Español Adentro

2022-05-31 19:28:45 -¿Qué cóctel pido?
-No sé, el que más rabia te dé Открыть/Комментировать

2022-05-31 19:28:06 A ver, a ver, пора открывать карты!
Те, кто думали в сторону бешенства и прочего бесилова, ушли по ложному пути

Действительно, в Испании эту фразу используют тогда, когда хотят сказать "любой, какой хочешь, на что глаз упадёт".
Аналогичными словами и фразами являются следующие:
Cualquiera (аккуратно с окончанием! без существительного не отрезайте конечную А)
Lo/la/el que quieras/te apetezca/te dé la gana (а тут внимательно с субхунтивом, не теряйте его)

А ещё есть очень похожая lo que más manía te dé - видите, здесь тоже буквально про одно, а на самом деле про свободный выбор Открыть/Комментировать

2022-05-29 18:45:23 ¡Hola amores! Вчера я вспомнила, что моему котёнку пора ставить la antirrábica, то есть прививку против бешенства (la rabia), и вспомнила очень забавную формулу-модизм, которую часто используют в Испании. (Помните, что обычный синоним для "rabia" - это "bronca", "cabreo", "enfado"?)

Так вот, фраза может звучать как "lo que/la que/el que más rabia te dé" ( все узнали Presente del Subjuntivo от DAR? )
Предлагаю оставить в комментариях свои варианты ответа: что это может означать, как перефразировать с другим словом и в каком контексте (ситуации) такое можно сказать Открыть/Комментировать

2022-05-18 19:18:11 Открыть/Комментировать

2022-05-18 19:17:52 Испанский дом Sobremesa приглашает принять участие в Книжном клубе!
⠀
Чтение книг на испанском – прекрасный способ практиковать язык. Но Испанский дом Sobremesa предлагает не только чтение, но и обсуждение книги в Telegram и Zoom в сопровождении носителя языка в течение ЦЕЛОГО месяца.
⠀
Книга: "Pedro Páramo"
В романе рассказывается о том, как главный герой отправляется на поиски отца в деревню под названием Комала по просьбе своей умирающей матери — и попадает в царство мертвых, откуда нет возврата.

Автор: Juan Rulfo
Мексиканский писатель, признанный крупнейшим латиноамериканским прозаиком, не раз называвшемся в числе авторов, сильнее всего повлиявших на прозу XX века.
⠀
Для какого уровня: В2-С1
Когда начало: 23 мая (пн) в 20:00
Продолжительность: 1 месяц
Что будет: ежедневное обсуждение книги в Telegram, три встречи в Zoom и много интересных игр и дополнительных материалов

Для подписчиков канала Eventos en español скидка 5% по промокоду: PARAM5
⠀
Регистрируйтесь тут: https://clck.ru/hGzKe Открыть/Комментировать

2022-05-13 13:09:21 Большая часть ответивших решили, что salado относится к ворчанию и бурчанию, но на самом деле ser salado означает быть веселым, открытым, разговорчивым человеком, который может и шутейку отколоть время от времени.
Por ejemplo:
Mi hermana es muy salada, siempre hace muchas bromas // Моя сестра очень веселая, она всегда откалывает кучу шуток
Elena es muy salada, me encanta pasar tiempo con ella // Элена очень веселая, люблю проводить время с ней
И наоборот, слово soso/a (пресный) мы употребим, когда хотим сказать, что человек унылый и не энергичный.
La profesorа de historia es tan sosa que me duermo en sus clases // Преподавательница истории такая скучная, что я засыпаю на ее уроках Открыть/Комментировать

2022-05-11 11:04:28 Открыть/Комментировать

2022-05-04 15:47:41 Амигос, предлагаю запустить рубрику аудирования по песням. Внизу текст песни со скрытыми словами. Вы слушаете песню, выписываете слова, которые слышите (не подглядывать), а потом "стираете" то, что скрыто, и проверяете себя :)

Tengo que confesar que a veces
No me gusta tu forma de ser
Luego te me desapareces
Y no entiendo muy bien por qué
No dices nada romántico
Cuando llega el atardecer
Te pones de un humor extraño
Con cada luna llena al mes
Pero a todo lo demás
Le gana lo bueno que me das
Solo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes, si bajas, si no estás
Seguro de lo que sientes

Tengo que confesarte ahora
Nunca creí en la felicidad
A veces algo se le parece
Pero es pura casualidad
Luego me vengo a encontrar
Con tus ojos me dan algo más
Solo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes, si bajas, si no estás
Seguro de lo que sientes



Открыть/Комментировать

2022-05-03 17:57:27 Праздники еще не закончились, а мы уже возобновляем рубрику #работа_с_испанским

На онлайн проект по очищению организма требуется переводчик с русского на испанский. Задачи:
1. Перевод текстов , методичек на сайте
2. Перевод и транскрипция видео с русского на испанский
3. Озвучка видео на испанском языке
4. Синхронный перевод на живых вебинарах.
Оплата обсуждается лично. За подробностями к @Eugenia212 Открыть/Комментировать

2022-04-30 12:37:10 Ребята, почти все оказались специалистами по мухам Когда мы говорим, что у нас муха за ухом, это означает, что мы подозреваем что-то неладное, нам приходится быть начеку.
И вот пара примеров из СМИ:

Ya con la mosca detrás de la oreja, los ellos quisieron acompañarla al centro médico donde supuestamente trabajaba como voluntaria // Подозревая что-то неладное, они захотели поехать с ней в медицинский центр, где она предположительно раютала волонтером.

Pero la mosca detrás de la oreja de Valeria seguía zumbando aunque ella no quisiera escucharla // Но подозрения Валерии все больше усиливались, хотя она старалась не обращать на них внимание. Открыть/Комментировать