавательный, но еще и развлекательный. По сути, мы даем вам весь нужный материал, а вы проходите его самостоятельно и выполняете задания для отработки пройденных тем

Мы хотели добиться максимально низкой цены за курс, но при этом не потерять качество. Поэтому на курсе не будет личной проверки домашних работ, но зато будет много заданий с ответами, регулярные тесты и игры на практику пройденного материала. Такого количества доп заданий и игр на наших курсах вы еще не видели . Не переживайте, никто не кидает вас на «самотек», скажем так. Будет создано два групповых чата: один для общения (находим себе друзей для практики языка и просто для приятной беседы друг с другом), а второй для ответов на вопросы, если вдруг что-то по мере курса будет непонятно (хотя курс у нас написан максимально простым языком, поэтому проблем возникать не должно)

Помимо стандартных уроков мы будем делиться учебными пособиями (включая пособия, написанные лично нами), ссылками на полезные ресурсы для изучения корейского, а также модулями Quizlet для отработки пройденных слов (ведь по тестам и карточкам их действительно быстрее запомнить)

Уроки на курсе выходят каждый день с понедельника по пятницу в течение 100 дней (12 недель), но вы не обязаны заниматься с нами в одном темпе, ведь доступ на курс остаётся для всех участников навсегда. Да-да, вы можете вернуться к урокам в любое удобное для вас время. В будущем этот курс станет отличной шпаргалкой для повторения материала

Что мы пройдём за 12 недель: алфавит, правила чтения, ассимиляцию, 4 стиля речи, настоящее/прошедшее/будущее время, числительные, вопросы, отрицания, степени сравнения, а также более 50 грамматических конструкций, которые помогут вам общаться с корейцами на повседневные темы. Про полезные слова и фразы мы тоже не забыли, ведь на одной грамматике далеко не уйдёшь

Задания на отработку материала мы постарались сделать разнообразными и не сильно скучными. Будут и грамматические задания, и тексты на практику чтения, и кроссворды, и аудирования. В общем, будет весело и интересно

Цена курса 1500 рублей/ 22$/ 28.000 вон/ 10.000 тенге/ 54 белорусских рубля, старт курса 9 января. Хорошие новости для подписчиков из России, мы полностью решили проблемы с оплатой для вашей страны

P.S. Мы также сделали подарочные сертификаты на наш курс, чтобы вы могли порадовать своих близких, которые интересуются Кореей и корейским языком. Отличный новогодний/рождественский подарок

Вопросы, запись на курс и покупка подарочных сертификатов: @l2l011 Открыть/Комментировать

2022-12-20 05:40:30 Сегодня друг кореец назвал меня 겁쟁이, потому что я отказалась идти смотреть с ним ужастик

겁 - страх

Существительное + 쟁이 - человек, у которого много чего-то, либо человек, который постоянно чувствует что-то

겁쟁이 - трус (человек, у которого много страхов/человек, который постоянно боится чего-то)

욕심쟁이 - жадный человек (욕심 - жадность)

욕쟁이 - человек, который много/часто нецензурно выражается (욕 - ругательство/нецензурная брань)

고집쟁이 - упрямый человек (고집 - упрямство)

거짓말쟁이 - человек, который часто/много врет (거짓말 - ложь)

질투쟁이 - человек, который постоянно ревнует (질투 - ревность)

Корейский язык очень логичный и интересный, согласны?

#слова Открыть/Комментировать

2022-12-18 06:43:29 하지만 피노키오는 지독한 말썽꾸러기에다 - но Пиноккио оказался злобным разбойником

하지만 - но, 지독하다 - злобный/ядовитый/жестокий, 말썽꾸러기 - разбойник/безобразник/человек, который часто учиняет беспорядок и раздоры

할아버지 말씀도 잘 듣지 않았어요 - слова дедушки он также не слушал

할아버지 - дедушка, 말씀 - речь/слова (вежливый вариант), 도 - тоже/также, 잘 - хорошо, 듣다 - слушать

피노키오, 내일부터 학교에 가자꾸나 - Пиноккио, с завтрашнего дня пойдём в школу

내일 - завтра, 부터 - от/с, 학교 - школа, 가다 - идти

학교요? - школа?

