Español Adentro

2022-02-06 17:12:59 ¡Buen sábado, gente!
Саша подкинула нам чудную киноидею (обожаю Альмодовара), а я вспомнила, как в свой первый год в Испании (незабвенный Erasmus) безбожно путала испанские выражения "родить" и "включить свет" - а чаще всего я имела в виду совсем не роды, как можно догадаться, и ситуация получалась комическая.
Всё дело в артикле и в испанской любви к коротким глаголам: если в Латинской Америке обычно говорят "prender la luz" или "encender", то в Испании очень любят сказать "dar la luz". А "рожать", напоминаю, это "dar a luz". Чувствуете опасную схожесть, да?
Поэтому вот на всякий случай ещё и картинки, запоминайте: Открыть/Комментировать

2022-02-04 13:03:52 Амигос, и конечно не могу не поделиться ссылкой на программу прекрасного Антона Долина о феномене Альмодовара. Must see для любителей испанского автора


Открыть/Комментировать

2022-02-04 11:09:38 Вчера была на премьере нового фильма Педро Альмодовара "Параллельные матери". Впечатления остались немного смешанными, так как фильм с одной стороны собрал почти все основные темы испанского режиссера (тема женщины, матери, детей, немного сериальной авантюры), а с другой - впервые в его творчестве была затронута тема исторической памяти, политики. De todas maneras, фильм очень достойный, интересный и inspira reflexiones. Кто потом посмотрит, поделитесь тоже своими впечатлениями А пока оставляю вам нарезку из интервью самого Педро и актеров, сыгравших главные роли. Длится несколько минут, но дает представление о картине.



Открыть/Комментировать

2022-01-30 19:56:05 Амигос, la respuesta correcta es... "не помню"! Собеседник не припомнит, о каком таком Хуане речь Также это выражение используют, когда хотят сказать, что не понимают чего-то. Например, если вам что-то объясняли и вы в итоге поняли о чем речь, можете сказать: "¡Ahora caigo!" (Теперь понятно/ Понял! ). Открыть/Комментировать

2022-01-25 19:20:09 Открыть/Комментировать

2022-01-17 12:56:38 Розыгрыш от отдела туризма посольства Испании в России!

Онлайн-проект «По Испании с мениной»
20 декабря – 24 января
https://clck.ru/akQwB

«По Испании с мениной» - это онлайн-путешествие по автономным сообществам Испании с розыгрышем ценных призов.
На сайте проекта участников ждет маршрут из 19 точек, который станет практичным и удобным путеводителем по Испании, а также поможет выиграть призы!
17 января участников ждет промежуточный розыгрыш призов, а 24 января финальный розыгрыш с главным призом - набором чемоданов!
Условия участия в финальном розыгрыше просты:
• посетить все точки на онлайн-маршруте (открываться они будут постепенно)
• собрать все буквы из ответов на вопросы в каждой локации
• составить верно финальную фразу
• с 21 по 23 января заполнить форму и отправить финальную фразу
• ждать результатов на сайте 24 января, победители будут определены генератором случайных чисел
А для промежуточных розыгрышей достаточно просто заполнить форму на сайте! Открыть/Комментировать

2022-01-16 20:23:45 Открыть/Комментировать

2022-01-16 20:23:34 А вот кто знает, почему знаменитые "Менины" Веласкеса называются именно так? Если послушать бразильскую музыку, там тоже сплошные "менины" - что не удивительно, слово-то португальское.

Началось всё с Изабеллы Португальской, которая своих пажей звала на родном языке - так при дворе стали отличать пажей короля (pajes) от пажей королевы (meninos). На самом деле вопрос был не в отличии, слово "menino" в устах королевы просто маркировало возраст: юный мальчик, не взрослый слуга. Про meninas речи пока не шло, они появились позже, при Борбонах. Так что вот в чем дело: фрейлины фрейлинами, а испанский термин - на самом деле португальский (и изначально не придворный вовсе), спасибо Изабелле. Открыть/Комментировать

2022-01-13 10:03:35 Estar enrollado con algo - быть занятым чем-то. Так что бабушка имела в виду именно это, когда не хотела пускать внутрь даму.
Por ejemplo:
¿Todavía estas enrollado con los exámenes? /Ты все еще занят экзаменами?
Также есть выражение estar enrollado/a con algn, что означает "встречаться с кем-то/мутить/иметь интрижку". Открыть/Комментировать

2022-01-09 12:27:13

Открыть/Комментировать