그래. 훌륭한 사람이 되려면 학교에 가서 공부를 해야 한단다 - верно. Чтобы стать достойным человеком, нужно пойти в школу и учиться

그래 - да/верно, 훌륭하다 - достойный/превосходный, 사람 - человек, 되다 - становиться, 공부 - учёба, 하다 - делать

싫어요. 학교에 안 갈래요! 나는 공부가 제일 싫단 말이에요 - не хочу. Я не хочу идти в школу. Больше всего я ненавижу учиться

싫다 - ненавидеть/не нравиться (но также можно использовать в значении «нет/не хочу», 안 - отрицание, 제일 - самый/больше всего

피노키오는 가까이 있던 빵집으로 들어가더니 - Пиноккио зашёл в ближайшую булочную

가까이 - вблизи, 있다 - быть/находиться/иметь, 빵집 - булочная/пекарня, 들어가다 - входить

할아버지에게 빵을 마구 집어 던졌어요 - беспорядочно бросал в дедушку булочки

빵 - булочка/хлеб, 마구 - беспорядочно, 집어던지다 - бросать

피노키오, 이리 나오렴 - Пиноккио, выходи сюда

이리 - сюда/так, 나오다 - выходить

화가 난 빵집 주인은 경찰을 불렀어요 - разозленный владелец пекарни вызвал полицию

화가 나다 - злиться, 주인 - владелец/хозяин, 경찰 - полиция, 경찰을 부르다 - вызывать полицию

할아버지께서 아이를 잘못 가르쳐서 그런 것이니 어서 갑시다 - за то, что дедушка неправильно обучал (воспитал) ребёнка, пройдемте со мной

아이 - ребёнок, 잘못 - неправильно/ошибочно, 가르치다 - обучать кого-то чему-то, 그런 - такой/такого типа, 것 - вещь, 어서 갑시다 - просим человека вежливо пройти (с нами) куда-то

할아버지가 감옥에 가셨으니 - дедушка пошёл в тюрьму

감옥 - тюрьма

이제 학교에 가란 소리를 듣지 않아도 되겠지? - я больше не услышу о том, что мне нужно сейчас идти в школу, да?

이제 - сейчас, 소리 - звук

이제 뭐든 내 마음대로 할 거야 - сейчас я буду делать что угодно как захочу

뭐든 - что угодно, 내 - мой, 마음대로 - как хочу

피노키오는 공원에 가서 그네도 타고 - Пиноккио пошел в парк, катался на качелях

공원 - парк, 그네 - качели/аттракционы, 타다 - ездить на чем-то

친구들과 시소도 타며 재미있게 놀았어요 - и с друзьями катаясь на качелях-доске, весело играл

친구들 - друзья, 시소 - качели-доска (как в мультике, когда с одной стороны сидит один человек, а с другой стороны другой человек и вы по очереди катаетесь вверх-вниз), 재미있다 - интересный/весёлый, 놀다 - играть)

어? 벌써 저녁이네. 얘들아, 그만 집에 가자 - о? уже вечер. ребята, прекратите и пойдем домой

벌써 - уже, 저녁 - вечер, 얘들아 - что-то вроде нашего «ребята»(обращение к людям), 그만 - стоп/прекращение, 집 - дом

알았어, 안녕 - хорошо, пока

알았어 - хорошо/да, 안녕 - привет/пока (панмаль)

안녕 - пока

어, 얘들아, 얘들아 - ребята, ребята

비까지 추적추적 내리고, 혼자 남게 된 피노키오는 - пошел дождь, и оставшийся один Пиноккио

비 - дождь, 추적추적 - слово, которое описывает беспрерывно идущий дождь (на русский никак переводить не будем), 내리다 - идти (снег/дождь)/опускаться/снижаться, 혼자 - один, 남다 - оставаться

할 수 없이 집으로 들어갔어요 - ничего не оставаясь, вернулся домой

할 수 없이 - ничего не оставаясь/без вариантов/не мог не сделать что-то Открыть/Комментировать